Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- NETFLIX מציגה -
פגעתי בך עמוקות.
מה הרגשת באותו רגע?
עצב… או אולי שנאה?
לא משנה כמה אני מתחרט על זה, אני לא יכול למצוא תשובה.
בכל זאת, כל מה שאני יכול לעשות זה להמשיך לחפש אותך.
האחת שפגשתי באותו אביב,
אהובתי כמו פריחת הדובדבן.
פרחי הדובדבן פורחים.
בהחלט.
השיא שלהם יגיע בשבוע הבא.
זו כבר עונת חג תצפית הפרחים.
הייתי כל כך עסוקה שלא שמתי לב שהאביב הגיע.
ירד גשם מוחרתיים, אז השבוע הבא יהיה הכי טוב.
בשבוע הבא? -כן.
יש לך תוכניות לחג?
בכלל לא.
אתה תהיה עסוק כמו תמיד?
לא ממש.
איזה מגניב שאתה צלם מקצועי.
אילו מין תמונות אתה מצלם עכשיו?
טוב…
תן לי לנחש. פרחי דובדבן?
כן.
ואו. -פרחי דובדבן…
זה מקסים.
אה, כן.
תרצי לבוא איתי…
מה עשית? תביאו מגבת! -בסדר!
אתה בסדר?
יש לנו קרח? -כן.
איפה? -מאחור.
אני כל כך מצטערת! -אתה בסדר?
את בכית.
בגלל התנוך העלוב שלי.
פגשתי אותך לראשונה שישה חודשים לפני כן.
זה היה יום ככל יום אחר.
אני מיסאקי אריאקה ואני מעצבת השיער שלך היום.
פיתו אותי עם קופון,
ישבתי שם, אבוד לגמרי, כשאת הופעת.
איזו תספורת אתה רוצה?
אה?
אתן לך להחליט.
כרצונך.
מה דעתך?
זה נראה…
הרבה יותר מסודר מהרגיל.
איזו הקלה!
למען האמת, הלב שלי דפק חזק.
אתה מבין, אתה פשוט במקרה
הלקוח הראשון שלי.
חייכת עם כל פנייך.
מאז, הלכתי למספרת "פני ליין" פעם בחודש.
ידעת?
יש לך שתי מערבולות קטנות בשיער. -כן.
אומרים שאנשים עם שתי מערבולות נולדים גאונים.
לאט לאט, התחלנו לדבר יותר.
כשהזכרת סרט שאהבת,
צפיתי בו כמה פעמים לפני התור הבא שלי,
כשגיליתי שאת רווקה,
שמחתי כל כך שיצאתי לפארק וסובבתי את מתקן הטיפוס לראשונה מזה שנים.
תן לי לנחש. פרחי דובדבן?
כן.
סוף סוף, כשאזרתי אומץ להזמין אותך לצאת…
תרצי לבוא איתי…
אני כל כך מצטערת.
לא, זה בסדר. אל תדאגי.
זה קרה כי סובבתי…
לא, זאת הייתה אשמתי!
אשלם את החשבונות הרפואיים שלך ועל כל הנזקים.
אעשה כל דבר שתרצה.
כל דבר?
כן.
אם כך…
האם תצפי בפריחת הדובדבן איתי?
צאי איתי.
- אריאקה -
תני לי את המספר של ילד התנוך.
אצוד אותו, אקצוץ את התנוך השני שלו
ואהפוך אותו לבשר טחון!
מספיק!
אני ממש לא רוצה לדבר על זה כשאני אוכלת משהו שנראה כמו אוזן.
בכל אופן, עלייך ללכת להתנצל בפניו.
אל תדברי שטויות. אם הוא אומר שהוא בסדר, הוא בסדר.
שברתי כל כך הרבה עצמות…
כי היית חלש והפסדת בסיבוב הרביעי.
אמרתי לך, זה היה הסיבוב השמיני.
אל תתחיל עם זה שוב!
כבר הבטחתי לעשות כל דבר. אל תתערב.
הוא לא יכול שלא להתערב, מיסאקי.
מאז שהורייך הלכו לעולמם,
הוא רואה את עצמו כאבא שלך.
נכון?
הוא לא שולט בזה, מיסאקי.
אני אסירת תודה לו, אבל לפעמים הוא מגזים.
היא סיפרה לו. -שתית יותר מדי.
אל תפתחו את המזבח בלי רשות.
