Ride or Die

ตอนที่แล้วในเพื่อน(ห้าม)ตาย

นี่มันอะไรกัน

ตราหมายหัว

กฎโจรสลัด มันแปลว่ามีคนหมายหัว

- เรื่องศพเมื่อคืน - เรื่องเมื่อคืนเรียบร้อยแล้ว

ลบคลิปกล้องวงจรปิดแล้ว เคลียร์สถานที่แล้ว

ไม่ ฉันต้องการให้คุณเก็บศพไว้ให้ฉัน

วันนี้หนักเหรอ

ใช่

ห้ามโกหกกันอีก

และห้ามฆ่าใครอีก

คุณไม่ใช่สายลับของผม จนกว่าจะทำงานที่รับจ้างสำเร็จ

ระบบตรวจพบหนังสือเดินทางของโดโนวาน ที่สนามบินเอกชนนอกตัวเมือง

เส้นทางบินมุ่งหน้าไปทางเหนือของสเปน เขามีเซฟเฮาส์อยู่ที่นั่น

"เวโรนิก้า กิลลิงส์บี" ใครเหรอ

คุณไง

ตายจริง นี่คนอังกฤษ

เธอเป็นใคร

เธอคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

เป็นเพื่อนรักของฉัน

กำจัดปัญหาซะ

โทษนะคะ ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

- ให้ตาย - ตายจริง ขอโทษค่ะ

ไม่ ผมผิดเอง ผมมองไปคนละทาง

- เชิญผู้โดยสารไปบาร์เซโลนาขึ้น… - โอ้ เรียกแล้ว

ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องไปชานชาลาดี

ครับ แต่ที่จริงมันทางนั้น

แย่ละ

เอางี้ ผมรู้ทางลัด มากับผม

- ฉันทำคุณเลอะหมดเลย - ใช่

- ขอโทษจริงๆ - ไม่ มัน… คุณไม่เลอะใช่ไหม

- ไม่ค่ะ - ชุดคุณสวยดี

คุณมาไกลถึงที่นี่โดยไม่มีแผนเหรอ

ไม่มีค่ะ มีแค่ตั๋วอินเทอร์เรลกับความฝันอันยิ่งใหญ่

ก่อนต้องกลับไปยังโลกแห่งความจริง

โลกแห่งความจริงอะไร

- กฎหมายค่ะ ฉันเป็นทนาย - ไม่ เดี๋ยว ผมก็เป็นทนาย

- ทนายอะไร - ฉันเคยเป็นทนายของบริษัท

แต่มาได้งานดีมาก เป็นทนายช่วยผู้ต้องหาของรัฐ

ฉันเลยออกผจญภัยครั้งใหญ่

ก่อนจะกลับไปเริ่มช่วยกอบกู้โลกนี้ แล้วไม่มีเงินไปทำอย่างอื่น

แล้วคุณตั้งใจจะทำอะไรบ้าง ในการผจญภัยอันสุดยอดในยุโรป

ทุกอย่างที่คนทำกันมา

และชมพระอาทิตย์ตก

ชมพระอาทิตย์ตกเหรอ

มีหมู่บ้านหนึ่งที่ฉันอ่านเจอในหนังสือท่องเที่ยว

พระอาทิตย์ตกระหว่างเขาสองลูกพอดี

พื้นที่ชนบททั้งหมดสว่างไสวเหมือนไฟลุกโชน

ฉันมีนิสัยพูดมากไป ขอโทษนะคะ

ไม่ พูดเลย อย่าหยุดพูดนะครับ

- เอาละ ขอบคุณ… - นี่…

- ไม่ คุณพูดก่อน - โทษที ไม่ คุณพูดเถอะ

ขอบคุณค่ะ

นี่เป็นช่วงที่ดีที่สุดของวันของผมเลยจริงๆ

ของสัปดาห์เลยด้วยมั้ง

เดี๋ยว

ถ้าคุณไม่ขึ้นรถไฟขบวนนี้ แล้วขึ้นรถไฟขบวนหน้าแทนล่ะ

ถ้าคุณที่เป็นทนายที่ฉลาด ตลก สวยมาก

ที่กำลังจะกอบกู้โลก

เล่าให้ผมฟังทุกอย่างที่อยากทำในชีวิต

และผมที่เป็นเสมียนทนาย เงินเดือนต่ำ ทำงานที่น่าเบื่อที่สุดในโลก

พยายามจะทำให้คุณประทับใจล่ะ

คุณจะว่าไง

เพื่อน(ห้าม)ตาย

คิดอะไรอยู่เหรอ

ฉันกำลังคิดว่า…

เรามีโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง

ถ้าเธออยากลองโทรหาลูกๆ

ไม่ละ ยังไม่พร้อม

อยากระบายไหม

อืม อยาก

แต่ไม่ใช่กับเธอ

เดบ ขอร้องเถอะ เรานั่งเงียบๆ ตลอดทาง 11 ชั่วโมงไม่ได้

ฉันทำได้

โอเค ขอเสนออะไรหน่อยได้ไหม

เรากลับมาเป็นเพื่อนกัน จนกว่าเราจะหาบิลลี่ โดโนวานเจอ

และเราได้คำตอบ

แล้วเธอค่อยกลับไป

ทำสายตาเย็นชาแบบนี้

ขอโทษนะ

ฉันควรตอบสนองยังไงเหรอ เมื่อรู้ว่าเพื่อนสนิทเป็นฆาตกร

ฉันไม่ใช่ฆาตกร ฉันเป็นนักฆ่า

ฉันฆ่าคนเลว

คนชั่วช้าสามานย์

เพื่อเงิน

ถ้าทำฟรีๆ ก็เป็นฆาตกรต่อเนื่องสิ

อีกอย่าง ฉันอาจจะทำได้อีกไม่นาน

องค์กรพยายามปลดฉันออก

หมายความว่าไง พยายามปลดเธอออก

พวกเขาเรียกฉันว่า มนป.

- อะไรนะ - แปลว่า "มนุษย์ป้า"

