A Girl in Black (Το κορίτσι με τα μαύρα)

اِلي لمبتي

ديميتري هورن

فيلمي از مايکل کاکويانيس

"دختر سياه پوش" , "دختر تيره بخت

من عاشقه اين سنگ هاي خشک جزيره ام

اين سرزمين

به نظر ميرسه که همه چيش در معرض نوره

- هيچ چيز پنهان باقي نميمونه - "حتي گناهان بشر..."

کي اينو گفته

خونه بيشتر بهتون ميچسبه

- تو چي فکر ميکني ؟ - هتل راحت تره

اما آدم هاي افسرده ميرن اونجا

يکم ترش (محل نذاري) به نظر برسي باعث ميشه اين آدم ها ازت دور بشن

ميتونيم تقسيم کنيم اگر خوشت بياد ...

- بزار بهتون ثابت ميکنم - صبر کن, پاولو

مارينا!

اونا يدونه از اون خونه هاي بزرگ قديمي دارن, حالا چي؟

- من مشکلي ندارم - يه لحظه صبر کن

به خاطرش سکه بندازيم؟

صبر کن

اين آقايون براي چند روز اينجا ميمونن

دوست دارن در خونه شما اقامت کنن

خوب, نميدونم اگه ...

مادرت از من درخواست کرده بودم که پيدا کنم ... براي اتاق هاي بالاي پله تون

توضيح داديد که خونه قديمي و خرابه است ؟

کي اهميت ميده؟ اينا جوونن

- اگر خانوم جوان نميخوان .... - ميشه ببينيمش ؟

بله

ببخشيد

داره به برادرش ميگه ميتسو

- زياد پرحرف(دختر) نيست نه ؟؟ - يکم دپرس ميزنه

ميدوني, باباش يکي از تاجرهاي ثروتمند جزيره بوده

بعدش جنگ سر رسيد و خداحافظ جلال و عزت اونطور که ميگن

- کي مُرد؟ - تو دوره اشغال

مادرش فرقميکنه خاکي تره

مستاجران

بيايد بالا

- حداقل ويوش خوبه - نگفته بودم بهت؟

کدوم اتاق رو ميخواي؟

اهميتي نداره اين يکي ...

مگه اينکه تو بخوايش

- خونه زيباييه - زيبايي بود

اين خونه هاي قديمي رو دوست دارم يه جور حس نوستالژي داره

- (عکس) مادرته ؟ - خواهرمه

- خواهر داري؟ - مرده

- کجا بايد بزارمشون ؟ - اينجا

اگه چيزي احتياج داشتيد, مادر زياد طولش نميده

تو ماموريته

- بفرماييد - به سلامتيت مينوشم

و هميشه در خدمتتونم

عاليه! ما آتن رو براي آرامش ترک کرديم, براي افريح ...

و آخرسر سر از اين خونه غم و اندوه در آورديم

داري سيس مياي

من فقط نيومدم اينجا که دپرس بشم

به خاطر همين همراهي با من رو انتخاب کردي

بعد از اين همه سال، من هنوز سرگرم کننده هستم؟

خيلي. به جز زماني که همه رو ترغيب ميکني.

و رخنه هاي احمقانه اي که به درون موفقيت و غيره ميکني

خوبه که فهميديم همچنان بي مصرف نيستم يه موجود فانتزي سرگرم کننده

- بدک نيست - تو مودش نيستم

حداقلش اينه که من هيچ توهمي در مورد خودم ندارم

اين شد, نه ؟

ازم چه توقعي داري ؟ ميدوني چي فکر ميکنم؟

که تو داري بهونه تراشي ميکني

تو نميتوني از عهده کار بربياي, پس چرا خودت رو اذيت ميکني ؟

اين به اين معني نيست که هيچ استعدادي نداري, لعنتي

خب من دو تا رمان تو سن بيست سالگي نوشتم, چه کار بزرگي!

تو نميتوني همييشه مثل يه بچه زيرک و جالب باشي

بعضي از بچه ها! با موهاي خاکستري

اگه درونم دارمش, خودم ساختمش

حوصله ام رو سر بردي

جدي ميگم, اگه ترجيح ميدي بري به هتل ..

ميدوني چي فکر ميکنم ؟

تو سعي ميکني که از شر من راحت شي,اونم فقط بخاطر دختره

- سبکه - زياد سيگار ميکشي

همينطور زياد مينوشم, مادرم رو بيخيال شدم که تو رئيس ام بشي ؟

نظرت در مورد شنا چيه؟

آبش سرده حال ميده

ميمي!

بيا بيرون سرما ميخوري!

حالا صبر کن برگرديم آتن نه خبري از فيلم هست نه بستني

بريد دنبال کارتون ولگردا

آنتي گاني

بالاي قلعه

فريو ست , دوباره با ولگرداست ...

يورگو

همين الان بيا اينجا!