אני חייבת לשאול,
למה את יוצאת עם טקאשי?
את יפה.
ואת עובדת בחברת קוסמטיקה, ומפתחת מוצרים חדשים.
מה את מוצאת בו?
סליחה?
אבל אני חושבת שזה נחמד.
אה?
אוי, לא! -באמת?
ברצינות?
התכוונתי ללצאת עם צלם בתחילת דרכו.
אה?
אני לא חושבת על זה כדייט.
זה רק פיצוי על הנזק.
פיצוי? -על נזק?
מה?
ככל שאת מחוץ למשחק יותר זמן, כך קשה יותר לחזור.
תתעסקי בעניינים שלך, לעזאזל.
מה איתך?
אין לי שום סיבה לדאגה!
באמת? -אני רוצה לשלם, בבקשה.
אני כל כך מצטערת על הבעיות שגרמתי.
אם עשית טעות בעבודה, את חייבת לתקן אותה.
ברור?
כן.
אז בואו ניגש לעבודה.
בואו נעשה כמיטב יכולתנו. -בסדר.
טוב, תתכוננו.
בסדר. -בסדר.
אוי, לא, עוד אחת.
מה? שערה אפורה?
אני מקבלת הרבה כאלה לאחרונה.
אני אוציא לך אותה.
יכול להיות שאצטרך לצבוע אותה.
זה בטח בגלל לחץ.
כן, העבודה הזאת היא סיוט.
בזה את צודקת!
בנוגע לדייט. סליחה שיצרתי איתך קשר מאוחר כל כך.
זה אני, הארוטו אסאקורה.
אני יכולה לקבל חשבון, בבקשה?
אני מצטער.
בקשר לדייט שקבענו לפני כמה ימים,
אני רוצה שזה יהיה ביום שלישי בשבוע הבא, בהתאם ללוח הזמנים שלך.
בואי ניפגש ב־11:00.
ביציאה הדרומית של תחנת שינג'וקו.
שימי לב שאני לא מתכוון לצד הדרומי, אלא…
"אני מצפה לראות אותך."
ואו.
הוא רשמי מדי.
- מיסאקי אריאקה -
הבנתי. גם אני מצפה
לראות אותך. -בסדר!
אני אשמח לסייע לך בצילום תמונות.
רציתי להתנצל
על זה ששיקרתי לה.
להפוך לצלם היה החלום שלי.
כשסיימתי תיכון,
אבא שלי נתן לי מצלמת ניקון F3, ואחזתי בה כאילו היא הייתה כרטיס הזהב,
בדרכי לטוקיו.
מגדל טוקיו נראה לי כל כך מתנשא.
סליחה! -וכמות האנשים כמעט הפחידה אותי.
אבל שמחתי מאוד לצלם תמונות בעיר חלומותיי.
זה היה הצילום הראשון שלי.
עם זאת…
אתה תהרוס את השוט ככה, אידיוט!
תחשוב!
שים לב, לעזאזל! תשכח מזה. מאקוטו, את תעשי את זה.
בסדר.
לך לסדר את המסך. -סליחה.
הצלחתי להתקבל לסטודיו לצילום כמתמחה.
בדיקה! -אבל העבודה הייתה קשה יותר משחשבתי.
אסאקורה.
והרגשתי פחות מוכשר מהאחרים. -הכבל הזה קרוע.
בסדר.
להתראות.
שלום.
פרשתי תוך שנה.
כן! -אדיר!
זה היה נהדר! -כן!
אחר כך עברתי בין משרות חלקיות.
אמרתי לעצמי שאני רק
טוען את הסוללה שלי.
זאת הייתה רק חופשה זמנית.
עד שהלב שלי ירצה שוב ללחוץ על כפתור הצמצם.
אני מיסאקי אריאקה ואני מעצבת השיער שלך היום.
איזו תספורת אתה רוצה?
באותו זמן
פגשתי אותך.
לראות אותך מספרת אותי, כל כך לחוצה,
זה הזכיר לי את עצמי בעבר.
דרך אגב, במה אתה עוסק?
טוב…
אני… מצלם.
תמונות? -כן.
אתה צלם?
ובכן, כן.
ואו! -אני רק מתחיל.
זה כל כך מגניב.
אתה לא מתכוון לצלם?
אה, טוב…
מה איתך?
מה גרם לך לרצות להיות מעצבת שיער?
טוב…
Love Like the Falling Petals subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.