Death Ship

sub2smi: Daaak 20140811 MON

조지 케네디

〈데드 쉽〉

감독: 알빈 라코프

- 항로에서 2도 벗어났다 - 예, 알겠습니다

항상 긴장하도록 해

그렇지 않으면 헤매게 될 테니까

표류하게 된단 말이야

선장님, 파티에 참석할 시간입니다

빌어먹을 승객들! 선장보고 파티에까지 참석하라니

3일 동안 항해는 자네가 담당하도록 해

그렇게 하죠

30분마다 위치를 점검하고

내일 진수 50주년 파티에는 참석하지 않겠다고 알리게

아니면, 자네가 참석하지? 화술이 능숙한 것 같은데

상대에 따라 다릅니다

더러운 자식! 마지막 항해라니 다행이야

- 어서들 와서 흔들어요 - 안녕하세요, 마샬 부인

- 닉 아저씨야 - 같이 춰요

- 나도 40년쯤 젊었으면 좋았을 걸 - 미안하지만, 나랑 추셔야겠어요

졸려서 눈도 못 뜨는데 들어가서 자는 게 어때?

뜰 수 있어

- 고집부리지 말고 가서 자 - 공정하지 못해요, 누나도 안 자는데!

난 어른이잖아

그만들 해라 둘 다 가서 자

정말 멋지군

따라오세요

모두들 한잔하셔서 즐거우신 것 같습니다

모두 즐거우신가요? 한번 물어볼게요!

잘 안 들리는데 크게 말씀해 보세요!

신사 숙녀 여러분 선장께서 참석하셨습니다

모든 사람을 대신해서 편안한 항해에 감사드립니다

운전 솜씨도 일품이시겠죠?

한 말씀 하시는 게 어떨까요? 선장님의 인사가 있겠습니다

감사합니다

음악을 연주해 주실까요?

40년을 바다에서 살면서 저놈 때문에 바보가 됐어

내가 선장이 되면 어떻게 놀릴까 궁금하군

당신을 놀리는 사람은 아무도 없을 거예요

- 내가 그렇게 재미없는 인간인가? - 글쎄요, 제복 벗은 걸 본 적도 없으니

오늘 밤에는 보게 될 거야

항해사님, 이걸 보세요

충돌하겠군! 20도 좌현!

제가 먹어도 될까요?

벤!

잘 때가 되지 않았니?

욕심도 많구나! 로빈, 데려가서 재워라

- 어서 가거라, 벤 - 어서

안녕히 주무세요, 엄마

죄송합니다

모두 감사합니다

신사 숙녀 여러분…

길고 아름다웠던 여행의 끝이 다가오고 있습니다

멋진 다이아몬드 그룹에게 박수 한 번 보내주시죠

나는 그러지 못했지만 자네는 이런 거에 익숙해질 거야

매일 갑판을 돌면서 똑같은 인사를 되풀이하지

그리고 지긋지긋한 인간들과 또 저녁 식사를 해야 해

집에 가면 선장과 저녁 식사를 했다고 허풍을 늘어놓겠지

- 아빠가 선장인 줄 알았는데 - 다음 항해부터야

그때는 케이크를 마음껏 먹을 테야

벤, 이리와!

- 어딜 가는 거야? - 화장실에

- 방금 다녀왔잖아 - 또 가야겠어

벤!

고의로 충돌하려는 것 같군

계속 좌현으로, 빨리!

선장님을 불러줘

남편도 같이 오고 싶어 했는데

- 하나님이 부르셔서 못 왔죠 - 뭐라고요?

출항 직전에 죽었어요

충분히 즐기다가 갔으니 슬퍼하지는 않아요

어쨌든 같이 못 와서 유감이에요

선장님도 하나님을 믿으세요?

좋은 분인 것 같은데 신앙인은 아니군요

- 며칠 남았죠? - 이틀 반 남았소, 지금 세는 거요?

- 날 잊는다고 약속해요 - 약속할게요

- 만나는 여자마다 그렇게 말하죠? - 맞아요

무슨 얘길 듣고 싶은 거요?

아무 얘기도 듣고 싶지 않아요

- 위험신호를 보내! - 소용없습니다

다시 한 번 보내!

우현 충돌합니다!

빨리 탈출하자! 침몰한다, 어서!

빨리 가자, 어서!

구조대가 올 때까지 이곳에서 기다리자

구조 신호는 보냈겠죠?

물론이지

- 왜 그래? - 물속에 뭐가 있어요!

