Dead Friend Forever

Počkej na mě!

Dělej!

Hej!

Pojďme opačným směrem.

Ne, tudy.

Ne!

Už jde. Pojďme.

Hej!

Víte...

do tohoto lesa

se nikdo neodváží vstoupit,

protože tam sídlí Janta.

Lidé mu přinášeli živé oběti

výměnou za splnění přání.

Nabízeli živá prasata, kachny, kuřata...

Dělá se mi špatně, jen na to pomyslím.

Dělali to jen jeho uctívači.

Pak se všichni obětovali hromadnou sebevraždou.

Jen aby ho všech 71 uctilo.

Minule jsi nám řekl, že to bylo 17 lidí. Tak kolik jich teda bylo?

Jo. Pokaždé to vyprávíš jinak. Tak o co jde, Pore?

No, říkám, co jsem slyšel.

Táta mě před tím varoval, takže jsem ho musel poslechnout. Prostě věřím tomu, co říká.

Skoro jsi mě vyděsil.

To dělá můj kámoš často. Rád blbne.

Zapomeňte na to.

Ale ten, kdo si z mladších utahuje nejvíc...

Kreténe!

Tee je v tom nejlepší.

Nezáviď mi.

Pokud mi závidíš, najdi si přítele.

Kdybych ho měl, už bych ho sem přivezl, ne?

Proč to pořád opakuješ?

"Děkuji vám všem za podporu."

I takhle hluboko v lesích, tvůj táta děkuje lidem.

Jsme tady!

Fluku, jsi v pořádku? Chceš, aby strýček Dang zastavil?

Ne, jsem v pohodě.

Jsi si jistý?

Jsme tu! Jsme tu!

To trvalo věčnost!

Nebylo to tak hrozný.

Co?

Zahoď to!

Jasně.

Hej, jdeme.

Vracíte se zítra večer, že?

Ano.

Zítra večer mám nějakou práci. Řeknu někomu jinému, aby vás vyzvedl.

V pořádku.

A v kolik chcete vyzvednut?

Není třeba spěchat. Kolem devátý až desátý večer.

Dobře.

Člověk, co nás vyzvedne, může řídit i v noci, ne?

Ano, cestu zná velmi dobře.

Dobře.

Zítra v poledne vám přivezu nákup.

Nezpozděte se.

Dobře, nashle.

Nashle.

Konečně jsme tady.

To bylo vyčerpávající.

Fluku, okamžitě to běž vyhodit.

Přesně. Byla to dlouhá cesta a celou dobu jsme to museli čuchat.

Jo.

Tak? Jak se vám líbí? Všichni jste ohromeni, že?

Sakra, Pore! Tvoje rodina je bohatá přesně tak, jak se chlubíš.

Jak by nemohli být? Jeho otec je už léta členem Sněmovny.

Všechny velké podniky v Chiang Mai patří jemu.

A přitom je to takový blázen! Kdo by tomu věřil, co?

Sakra. Pojďme

Už dlouho jsem tu nebyl, děsně mi to tu chybělo.

Tady je obývací pokoj.

Máte klimatizaci?

Samozřejmě, každý pokoj ji má.

Do dna!

Hej! Jine! Nepředstírej, že už nemůžeš!

Tohle je tvoje párty, chlape!

Chceš se opít tak brzy?

Samozřejmě. Budeme pít celý den i celou noc.

Proto jsme jeli až sem.

Jine, do dna, šup!

No tak, dělej!

Do dna! Do dna! Do dna!

Mimochodem, Jine, kolik let tam musíš studovat?

Musíš začít od začátku?

Co jsi studoval? Fotografování?

Jo, musím začít úplně od začátku, nemohl jsem si nechat převést známky.

Takže mi to bude trvat čtyři roky.

Ale najdu si v Americe práci, už se do Thajska nevrátím.

Jine, budeš pokračovat ve studiu v L.A.?

Až ho pojedeš navštívit, Tee, vezmi mě s sebou.

Není třeba hledat záminku k návštěvě Jina.

Jestli budu mít dost peněz, vezmu tě tam sám, White.

Nechovejte se, jako byste na tomhle světě byli jen vy dva, jasný?

Přesně.

Jakou fotku zveřejníš?

Hej, dej mi taky.

Pore, ty tu nemáš Wi-Fi? Nic se mi nenačítá.