หยาบคายมาก

บอกว่าฉันเกเรเพราะอายุใกล้ 50

- เธอยังไม่ 50 - ใช่ ฉันก็พูดแบบนั้น

ต่อให้อายุ 50 ฉันก็ยังทำงานตัวเองได้ดี

มีอะไร

รถกระบะข้างหลังเรา

ขับตามเรามาตั้งแต่อุโมงค์

อาจจะมีทางอื่นที่เราไปได้ เลี่ยงถนนหลัก

- เลี้ยวขวาข้างหน้า - ได้

เอาละ เซฟเฮาส์ของบิลลี่ โดโนวานอยู่แถวๆ นี้

ถ้าเราขับไปตามถนนนี้…

เวร

อืม

แม่แรงไม่ได้อยู่ในนี้

- แน่ใจเหรอ - แน่สิ

- เธอเห็นคุณนายวิลเลียมส์ใส่ไว้หรือเปล่า - ไม่ แต่เธอใส่ตลอด

พวกนั้นคงเจาะยางและเอาแม่แรงไปตอนอยู่ปั๊มน้ำมัน

ใคร พวกแอลเบเนียเหรอ

ไม่รู้สิ

ฉันจะฝืนขับไปแบบนี้ พาเราเข้าเมืองที่ใกล้ที่สุด

รถยางแตกเหรอ

- ใช่รถกระบะที่ตามเรามาไหม - ใช่

ผมเห็นยางรถคุณแบนๆ

ผมพยายามขับตาม แต่คุณขับเร็วมาก

อันตรายมาก ขับรถที่แรงดันไม่เท่ากัน

จูดิธ

- ใครส่งแกมา - จูดิธ

ใครส่งแกมา

- หยุดก่อน - อะไร

- ถ้าเขาเป็นคนแปลกหน้าที่หวังดีล่ะ - ไม่ เขาตามเรามา

- เพื่อเตือนเราเรื่องยาง - แต่เขาพูดภาษาอังกฤษ

เพราะเราขับรถอังกฤษ

เขามีอาวุธ เดบบี้ เขามีมีด

เขาเป็นช่างแกะไม้

เขาทำหุ่นไม้สัตว์หน้าตาพิลึกพวกนี้

สัตว์ประหลาดพวกนี้

และไอศกรีมเขาละลาย

ใครซื้อไอศกรีมระหว่างทางมาฆ่าคนบ้าง

บ้าเอ๊ย

ฮัลโหล แซมพูด

ฉันต้องให้คุณมาดูแลอีกร่างหนึ่ง

- จัดการบิลลี่ โดโนวานได้แล้วเหรอ - ยัง

เป็นผู้ชายเยอรมัน

พลเรือนเหรอ

อะไร เขายังมีชีวิต

มีชีวิตยิ่งแย่

คุณอยู่ไหน

ที่ไหนสักแห่งนอกเมืองกาแล

ฉันจะวางเครื่องติดตามตัวไว้บนรถ แล้วย้ายมันออกนอกถนน

- แล้ว… - เวร

เชี่ย

แซม

มีนมไหมคะ

เดี๋ยว ไม่เป็นไร เจอแล้ว

หวัดดี

