Dirty John

Negli episodi precedenti...

La prima cosa che ho amato di te dall'inizio è stata quanto tu...

- Mi amassi e che lo dimostrassi. - Voglio essere un marito e padre

responsabile e sensibile.

Qualcuno che gli altri rimpiangeranno quando non ci sarà più.

Mi fa dimenticare che sono incazzata con quello stronzo e la sua puttana,

e se non sono incazzata, non ce la farò.

Non ucciderà la gallina dalle uova d'oro, Richard. Non lo farà.

Non ho mai fatto niente a modo mio.

Papà mi ha rubato tutto quello che avevo a questo mondo. Lui...

Tutta la vostra e tutta la mia vita.

Pazza...

Il mostro...

Se vuoi distruggermi, falla finita e fallo.

La signora Broderick è accusata di duplice omicidio.

Si dichiara non colpevole e chiediamo un processo con giuria.

Sei la persona più importante per me, in tutto l'universo,

senza eccezione alcuna,

sarei persa senza di te.

Non mi ricordo.

- Non mi ricordo. - Ricorda di aver detto a molte persone

di aver lasciato i suoi figli a casa sua perché...

Se lei non poteva essere la signora Broderick,

non si sarebbe presa cura dei ragazzi?

Non con queste parole. Mi ha lasciata sola per mesi.

Con i ratti e il resto.

Non ha offerto alcun aiuto. Ero sopraffatta.

Volevo che sapesse quanto era difficile il compito di prendersi cura dei figli.

Volevo che fosse coinvolto.

Quindi voleva punirlo?

Rendere la sua vita infelice scaricando quattro ragazzi in una casa vuota,

- a tempo pieno. Lo sto chiedendo a lei. - Se è così che vuole metterla.

- Ricorda? - Lui non mi parlava di Linda,

non parlava di divorzio, non ha mai menzionato la parola "separazione",

- aveva solo bisogno di spazio. - Allora perché ha scaricato lì i ragazzi?

Vostro Onore, devo obiettare. Argomentativo.

Se portare i figli dal padre significa scaricarli, è opinione della signora Wells.

Riformuli la domanda.

Cara signora Broderick, ho letto gli articoli su di lei sul Register

e dovevo scriverle.

Ha la mia comprensione e solidarietà.

Posso relazionarmi all'incapacità di trovare appropriata rappresentazione

se il coniuge è noto.

Il sistema pecuniario si è interrotto nel dicembre del 1986,

quando un giudice dichiarò che non poteva farlo.

Se ha un reclamo da fare, deve presentare un'azione di oltraggio.

Non ricordo nulla riguardo tutto questo,

ma so che un giudice ha detto che Dan

non poteva non utilizzare gli assegni.

In quel momento, teneva i soldi in quel modo

e pagava gli alimenti volontariamente.

Non c'era un ordine della corte che stabiliva che dovesse farlo.

- Corretto. - Quindi se voleva davvero fare lo stronzo,

non doveva darle un bel niente.

- Giusto. - Cara signora Broderick,

la sto guardando su Court TV.

Quando mio marito mi ha lasciata, gli è stato consigliato di ritardare l'accordo

fino ad un cambiamento nella legge di divorzio nella famigerata "senza colpa".

Ero un bersaglio facile e non lo sapevo, come lei.

Vorrei sottoporre...

Una serie di cinque assegni,

uno, due, tre, quattro, cinque.

Che sembrano provenire dal conto di Dan Broderick.

Capo d'accusa 53.

Può...

Identificare questo

per noi?

Un assegno per me di luglio 1985.

E l'ammontare?

Tremila dollari.

Da parte di chi?

- Da Dan. - E ci ha scritto un appunto sopra?

- Sì. - Che cosa dice?

"Grazie, tesoro".

Cara Betty, l'ho vista al notiziario delle undici e ho pensato:

"Che la grazia di Dio abbracci tutte noi

"che siamo state strappate alla vita che conosciamo

"o che pensavano di conoscere a causa del successo dei nostri mariti

"a cui noi abbiamo contribuito.

O raggiunto per loro".

Il fatto è che Dan Broderick era molto riservato riguardo i vostri problemi, vero?

- Riservato con me, sì. - Riservato con altre persone?

No.

Ha raccontato alla sua famiglia e ad altre persone inesattezze su tutta la faccenda.

Totali bugie, rigirando ogni situazione.

Negando la situazione con Linda, portando tutti a credere

che il nero era bianco e che il bianco era nero.

Ho letto la sua intervista.

Ci sono molte persone che non la considerano pazza,

ma che capiscono la possibilità di essere guidati fuori strada,

date le circostanze, la paura, lo stress e l'abuso emotivo.

- Abbi fede. - Per caso...

Nel 1985 parlava in giro dei problemi tra lei e Dan Broderick?

Certo.

È ovvio che ero inorridita...

Dalla menzogna che si è protratta così a lungo.

Scoprire che Linda è stata...

A casa mia?

Certo che ho detto molte cose...

