Marnie

دزدیده شده جارو شده

9،967 دلار

.درست همونطور که پشت تلفن گفتم

اون دختره این کارو کرد "ماریان هالوند"

خودش بود ماریان هالوند

میتونید توصیفش کنید آقای استرات؟ معلومه که میتونم

یک و نیم متر قد صد و ده پوند وزن

لباس سایز 8

چشمای آبی. موهای مشکی...موجدار

صورت کشیده. دندونهای مرتب

کجاش خنده داره؟

طبق این مدارک اینجا یه سرقت بزرگ انجام شده

بله قربان شما گفتید. ا. موهای مشکی

موجدار. صورت کشیده دندونهای مرتب

اون چهار ماه در استخدام شما بوده؟ آره

سابقه کاری ایشون چی بود. قربان؟

خوب... راستش

آره. اون سابقه کاری داشت مطمئنم

اوه. آقای استرات. یادتون نمیاد؟

اون اصلا سابقه ای نداشت

خوب. اون رو دستگاه های کپی و حسابهای ورودی کار میکرد

کار محرمانه ای نبود

آقای راتلند

نمیدونستم شما اینجا هستید

تازه ازمون سرقت شده حدود 10،000 دلار

فهمیدم بوسیله یه دختر خوشگل بدون سابقه کاری

اونو یادتون میاد. آخرین باری که اینجا بود من با انگشت بهتون نشونش دادم

شما داشتید درباره اینکه من چقدر نمای اینجا رو قشنگ کردم حرف میزدید

آها. اون یکی همون مومشکی خوشگله

ببخشید. آقای راتلند یکی از ارباب رجوع های ما هستند

فکر نمیکنم امروز برای بحث کاری وقت داشته باشی آقای استرات

با این جرمی که براتون اتفاق افتاده

او. نه. نه. همیشه برای کار راتلند وقت داریم. خودت میدونی

اوضاع تو فیلادلفیا چطوره؟

هرزه کوچولو اگه دستم بهش برسه 20 سال میفرستمش آب خنک

میدونستم که بیش از اون خوبه که واقعی باشه

همیشه مشتاق اضافه کاری بدون هیچ اشتباهی تو کار

همیشه لبه دامنش رو می کشید پایین زانوهاش

انگار یه گنج ملی رو قایم کرده

به نظر خیلی خوب میومد خیلی باکفایت

خیلی... کاردان؟

ویلمینگتون. بالتیمور. واشینگتون

ریچموند. پترزبورگ. راکی مونت

ویلسون. فیتویل. فلورنس

چارلزتون. ساوانا. جکسوتویل

میامی. تامپا. سنت پترزبورگ

سلام خانوم میتلند

اوه. چه خوب که برگشتید. خانوم ادگار

شما رو تو همون اتاق میذاریم ممنون

کسی میتونه الان منو به گارودز ببره؟ البته

هروقت شما آماده باشید سریع آماده میشم

چطورید خانوم ادگار؟ خوشحالم که برگشتید سلام آقای گارود

آه. اینم عزیز من

این بچه گنده لوس شما میدونست یه خبری هست

همین امروز صبح دوبار خواست منو گاز بگیره

فوریو. اگه میخوای کسی رو گاز بگیری منو گاز بگیر

ممنون

"مامان. مامان. من مریضم."

بگو دکتر رو از پشت تپه خبر کنن

دکتر رو خبر کنن پرستار رو خبر کنن

خانوم با کیف چرمی رو خبر کنن

اوربون گفت دکتر سرخک گفت پرستار

کسی نگفت خانوم با کیف چرمی رو خبر کنن

"چند سال من زنده میمونم؟" ممنون

یک دو سه چهار پنج شش

اوه. تویی. مادرم کجاست؟

داره کیک گردو درست میکنه برای من

که اینطور

کیه. جسی؟

سلام مامان خوب. منو غافلگیر کردی. مارنی

کاش اینقدر سرت شلوغ نبود

من که نمیتونم مثل تو به سفرهای پشت سرهم عادت کنم

بوستون. ماساچوست. الیزابت. نیوجرسی

برات چندتا گل داوودی آوردم

اون گلایول ها هنوز تازه و شاداب هستن خانم کاتن دیشب اونا رو آورد

من هیچوقت نتونستم گلایول ها رو تحمل کنم الان از شرشون خلاص میشم

مواظب زمین باش مارنی. داره ازش آب میچکه

بیا جسیکا. چرا اینا رو نمی بری خونه برای مادرت؟

اون تا ساعت 6 از سرکارش برنمیگرده

من قرار بود تا ساعت 6 اینجا بمونم

پس ببرشون تو آشپزخونه فقط از پیش من ببرشون

قبل از اینکه همه جا آب بچکه ببرشون

ما میتونیم گلایول رو تحمل کنیم

من برات کلی پول فرستادم تو مجبور نیستی پرستاری بچه بکنی

کی گفته من مجبورم؟ از این کار لذت میبرم

اون جسی کوچولوی باهوش

مارنی. کاش یکم از چیزایی که میگه رو می شنیدی

اوه. ولی من شنیدم

به نظر میاد من گزارش تمام جزئیات

شیرین زبونی های جسی کاتن رو دارم

علاوه بر اینکه هر دفعه میام خونه اون اینجا پلاسه

می بینم که

رنگ موهاتو روشنتر کردی. مارنی

یکم. چطور مگه؟ ازش خوشت نمیاد؟

نه

موهای خیلی روشن به نظر میاره که زن میخواد مردها رو جذب کنه

مردها با خوش نامی باهم قابل جمع نیستن

برات یه چیزی آوردم. مامان

ایندفعه پولهاتو برای چی هدر دادی؟

اوه. مارنی

نباید تمام پولهاتو اینطوری برای من خرج کنی

ولی پول به همین درد میخوره برای خرج کردن

همونطور که انجیل میگه "پول حلال تمام مشکلاته"