White, jsme uprostřed lesa.

Kromě pevné linky tu žádný jiný způsob komunikace s okolním světem není.

Takže se bav, dokud neodpadneš.

Co se stane tady, zůstane tady. Nikdo se to nedozví.

Ale já se nudím.

Takže tři dny v kuse nebudeš dělat nic jiného než chlastat?

Přesně.

Co třeba tohle? Pokud se nudíte, pusťme si film.

Jo, do toho. Rychle.

Fluku, pojď si sednout vedle mě. Je tam plno a mně je tu smutno.

Sedni si mi na klín, no tak.

Co to sakra je? Cos to tam dal, Phee? Chci něco zábavného!

Dobře, něco najdu.

Hej, nemyslím si, že je to ono.

Co? Co? Porno? Phee, pusť to!

Do toho.

Dobře.

Co to je? Jin hraje hlavní roli?

No, ne tak docela. Je to jen krátký film, který jsem natočil v jedenácté třídě pro soutěž.

Je to docela zábavné.

Kdo byl ten s maskou?

Proč jste ho nikdy nepřivedli?

Je to Non. Už tu není.

Vy dva jste nastoupili, když jsme byli ve 12. třídě, takže jste ho nikdy nepotkali.

Co myslíš tím, že už tu není?

Je mrtvý?

To, že tu není, znamená, že už tu není.

Prostě zmizel.

Ale myslím, že nezmizel jen tak.

Od té doby, co zmizel, ho už nikdo neviděl.

Myslím, že už je asi mrtvý.

Hej, hej, hej, možná to tak není.

Třeba se váš kámoš jen přestěhoval. Nemyslete na to.

Hej, ale chci ten film předělat.

No, mám tu kameru.

Pore!

Hej, lidi, je to dobrý. Nemusíme vymýšlet žádné nové nápady.

Prostě navážeme tam, kde to skončilo.

Jo? Vytvoříme si nové vzpomínky...

Jin odjede do zahraničí a už ho možná neuvidíme.

Myslím, že je to dobrý nápad.

Uděláme to? No tak.

Tee, no tak!

Fajn.

Jo. Udělejme to. Chcete natáčet? Budeme natáčet.

Dobře, pojďme.

Pojďte.

Proč to musíme dělat?

Musím to udělat proto, že si to Phee přeje?

Nechci to dělat.

Počkej, neděláš to proto, že si to přeje Phee.

Děláš to pro svého milovaného Whitea, kámo.

Proč musíš být tak mrzutý?

Chtějí to udělat, aby se pobavili. A Phee studuje režii.

Jen nechci, aby se zapletli do toho, co jsme udělali.

Nebo chceš, aby to zjistili?

Jestli to zjistí, tak co?

To už je dávno pryč.

No tak, jsme tu na Jinově rozlučkové párty.

Neznič ji.

Pojď.

Tady, poslouchej mě.

Vyběhneš tady z těch dveří.

A pak poběžíš tudy s Jinem.

Ale po cestě upadneš, tady.

Dobře?

Dobře.

A jak se mám chovat?

No, utíkáš před zlým člověkem. Jako by se tě snažil zabít.

Takže vyběhneš celý vyděšený.

A pak tady spadneš. Ukážu ti to.

Tady.

Vidíš? Dobře.

Dobře, řeknu Jinovi, co má dělat.

Dobře.

Dobře, Jine, ty...

Vím, co mám dělat.

Je to to samé.

Tak?

Lepší?

Lepší, to sotva.

Nechtěl se mi ani podívat do obličeje.

No tak, řekl alespoň jednu větu.

Vzal sis svůj inhalátor?

Samozřejmě, neudělám bez něj ani krok.

Rychle!

A akce!

Jsi v pořádku?

Střih!

Hej, hej! Počkej, proč jsi řekl střih?

Kdo stojí v cestě hvězdě, aby zazářila?

Zrovna jsem byl na řadě, člověče.

Co je za problém? Proč jsi řekl střih?

V původní verzi žádná taková scéna není.

Jsem režisér. Mým úkolem je rozhodnout, co je nejlepší.

No tak, chlape.

Děláme to jen pro zábavu. Bude to lepší.

Už to není legrace.

Nemysli si, že když jsi režisér, můžeš cokoli změnit.

Tenhle film není tvůj.

Jsem tady, abych pil.