Dr. Death

على الرغم من أن هذا العرض مبني على أحداث حقيقية، إلا أن بعض الأجزاء تم تصويرها لأغراض درامية فقط وليس المقصود منها أن تعكس أي شخص أو كيان حقيقي.

قرأت هذه المقالة في "التايمز" عن هذه

الفتاة الصغيرة التي تحتاج إلى قصبة هوائية جديدة.

تدعى (هانا وارين).

عائلتها تتعامل مع هذا الطبيب الاوروبي

يركز بحثي على زراعة القصبة الهوائية

بمساعدة الخلايا الجذعية.

من خلال تطوير القصبات الهوائية الاصطناعية

لذا فأنت تخدع الجسم بشكل أساسي

ليعتقد أن الزرع جزء منه بالفعل

هل ستكونين مهتمة في الانضمام

نعم.

كنت أتساءل عما إذا كنت مهتماً

بالتعاون معي في تجارب الفئران لأختبار القصبة الهوائية لدينا.

- بالطبع - مرحبا بك في الفريق

إذن هذه هي أول عملية زرع قصبة هوائية اصطناعية

في الولايات المتحدة

وأريد أن تكون رحلة (هانا) هي محور المقالة.

سارت العملية بشكل جيد.

لقد شاهدتك لفترة من الوقت الآن.

ما فعلته كان معجزة.

لا ينبغي لي هذا

العلم لا يبدو سليماً

إنه ليس بالضبط نوع العلم الذي تجيده.

سأعترف أنني لا أفهم ذلك.

مشرط.

بعد العملية هي بصحة جيدة وسعيدة

بالقصبة الهوائية المانحة لها.

لندن عــام 2012 المريضة رقم 1 :(كيزيا شورتن) شهرين بعد العملية.

شيكاغو عــام 2013 المريضة رقم 5 :(هانا وارين) شهرين بعد العملية.

| طبيـب المــوت | || ترجمـــة زينــة الشيخلـي ||

ستكون (هانا وارين) اصغر مريضة على الاطلاق

التي ستجري عملية زرع قصبة هوائية اصطناعية

حسناً , توقفي عند هذا الحد

دعينا نستبدل هذا المقطع بحديث (د.ماكياريني)

عن التشخيص الأولي.

أعتقد أننا ما زلنا بحاجة إلى المزيد من

المحادثات للوالدين ولكننا قريبون من أنهاء المقالة.

- هل انتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير.

مرحباً.

كنت أتحدث عنك للتو.

.

؟

لقد أتصلت...

لقد أتصلت لأخبرك أنها..

فارقت الحياة.

ماذا؟

ماتت.

ماذا تقصد بأنها ماتت؟

كانت هناك مضاعفات

في رئيتها بعد قضاءها كل هذا الوقت في المستشفى

جسدها لم يستطع..

ماتت.

كنا معها , وكانت حالتها تزداد سوءاً.

لقد ظننا أنها ربما..

سوف تتحسن ولكن..

أمي هاتفك.

- هل الاتصال من العمل؟ - لا، هذا ليس أتصال من العمل.

لما تسريحة الضفائر يا صغيرة؟

لم أشاهدك تكررين تسريحة شعرك مرتين

ناهيك عن تكرارها ثلاث مرات في الاسبوع

أبي أحب شعري بالضفائر.

انا افتقده ايضاً.

ولكن أعتقد أنكِ تبدين رائعة.

هل أنت مستعدة للمدرسة؟

ما الذي تفعله هنا؟

أردت التأكد من أنكِ بخير.

أنتِ لا تردين على مكالماتي ولا على رسائلي

لا ينبغي أن تكون هنا.

أعلم أنك سمعت عن (هانا).

أردت فقط التأكد من أنك بخير يا (بينيتا).

اعتقدت أنها كانت تتحسن.

- كانت هناك مضاعفات. - "المضاعفات.

"الأنسجة الأصلية الهشة.

أضعفت الرئتين"

لقد قرأت التقارير يا (باولو) أنا أعرف التشخيص.

لكنك أخبرتني أنها تتحسن.

كانت مريضة جداً

وكانت على وشك الموت.

حاولت.

هل تعتقدين أنني لست منزعجاً؟

لكنني لن أستسلم.

ليس لدي الحق في الاستسلام.

لا يا (باولو) لا تفعل ذلك لا يمكنني أن أفعل هذا.

دعنا نسمي ما حدث على حقيقته , حسناً؟

وما هو؟

غلطة.

أيها الزملاء وأعضاء مجلس الادارة

نحنُ سعداء للغاية بوجودكم هنا

في هذه المناسبة المهمة

" ستوكهولـم عام 2012" سنقوم غداً بأجراء أول عملية زرع بشرية

على الإطلاق بإستخدام سقالة صناعية بيولوجية.

مريضنا هو (اندريماريام باين)

إريتري يبلغ من العمر 36 عاماً طالب دكتوراه.

يعيش في ايسلند.

قبل عامين أصيب بورم خبيث

في قصبته الهوائية.

لقد جربوا الإشعاع والتدخل الجراحي.

كله لم ينجح.

لذلك أحاله أطباؤه إلينا.

