Resident Alien

آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏

هری نمی‌تونه با اون پرنده قرار بذاره.‏

الان باید زمین رو نجات بده.‏

پورتال درست شده، آره؟

داریم می‌ریم سیارهٔ اونا.‏

بعضیا تراشه‌هایی زیر پوست‌شون پیدا می‌کنن...‏

که فضایی‌ها ازش به عنوان ردیاب استفاده می‌کنن.‏

چی پیدا کردی، معاون؟

یکی اینو کنار ایستگاه اتوبوس پیدا کرده.‏

خودم می‌رم ببینم صاحبش کیه.‏

شما هیچ‌وقت عشقی مثل عشق من و هدر رو تجربه نمی‌کنین.‏

ما مثل انسان‌ها از هم رازی رو...‏

مخفی نمی‌کنیم.‏

باید کمک‌مون کنی دی‌ان‌ای بیگانهٔ هری رو پیدا به دست بیاریم.‏

سیاره رو ترک می‌کنی...‏

و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش.‏

اون دیگه چه کوفتیه؟

بعد از اینکه فهمیدم نقشهٔ خاکستری‌ها...‏

تغییر دادن اتمسفر زمینه...‏

یه نقشه واسه خودم چیدم.‏

دارم یه بمب می‌سازم که می‌تونه فضاپیمای خاکستری‌ها رو نابود کنه.‏

بعدش دورگه‌های احمق و خوشگل‌شون...‏

این‌جا گیر می‌افتن و مجبور می‌شن...‏

برن سراغ شغل‌های مربی شخصی و خبرنگار ورزشی.‏

یه جای کار می‌لنگه.‏

قند خون‌م به طرز خطرناکی پایینه.‏

وقتی بمب به دست فرمانده برسه می‌تونه مأموریت رو به اتمام برسونه...‏

و منم می‌تونم برم سراغ مأموریت جدیدم.‏

ترک کردن سیاره و زندگی کردن...‏

کنار هدر تا آخر عمرم.‏

صبح بخیر، مرغ بهشت زیبای من.‏

می‌شه برات یه صبحونهٔ خوشمزه آماده کنم، ها؟

یه کاسه پر از کرم و حشرات دارم.‏

یه بی‌مهره آبزی هم...‏

هنوز تو یخچال هست.‏

اوه، لازم نیست.‏

راستش گرسنه نیستم.‏

باشه.‏

خب، می‌تونم برات بجومش.‏

بعد تو دهنت بالا بیارم.‏

خیلی لطف داری، ولی نه، ممنون.‏

گمونم زیاد خوب نخوابیدم.‏

تخت آدما به اندازهٔ لونه‌ای که تو هتل...‏

برام درست کرده بودی، راحت نیست.‏

پس امروز برات یه لونهٔ دیگه درست می‌کنم.‏

می‌رم شهر و یه‌ذره...‏

شاخه و نخ و پر جمع می‌کنم.‏

نه، هری، همین الانش هم خیلی برام زحمت کشیدی.‏

من می‌خوام یه کاری برات بکنم.‏

برام جق بزنی؟

یه‌چی از اونم بهتر.‏

اول می‌خوام لباست رو عوض کنی.‏

آبشش‌هات قطعاً باید تمیز می‌شد.‏

بازم از اینا دارم.‏

خوشت میاد؟

آره، خوشم میاد.‏

خیلی خوبه یکی رو پیدا کنی که...‏

بتونی کنارش خودت باشی.‏

همه‌چی رو بریزی بیرون.‏

رازی در کار نباشه.‏

همم.‏

آره.‏

عزیزم، سرت تکون می‌خوره.‏

اوه.‏

چیزی هست که نمی‌گی؟

عجیبه.‏

نه.‏

هیچی نیست.‏

قطعاً چیزی رو مخفی نمی‌کنم.‏

بدون شک.‏

محکم‌تر تمیز کن.‏

از دردش خوشم میاد.‏

اوه.‏

احتمالاً یه کلمهٔ رمز واسه آتش بس لازم داریم.‏

‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏

این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

تا دیروقت کار کردم، پس...‏

تو راه برگشت خسته شدم زدم کنار.‏

خونهٔ من تو راه برگشت تو نیست.‏

مچم رو گرفتی.‏

فقط اومدم ببینم حالت خوبه یا نه.‏

بعد این بیرون خوابیدی؟

خب، اصلاً کجا دستشویی کردی؟

وایستا.‏

اینا به‌خاطر همون قضیه فضایی‌هاست که اون شب گفتی؟

فضایی‌ها؟

خل شدی.‏

نه، فقط اومدم بهت سر بزنم.‏

اگه این‌جوری فضایی‌ها هم نزدیک نمی‌شن، پس عالیه.‏

فضایی‌ها منو ندزدیدن...‏

پس بهتره بری خونه قبل از اینکه کیت بیاد...‏

‏- سؤال‌پیچ‌مون کنه.‏ ‏- باشه.‏

هی، این بطری آب رو برام میندازی آشغالی؟

توش جیش کردی؟

خودت که می‌دونی.‏

تقریباً پره.‏ بوی جیش هم می‌ده.‏

میندازیش آشغالی یا نه؟

‏- نه.‏ ‏- بندازش.‏

پر از ادراره.‏