닉, 도와주게

선장님!

자리를 비켜줘

인공호흡을 시켜요

괜찮아, 숨은 쉬고 있어

- 맙소사, 정말 괜찮아요? - 그래

어쩌면 좋죠?

일어나, 마가렛

배가 왔어! 일어나!

아무도 없나요?

누구 없어요?

아무도 없습니까?

- 저기, 사다리를 내려줬어요! - 누가 있기는 있군

- 배가 왜 여기에 정박하고 있을까요? - 엔진 고장인지도 모르죠

천천히, 잡았다!

선장님을 어떡하죠?

닉, 올라가 봐

아무도 없나요? 누구 없어요? 대답해요

아무도 없습니다

올라가거라 조심해야 한다

거기 있어

어서 올라와라, 로빈

손을 이리 줘

- 동생에게 가봐 - 벤! 이리 와!

- 오줌 누러 왔어 - 화장실을 찾아야지!

- 닉! 도와주게! - 알겠습니다

천천히…

힘내, 꽉 잡아!

조심해요!

- 닉! - 선장님!

이걸 잡아요!

사다리로 헤엄쳐요!

로프로 선장을 묶자!

잡고 계세요, 제가 위에서 당길게요

- 괜찮은가? - 네

- 누가 있나 둘러보게 - 알겠습니다

도와줘요!

제가 돌볼게요

- 괜찮아요? - 난 괜찮아

나쁘진 않군요

표류도 끝났고 날씨도 좋잖아요

여기를 청소하고 살이나 태우면서

여행을 즐기는 게 어때요?

이게 뭐야?

맙소사, 재키!

제발, 내려줘!

내 손을 잡아요, 재키!

내 팔을 잡아줘!

내 손을 잡아줘!

바다로 데려가고 있어!

- 아빠, 도와주세요 - 로빈, 이리 와

떨어뜨리지 말고 제자리에 데려다 줘!

날 내려 줘!

다시 데려다 줘!

날 잡아!

살려 줘!

머리 조심해!

안 돼요, 배가 움직여요!

바다에 빠졌어!

괜찮아

여기를 살펴봐야겠어

- 벤이니? - 네, 아빠

지금 뭐하는 거죠? 계속 가도 되나요?

조심하세요

선장님? 제 말 들리시나요?

이 배는 당신을 기다려 왔습니다

이 배는 당신의 새로운 배입니다

제 말 들리시나요?

당신에게 온 기회에요 뭘 망설이시죠?

새로운 배와 새로운 선장입니다

당신에게 온 기회입니다

이 고물선은 스스로 살아 있는 것 같아요

- 계속 둘러봅시다 - 엄마, 무서워요

겁먹지 마, 괜찮아, 로빈

이리 와, 아빠가 같이 있으니까 괜찮을 거야

이상한 냄새가 나요

선원들은 어디 갔을까요?

배는 돌보지도 않은 것 같은데요

어느 국적의 배일까요?

- 독일이에요 - 독일이라고요?

이걸 봐라

독일어로 ‘오락 기구는 제자리에 두시오’라고 쓰여 있잖니

- 목말라요 - 나도!

취사실에 가서 물이 있나 보자

이리 와, 로빈 일어나

입을 만한 옷을 찾아볼게요

- 선장에게 가봐야겠소 - 저도 같이 가요

엄마, 여긴가 봐

로빈, 저쪽으로 가봐 우린 이쪽을 둘러보마

로빈, 조심해야 한다 아무것도 먹으면 안 돼

안 돼, 마시지 마 끓여서 먹어야지

누구 있어요?

이런 식으로 수증기가 물로 나오는 거야, 액화라고 하지

맞아

- 학교에서 배웠어요 - 그래서 학교는 열심히 다녀야 해

보세요, 엄마

- 물을 준비해 놨어요 - 고마워

- 닉을 못 봤어? - 아니요

거기 누구요?

- 아마 닉일 거예요 - 그렇겠지

애쉬랜드! 제 말 들리시나요?

당신에게 온 마지막 기회입니다

함교 위에서 당신을 기다리죠

함교로 오세요

옛날 군함은 문제가 많아 젖은 벽지도 그렇고…

닉, 내 말 들려?

갑니다!

닉!

조금 전까지 잠겨 있었는데! 이게 어떻게 된 일이지?

- 사람을 보셨나요? - 배에는 아무도 없습니다

어디 간 걸까요?

가세, 문은 열어 둬! 무슨 일 있었나?