- Alla gente. - È uno dei motivi per cui ha perso amicizie.

Non parlava di altro al di fuori dei problemi tra lei e Dan Broderick...

- Vero? - Ho lasciato tutto ciò che mi apparteneva.

Ho lasciato la scuola. Non volevo stare in mezzo alla gente

quando pensavo esclusivamente alla prossima udienza, al processo...

E a queste cose.

Ero talmente presa da tutto questo

che il fatto di perdere qualcuno o che qualcuno perdesse me...

Non mi importava.

Lei è passata dalla cucina,

Liberate Betty Broderick, così potrà uccidere un altro avvocato

al corridoio, poi dalle scale è salita al piano di sopra.

A questo punto lei sapeva di avere in mano la pistola, giusto?

Giusto.

Stavo cercando Dan e...

- Avevo molta paura. - E sapeva

che la sua camera da letto era in cima alle scale subito sulla destra, giusto?

Giusto.

Dopo aver lasciato la casa di Dan Broderick, ha detto di aver guidato...

Fino a Clairemont.

È corretto?

Sono finita ad una cabina telefonica di Clairemont e non...

Non so come ci sono arrivata.

Si ricorda dov'era questa cabina?

Qualcuno me l'ha chiesto. Chiunque...

Io abbia chiamato.

Mi sono guardata attorno.

Conosco bene Clairemont, normalmente.

Non avevo idea di dove fossi.

"Grazie per la tua dolce lettera.

"Sembra che qui ci siano molte persone che simpatizzano con me.

Inoltre, mi dispiace per la mia cancelleria poco elegante".

Intenzionale significa volontario.

Premeditato...

Significa averci pensato a fondo.

E la legge è chiara.

Non c'è un limite di tempo in giorni o minuti richiesto

perché l'accusa di premeditazione sia valida.

Una decisione...

Fredda e calcolata può arrivare in un lasso di tempo molto breve.

"Grazie per il pacchetto di cui ti sei curato.

Nessuno là fuori ha idea di cosa sono stata costretta a sopportare".

È importante sottolineare che il fatto che l'imputato provasse molte emozioni

non significa che non possa aver avuto

l'intento premeditato di uccidere.

Provare emozioni e prendere decisioni non sono strettamente collegate.

Di fatto noi facciamo entrambe le cose... in ogni momento.

"Questa è una storia di corruzione e terrorismo legale.

"Per favore fatti sentire.

"Mandami cose da leggere e grazie per i calzini.

- Con affetto, Betty Broderick". - Della...

Natura delle accuse.

Ero sorpreso...

Incredulo.

E di nuovo ferito.

Tu credi a questa merda?

- Se ci credo? Certo. - I ragazzi dicevano "una donna schernita".

Anita Hill.

Chiamano anche te in questo modo.

Gli piace molto.

Essere schernita significa che le persone ti ritengono senza valore.

Non significa che lo sei.

Ci sono motivi di credere...

Che ulteriori delibere porteranno a un verdetto?

No.

Bene, mi è stato detto che per la sua situazione

ulteriori delibere sarebbero inutili.

È giusto secondo lei, giurato numero uno?

Penso che nessuno creda che sia andata là per suicidarsi, però...

- Credo sia stata provocata. - È giusto secondo lei,

- giurato numero sette? - Parlando di lui,

a prescindere da che tipo fosse, metterlo sotto processo...

Penso abbia funzionato.

- Per questo ci siamo arenati qui. - È giusto secondo lei, giurato numero dieci?

Sì, Vostro Onore.

Tutti gli esseri umani hanno un limite di sopportazione. Se un umano o un animale...

Viene spinto a quel limite, lui ti aggredirà di conseguenza.

Sono sincero, sono deluso...

Che non possano controbattere dicendo di essere stata abusata.

La sua mente era...

Martoriata. Emozionalmente martoriata.

Dovrebbero cambiare le leggi

per proteggere donne come lei. Ho pensato solo a una cosa,

dopo aver sentito tutta la storia...

Perché ci ha messo così tanto?

Dirty John - Stagione 2 Episodio 8 - "Perception is reality"

Traduzione: BlackLady, ilnanoinpigiama, BettinaStinson, MissVixen,

Traduzione: NooraAmalie, ximi, Celeste92, QueenHelle

Revisione: DoloresHaze

50 lettere come quella.

75 la settimana prima dell'articolo su "Ladies' Home Journal".

E ora, arrivano da ogni luogo. Filippine, Australia...

Mi mandano soldi,

caramelle, sigarette, grazie a un articolo.

- Come può non essere un bene per noi? - Lo è.

Ma non puoi lasciare che...

- Ti renda troppo sicura di te. - Un altro verdetto non unanime e sarò libera.

- Quante volte si può giudicare una persona? - Prima bisogna affrontare la seconda udienza.

Beh, già sappiamo come farlo.

Beh, se fosse di nuovo il primo processo,

- avresti ragione, ma non lo è. - Quanto potrà essere diverso?