كما تعلمون جميعكم ,

لدينا الموافقة فقط على أجراء هذ العملية

كملاذ أخير.

لقد صممنا قصبة هوائية صناعية

مصممة خصيصاً لتناسب جسد السيد (باين)

حتى أخر ميكرومتر

وهذا حقاً هو الإنجاز

الذي سيطلقنا كوجهة عالمية

لهذا النوع من الطب.

سيداتي وسادتي ,

أقدم لكم مستقبل الطب التجديدي.

وفي غضون أسابيع سوف تنمو الأنسجة

وتتحول إلى عضو حقيقي بأن تكون قصبة هوائية حية

المريض رقم 2 :(اندريماريام باين) أجراء أول عملية زرع للقصبة الهوائية.

أنا أعتذر

لم أعد أرغب في إجراء العملية الجراحية.

نشعر أن العملية محفوفة بالمخاطر للغاية.

من الطبيعي تماماً أن تكون لديك مخاوف يا سيد (باين)

القصبة الهوائية الصناعية إنها من البلاستيك

كيف يمكنك التأكد من أنها ستعمل داخل جسدي؟

هناك الكثير من يسيء الفهم

انها ليست من البلاستيك.

القصبة الهوائية عبارة عن مادة

بوليمرية نانوية مركبة من الدرجة الطبية.

- إذا سمحت لي - نعم بالطبع.

سيد (باين) أنت تدرس أنابيب الحمم البركانية في أيسلندا.

- هل هذا صحيح؟ - نعم.

أعتقد أن عملية إعادة الخلايا

هي مثلها.

عندما يثور البركان

تشكل الحمم البركانية تحت الأرض أنابيب

عندما تتلاشي الحمم البركانية تبقى الانانيب

لكنها تصبح كالصخر

لقد أصبحوا جزءاً من الأرض

وهذا يعني أنها ستبقى هناك إلى الأبد.

هذا ما ستفعله الخلايا الجذعية

بالقصبة الهوائية الاصطناعية

لتجعلها تدوم إلى الأبد كجزء منك.

أنتم تطلبون من زوجي أن يكون أول شخص يجري هذه العملية

ولكنكم لا تقدمون أي ضمانة بإن هذه العملية ستنجح.

لا، لا يمكننا تقديم ضمانات

لأن القيام بذلك سيكون فعلاً لا يحمل مسؤولية

لا شيء مضمون في الطب.

حتى قبل عام واحد فقط

كانت الخيارات المتاحة أمامك محدودة للغاية.

أنت محظوظ جداً لكونك الأول.

لقد أحالك أطباؤك إلينا

لأن العلاجات الأخرى فشلت معك.

يمكن أن يكون لديك ما لا يقل عن ستة أشهر للعيش.

هذه هي أفضل فرصة لك لرؤية ابنك وهو يكبر.

حسناً.

حسناً.

" نيويورك عــام 2013" أعتقد أنه من الصعب جداً أن نضع حد للعاطفة

خاصة أذا كان الأمر يتعلق بطفل.

مرحباً.

كيف حالك؟

أتمنى أن لا أشعر بشيء.

أنا فقط تراودني...

كل المشاعر.

أعط لنفسك فترة راحة يا (بي).

ليس لديك شيء لتستعجلي من أجله.

سوف يستغرق الأمر ما يلزمه.

كما تعلمين , مع (هانا وارين) و (جون)...

هناك الكثير من الموت.

كيف حال (ليزي)؟

إنها هادئة حقاً.

أعتقد أنها تتظاهر بأنها بخير من أجلي

مما يجعلني هذا أشعر بالذنب مما يجعلني هذا أشعر بحاله أسوء.

إنها فتاة أبيها.

وهذا يكسر قلبي.

على الأقل لا يزال لديك قلب ينكسر.

نعم، الألم يذكرنا بأننا على قيد الحياة.

هذا رائع.

- العمل جيد؟ - العمل جيد.

العمل جيد.

كيف تسير معك المقالة؟

أنها ليست جيدة.

أنها..

تخص مستقبل الطب.

من المفترض تكون مقالة تبعث الأمل.

والآن ليس لدي حتى قصة.

- ماذا عنه؟ - ماذا عنه؟

حولي التركيز عليه

" (د. ماكياريني) الرجل المعجزة "

مقالة عن رائد في " طب الأجيال"

- " الطب التجديدي" - بالضبط.

ولكن ماذا عن (هانا)؟

ستظل جزءاً من القصة الرئيسية.

دائماً ما تكون الإنجازات الطبية مرصوفة بالنكسات.

وهذا لا يعني أن عمل (ماكياريني)

لا يستحق الإيمان به.

التمسك بالجانب المتفائل من القصة

إذا كان أي شخص يستطيع تحقيق ذلك فهو أنتِ.

" نيويورك عـام 2013 " متى بدأ الألم ؟

يأتي ويختفي خلال الاسابيع الماضية.

اعتقدت فقط أنه كان أجهاد أو شيء من هذا.

هل تصفين الألم بأنه حاد أم خفيف أم حارق؟

حاد... مثل

وكأن شخص ما يطعنني.

دعنا نقوم بفحص الدم وإنزيمات الكبد