جدی؟

شاشه دیگه.‏

عاشقتم.‏

ها. چه عالی.‏

بالاخره پیدات شد.‏

نگو که یه شب دیگه هم...‏

از خونهٔ بن و کیت نگهبانی کردی.‏

آره، ولی منو دیدن...‏

پس دیگه نمی‌تونم برم.‏

امشب باید با خودم دوربین ببرم...‏

و سر خیابون پارک کنم از اون‌جا نگهبانی بدم.‏

الان نقشه‌ت دقیقاً چیه؟

به فرض که شاهد یه ربایش بودی.‏

چه‌جوری می‌خوای جلوشون رو بگیری؟

چوب بیسبال.‏

تو اینترنت عکس خاکستری‌ها رو دیدم.‏

گردن‌شون درازه،‏ سرشون دقیقاً...‏

تو منطقهٔ ضربهٔ من قرار داره.‏

نمی‌خوام غر بزنم ولی جی می‌میره اگه...‏

یه بار یه ظرف بشوره‌؟

انگار دقیقاً داری غر می‌زنی.‏

می‌دونم.‏

اون دخترته و دلیل اینکه...‏

تمیزکاری نمی‌کنه هم همینه.‏

ولی وسایلش همه‌جا ریخته.‏

کاناپه تخت‌شو همیشه بازه.‏

اوه، دوباره خبری از ماست تمشک من نیست.‏

چه سوپرایزی.‏

‏- خودت دیروز تمومش کردی.‏ ‏- آره.‏

چون می‌دونستم اگه خودم نخورم، جی می‌خوره.‏

خیلی خب.‏

من برات ماست می‌خرم و این‌جا رو تمیز می‌کنم.‏

راضی شدی؟

نه.‏

جی باید تمیز کنه.‏

ببین، الان رابطهٔ من و جی خیلی خوبه...‏

و منم نمی‌خوام دست از پا خطا کنم.‏

در ضمن، ما مسائل بزرگ‌تری داریم...‏

مثلا چطوری نذاریم هری با هدر از این‌جا بره.‏

به‌نظر جی مشکل کوچیکه‌مونـ...‏

چه خبر، رفقا؟

محض اطلاع، شیر تموم شد.‏

داشتی می‌گفتی جی چیه؟

ولم کن.‏

هیچی مثل یه تمیز کاری شش خوب...‏

احساس تازگی به آدم نمی‌ده.‏

واسه تشکر چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟

لازم نیست ازم تشکر کنی.‏

لیاقتش رو ندارم.‏

تو لایق همه‌چی هستی.‏

واسه همینه که کار بمب رو تموم می‌کنم...‏

تا بتونیم با هم بریم و هیچ‌وقت هم به پشت‌سر نگاه نکنیم.‏

بی‌صبرانه منتظرم سیاره‌ت رو ببینم.‏

دوست‌هات قبول می‌کنن که...‏

با یه بیگانهٔ بدون بال رفتی تو رابطه؟

بذار دربارهٔ آینده حرف نزنیم.‏

بیا فقط دربارهٔ حال حرف بزنیم.‏

چون خیلی خاصه.‏

می‌دونی، گمونم واسه همین اسمش رو گذاشتن حال...‏

چون باحاله.‏

این حرفت یادم انداخت برات یه شعر جدید نوشتم.‏

جدی؟

عاشق شعراتم.‏

ولی برام نخونش.‏

همین‌جا وایستا و نخونش...‏

چون می‌خوام اینو ببرم بیرون...‏

و امه بلافاصله برنگشتم...‏

واسه اینه که سیگارم تموم شده.‏

ولی تو که اصلاً سیگار نمی‌کشی.‏

عاشق اینم که چیزهای جدید رو امتحان می‌کنی.‏

عشق واقعیه حتماً همین‌جوریه.‏

وقتی عشقت می‌ره...‏

احساس می‌کنی دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش.‏

و صدای ماشینش که از خونه‌م دور می‌شه...‏

برام مشخصه عجله داره تا زودتر برگرده پیشم.‏

بفرما، دبرا.‏

صبح بخیر، کلانتر.‏

سلام، معاون.‏

هی، تا حالا شده حس کنی...‏

یکی دنبالته؟

الان دارم حس می‌کنم.‏

دیشب، حس کردم یکی دنبالمه.‏

واسه همین امروز صبح مسیرم رو عوض کردم...‏

ولی فکر کنم اون جوزف حرومی هنوز داره ردم رو می‌زنه.‏

می‌دونی که این یعنی چی، مگه نه؟

تحقیقات‌مون تو مسیر درستی قرار داره.‏

تحقیقات‌مون؟ نه.‏

گفتم که اگه من باشم آدما صدمه می‌بینن.‏

من کشیدم کنار.‏

چی؟

فکر کردم وقت یه‌کم زمان نیاز داری.‏

زمان نیاز ندارم.‏

فاصله نیاز دارم.‏

صبر کردن باعث می‌شه بتونی بهتر فکر کنی، معاون.‏

می‌دونی، کلیتوس یه بار تو تختم جیش کرد، خب؟

من ازش عصبانی شدم ولی پرتش کردم بیرون؟

نه.‏

یه‌ذره صبر کردم تا واکنش نشون بدم...‏

و حرکت درست رو پیدا کنم.‏

همین شد رفتم تو تخت سگی‌ش شاشیدم...‏

بعد بهش گفتم «حالا خوشت اومد؟»‏