ميتسو پسرشه, که ازش ميترسم آخرين بارو يادته؟

به درستي بهش خدمت کنيم, دنباله اين کاراست زنيکه هرزه

ما تو سي و دو سالگي بيوه نبوديم که

اگه احتياح به يه مرد بالاسرش داره بايد دوباره ازدواج کنه

با سه تا بچه؟ و با اون همه بدهي؟

به چي زُل زديد؟ سيکتير

اگه دنباله بوسه کردن يا بيشتر از اين حرفايي برو دَرِ خونه بيوه رو بزن

زر بزن يا از جا ميکنمش

از مادرت بپرس ...

چي؟ چي رو بپرسم؟

با يه مرد مچش رو گرفتن

تو قلعه ... تو خرابه ها ....

ميکشمش

همه به ما ميخندن

ميکشمش

سلام, پاپي

ولم کن گفتم

ميکشمش قسم ميخورم که ميکشمش

نه, ميتسو, نه

مادرت رو نزن

ميکشمت

ولم کن

چي رو اتو ميکني؟

چرا باهام حرف نميزني؟

لطفا با من حرف بزن, مارينا

هرچي ميخواي به من بگو

بگو من خودفروشم, فاسدم ...

فقط با من حرف بزن

اوه خداي من, مگه با تو چيکار کردم؟

منظوري نداشتم قسم ميخورم

چطور ميتونم بهت بفهمونم؟

تو سن تو من ازدواج کردم

سه تا بچه داشتم

بارها احساس تنهايي ميکردم ...

نميتونم به خودم کمک کنم

وقتي که پدرت مُرد من هنوز جوان بودم

من احتياج به يکمي محبت ... عشق داشتم ...

من حتي شرمنده بچه هاي خودمم هستم

اگه ميتونستم فقط از اينجا برم

ببخشيد

يکم آب ميخواستم

ميارم واستون

اين آقا و دوستشون اتاق هاي بالاي پله هارو اجاره کردن

ايشون مادرمه

- خوشبختم - همچنين

ممنون

آقا ...

اسمم پاولوست

اگر ميخوايد که جاي ديگه نقل مکان کنيد ما درک ميکنيم

براي چي؟

بعد از اون قضيه....

منظورتون اون احمق هاي اون بيرونه؟

اونا بايد سرشون تو کار خودشون باشه

در مورد شما اطلاعي ندارم اما من خودم ضعف هاي زيادي دارم ...

من ديگه دست از قضاوت کردن برداشتم

بهم اجازه نده که بخوام بشمرمشون ...

موهاي شما آخر اون صف ايستاده

جدي ميگم, من زياد خود تاييد نيستم

- باور نميکنيد؟ - شما خيلي مهرباني

بايد برم, آنتوني منتظر آبه

از اون پيراي ايراد گيره

اميدوارم باهم دوست بشيم

- سلام, پاناگيس - سلام, رفيق

ميتسو يه خبرايي بهش رسيده يکي دو تا از بچه ها تشخيصت دادن

نترسون منو تو رو خدا يکي سريع من رو پنهان کنه

خنده واسه چيه رفقا

داشتيم در مورد فرسو حرف ميزديم

مرغ هاي قديمي آبدار تر هستند درسته!

حالا اون دختره ترشيده مغرورش چي داره بگه؟

چي ميتونه بگه

نوبت اونم ميرسه .. منتظر باش

کس شعر نگو, کريستو

بهش ياد بده تا مثل يه فاحشه به ما حال بده

يادت باشه تو از اون دسته آدماي مورد قبول اون نيستي

او هميشه دورو ور خونه اش پرسه ميزنه

همون مونده تو تيکه بندازي

او خانم بتسو است... که تو کار پرده ها بهش کمک ميکنه

آاقاي همه چي دون

نظرت در مورد يکم تفريح چيه؟

- بچه ها کجان؟ - تو کافه

امشب ميريم يکم آهنگ ميزنيم و ميخونيم

- آتني ها رو هم خبر کنيم؟ - استايل اونا به اين چيزا نميخوره

سوسول

به اونا(دختره) هم حال ميده؟

يا بچه هاي شهر خفتش ميکنند

عصابش تخمي شده

ممنون مارينا شب خوش

منتظر چي هستي؟

به اندازه کافي به دردش نميخوريم

چه جيگري

باهامون حرف بزن, حتي اگه عاشق ما نيستي!

چرا با ما حرف نميزنه؟

از مامان جونش ميترسه

چرا عجله ميکني عشقم؟

بزار آتني ها صبر کنن

فروسو چطوره؟

تنهامون بزاريد

مگه باهات چيکار کرديم؟

- چه خبره؟ - دعواست, پاناگيس با ميتسو

سمت من چاقو کشيد

دروغ ميگه

چاقو تو ست؟ ميتسو

آره

دستگيرش کنيد حرومزاده رو

جفتتون با من ميايد

خاک تو سرتون

- برو خونه - باهات ميام

خونه, گفتم

- شب بخير, مارينا - شب بخير

عجله کن, دارم ...

چي شده؟

چه اتفاقي افتاده؟

ازشون متنفرم ازشون متنفرم