อืม ไม่ เยี่ยมเลย

แต่ขอโทษครับ เสื้อตัวนั้นแพงมาก

ใช่

ผมหยิบเอง

ฉันล้มใส่ประตูกระจก

โง่จริงๆ

ฉันต้มกาแฟไว้ เอาหน่อยไหม

ครับ

ว่าแต่คุณมีพี่น้องไหม

หรือว่า… คุณ…

โทษที ปกติผมไม่ทำอะไรแบบนี้

แต่ถ้าคุณอยากทำอะไรแบบนี้อีก ก็บอกฉันนะ

ฉันกดเบอร์ใส่โทรศัพท์คุณให้

ครับ ไม่ ผมหมายถึง ผมกดได้

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3

เยี่ยม เรียบร้อย

ค่ะ ทีนี้คุณก็โทรหาฉัน ฉันจะได้มีเบอร์คุณ

อ้อ ครับๆ

ได้แล้ว

บาย แซม

จากเหตุการณ์ที่พลิกความคาดหมาย

วันนี้ส.ส.เดวิด เคลย์บอร์นไม่ได้เข้าร่วมลงมติ

- ผ่านร่างกฎหมายขนส่งที่เขารณรงค์… - ศพ

- อย่างขยันขันแข็งไว้ - เวร

ใช้แรงขายกสิ เธอกำลังใช้แรงหลัง

- งอเข่าด้วย - ฉันงออยู่

- เราจะเหวี่ยงเขานะ - ฉันจับไม่ถนัด

โอเคๆ อืม โอเค

คุณทำอะไรกัน

ขอโทษจริงๆ นะคะ แต่เรานึกว่าคุณจะฆ่าเรา

เพราะผมตัวใหญ่สินะ

รูปร่างผมดูน่ากลัว

ไม่ๆ เราผิดเอง และคุณก็สมส่วน

เราจะขโมยรถคุณไป

แต่จะวางของชำของคุณไว้ในนี้พร้อมกับของพวกนี้

ตัวนั้นคือแกะ

- แกะเหรอ - แกะ

แน่นอน น่ารักสุดๆ

บ๊ายบาย

นี่แซม

ไม่ใช่เขา เดวิด เคลย์บอร์นอยู่ไหน

ไม่มีนะ

หมายความว่าไง เขาอยู่ไหน

ไม่รู้ ผมไม่ได้เก็บเขามา

เก็บสิ เพราะเขาอยู่ในห้องที่โรงแรม

เขาไม่อยู่ นี่คือทุกคนที่อยู่ที่นั่น

พระเจ้าช่วย

ถ้าผู้อำนวยการรู้ว่าเราทำส.ส.หาย เราทั้งคู่ซวยแน่

และที่ว่า "ซวย" ผมหมายถึง "ตาย"

เออ เข้าใจ ขอบคุณ

เฮ้ย

- จะไปไหน - ขอความช่วยเหลือ

การขาดประชุมของส.ส.เดวิด เคลย์บอร์น ได้จุดกระแสความไม่พอใจอย่างรุนแรง

ในหมู่เพื่อนสมาชิกในสภาสามัญ