Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Anche tu

lo sapevi?

Signore, di che si tratta?

Sapevi

che anche Nu-a partecipava a questo progetto?

Sig.na Kook?

Che vuoi dire?

Signore. Ne parliamo dopo.

Visto?

Sei sempre tu…

che mi rovini.

È iniziato tutto…

ANNO 2000

- …tanto tempo fa. - Sei tu, vero?

- Sei qui! - Tuo padre gestisce il locale da Ung?

Come sei fortunato. Mangi tteokbokki gratis ogni giorno?

- Posso venire? - Anch'io!

È stata tutta colpa dei nostri nomi.

- Hai sbagliato persona. - Cosa?

Mio padre non gestisce quel locale.

È suo padre.

"Kim Ji-ung?"

Tuo padre gestisce il locale da Ung?

Dev'essere lui!

Ehi, diventiamo amici.

- Andiamo. - Ehi, Choi Ung!

Era come Il principe e il povero…

- Andiamo. - Voglio andarci.

GAMJATANG CON UNG

…il principe e il povero avevano nomi simili.

- Grazie per il cibo. - Figurati.

- Che poi… - Cielo.

- perché esserne geloso? - Devi essere Ung.

Sei fortunato ad avere un ristorante col tuo nome.

Esatto.

Ti occuperai dell'attività di famiglia?

Certo che lo farà. Il ristorante porta il suo nome.

Per un bambino…

- Sei così fortunato. - …era un'assurdità.

Ehi.

Non dire più queste bugie.

Scusa.

- Che ci fai qui? - Sto seduto e basta.

Come mai sei seduto qui da ore?

Mamma mi ha detto di stare qui a giocare.

Perché?

Dice che è pericoloso.

E mi è sembrato un po' patetico

per essere un principe.

Buffo, vero?

Io che mi dispiaccio per qualcuno.

Sembrava più solo…

che patetico.

CON UNG

Vuoi sentire una storia paurosa?

Non me la sto inventando. È successo davvero.

Ogni notte, a mezzanotte, quando la campana suona tre volte…

Forse è così che siamo diventati amici.

Ma avere un amico non faceva molta differenza.

- Devo andare a mangiare. - Vai di nuovo a mangiare?

Cosa sei, un cagnolino?

Oggi mi sono divertito. A domani.

Alla fine, ero sempre solo.

Ehi, quando torna tua madre?

Stasera tardi.

- Come mai? - Sta lavorando.

E il tuo papà?

Io non ho un papà.

E allora con chi mangi?

Voilà.

Mangia, Ji-ung.

Grazie, signora. Grazie, signore.

Caspita, com'è educato.

Ti chiami quasi come mio figlio, ma tu sei educato e sveglio.

Uno, due, tre. Voilà.

- Scotta! - Vieni spesso a cenare con noi, ok?

Grazie per essere amico di Ung.

Che vuoi, Ung? Uova? Vuoi le uova?

Vediamo. Ecco.

- E tu Ji-ung? - Carne.

- Giusto. Mangia un po' di carne. Ecco. - Carne.

Ok. E io?

- Mangia per conto tuo. - Cavolo.

- Non ero mai stato… - Una salsiccia.

…invidioso di qualcuno, prima.

Dacci dentro.

Prendo gli scapi d'aglio.

Non avrei mai potuto avere ciò che aveva lui.

Ecco, Ung.

- Cosa? - Guarda.

Ok, mettetevi in fila.

- Vieni avanti. - Ma…

Il mio posto.

Mia madre mi ha dato il gimbap alla salsiccia.

- Vogliamo dividerlo? - Ok.

Che cos'è?

Questo è per te.

Ma Choi Ung non sembrava geloso.

Avete finito?

Grazie per il cibo.

Accidenti, com'è educato.

Mangia.

Ho sentito che andrete in bici.

Mi scusi, signora. Può venire ad assaggiarlo?

Ok. Mangiate tutto, anche le banane.

Sì.

Ne mangi un po' tu?

Choi Ung ha condiviso tutto con me, come se dovesse.

Il suo tempo…

Andiamo. Questo è barare.

Te l'ho detto, non puoi battermi.

- Signore, lascia che ti aiuti. - Va tutto bene.

Va tutto bene, Ji-ung.

Mettilo giù. È pesante.

Choi Ung. Dove credi di andare?

Ji-ung è forte.

- Quel moccioso. - …la sua vita quotidiana…

Allora, Ji-ung…

Vado. Uno, due, tre.

Ehi, vieni qui.

- Sì. Vieni, Ji-ung. - Signore.

Grazie. Vieni qui, Ji-ung.

Signore, la prego, si assicuri che i miei due figli vengano bene nella foto.

CONGRATULAZIONI PER IL DIPLOMA

…e anche la famiglia.

Sorridete.

- Sorridete. - Uno, due, tre.

Grazie a lui, ho potuto provare felicità nella mia vita.

Ma c'è sempre un terzo personaggio, in queste storie.

È naturale. È ovvio, ma…

Mi è sembrato ne avessi bisogno.

Tu

lo rivuoi indietro?

- Certo che no. - Grazie.

Era incredibilmente bella.

LICEO HWIYEONG CERIMONIA DI APERTURA

Ora il preside farà un discorso.

Finalmente è arrivata la primavera.

Fa ancora freddo.

Vorrei esprimere la mia gratitudine…

Ma,

non ero l'unico a pensarla così.

È sempre così che è andata.

Ma non era un problema.

Non dovevo far altro…

che fare un passo indietro.

Non credo

di essere il personaggio principale, in questa vita.

Chiudiamo qui.

Grazie.

UN SEGRETO CHE NON PUÒ ESSERE RIVELATO

EPISODIO 5

Le cose si sono complicate più del previsto.

- Sig. Jang. - Sì, sig. na Kook?

Che voleva dire?

Nu-a parteciperà al progetto?

È proprio così.

I dati che le ho inviato non dimostrano che non c'è alcun plagio?

- Come ha potuto… - Un secondo.

Con permesso.

Qual è la cosa che ci serve di più, ora come ora?

La pubblicità.

Adesso, penso che sia il modo migliore…

Ma è una chiara violazione del contratto. È irrispettoso verso l'artista…

Non ne sono sicuro. Ho già controllato il contratto

e non ci sono problemi.

Irrispettoso…

È stranamente emotiva.

Potrebbe essere una grande opportunità per entrambi.

Allora, qual è il problema?

Mi ha deluso.

Pensavo che lei fosse più come me.

Ma suppongo non sappia separare la vita privata dal lavoro.

Vediamo per una riunione dopo…

Si dovrà scusare.

- Come? - Le sto dicendo

che dovrà chiedere scusa a Go-oh.

- Sig. na Kook. - Non sono emotiva.

Sono empatica.

Essere bravi nel lavoro senza empatia non è qualcosa di cui andare fieri.

L'empatia è legata all'intelligenza.

Ha mancato di rispetto a loro e alla loro arte, sig. Jang.

Quello che deve fare è chiedere loro scusa di persona.

E io raccoglierò i pezzi come responsabile del progetto.

Spero non ci siano altre sorprese come questa.

È incredibile che lei pensasse che siamo simili.

Mi fa riflettere sulle mie azioni passate.

Andiamo anche noi?

Andiamo. È finita.

Ung è sempre stato così.

Stai bene?

Sì.

Di solito è calmo e tranquillo.

Però, il suo mondo si frantumava ogni volta che Yeon-su appariva.

Il Choi Ung che conoscevo

è sempre stato incrollabile.

Di qua.

- Tira! - Andiamo.

- Ok! - Riposiamoci un po'.