ما توی این خونه

انجیل رو مسخره نمی کنیم خانم کوچولو

خوب من غافلگیر شدم چطوری بپوشمش؟

اینطوری. بالای بالا. زیر چونه

اوه. خیلی شیک شدی. حسابی شیک شدی

همچین دور میزنی و لباسای مخملی میخری انگار مفت هستن

آقای پمبرتون بازم به من ارتقای رتبه داد

به خانوم کاتن گفتم دخترم منشی خصوصی

یه میلیونر هستش

اون انقدر به دخترم بخشنده ست که انگار دختر خودش باشه

خانوم برنیس. نمیخواید موهام رو قبل از اینکه

مادرم بیاد خونه شونه کنید؟ البته که میکنم. عزیزم

تو بدو برو شونه رو بیار

اوه. این بچه با این موهاش

منو یاد بچگی های تو میندازه همون رنگی

این طرف خیابون بعدازظهر آفتاب نمیگیره

کمر و پاهام حسابی درد میگیرن

شونه رو آوردم

اوه. مارنی. پامو ول کن

وقتی مارنی بچه بود من هیچ موقع وقت نداشتم

به موهاش برسم

چرا؟ اوه. بچه

خوب. بعد از حادثه بدی که برام پیش اومد

اول مدت طولانی مریض بودم بعدش هم مجبور بودم کار کنم

مگه شماها یه بابا نداشتین

نه. ما نداشتیم. ما اصلا نداشتیم

بفرما

چقدر شونه موهات رو قشنگ میکنه

اوه. قند عسلم. پنج دقیقه از 6 گذشته بهتره تو بری خونه

و یادت نره اون گلایول ها رو به مادرت بدی

پس کیکم چی؟ کیک گردویی من چی؟

امشب برات درستش میکنم فردا برات میارمش

خوب جسی. حالا یه راست برو خونتون

باشه. خداحافظ خانوم برنیس بعدا می بینمتون خانوم برنیس

جدی از این شال خوشت اومد مامان؟

از خز راسو هستش

بفرما. درست شدی مثل خانوم یه مرد مسن

هیچ مردی هرگز به من چیزی به این خوبی نداده

ما به مردا احتیاج نداریم مامان

ما میتونیم گلیم خودمون رو از آب بکشیم من و تو با هم

یه خانم نجیب نیاز به هیچ مردی نداره

خودت رو ببین مارنی

من به خانوم کاتن گفتم مارنی من رو ببین

اون باهوشتر از اونه که خودش رو قاطی مردها بکنه...هیچ مردی

خوب. بیا بریم آشپزخونه

باید ترتیب این کیک رو بدم

اوه. مارنی. من به طور جدی دراین باره فکر کردم که

از خانوم کاتن و جسی بخوام بیان اینجا با من زندگی کنن

خانم کاتن واقعا زن نازنینیه

اون نجیبه

یه زن سختکوش با یه دختر کوچولو که بزرگ میکنه

مامان دیگه. چرا اون چیزی که منظورت هست رو نمیگی؟

چیزی که تو میخوای اینه که جسی بیاد با تو زندگی کنه

مارنی. تو نباید به یه دختر کوچولو اینطور حسادت کنی

اون اصلا منو اذیت نمیکنه

و ما همیشه میتونیم از پولش استفاده کنیم

کاتن ها آدمای نجیب و بزرگی هستن

چرا تو منو دوست نداری مامان؟

من همیشه کنجکاو بودم چرا؟

تو هیچوقت یه کم از علاقه ای که به جسی داری رو به من نشون نمیدی

مامان

چرا همیشه از من فرار میکنی؟

چرا مگه من چه عیبی دارم؟

هیچی! تو مشکلی نداری

نه. تو اینطور فکر نمیکنی

تو همیشه فکر میکردی من یه مشکلی دارم مگه نه؟ همیشه

هیچوقت

خدای من! وقتی فکر میکنم به کارایی که کردم تا

باعث بشه منو دوست داشته باشی

چه کارا که نکردم

حالا چی فکر میکنی مامان؟

راجع به کارایی که کردم؟

فکر میکنی چه کارایی باشن؟ کارای دور از نجابت؟ آره؟

چرا فکر میکنی من مثل دختر آقای پمبرتن هستم

به همین خاطره که نمیذاری لمست کنم؟

فکر میکنی من اینطوری پول خرج تو رو درمیارم

من... متاسفم. مامان

نمیدونم چم شد که اینطوری حرف زدم

میدونم که تو هیچوقت فکر بدی درباره من نکردی

نه. هرگز

خوب. من متاسفم. واقعا متاسفم

من گردوهای وحشی رو جمع میکنم نه. تو برو بالا دراز بکش

تو حسابی خسته ای من از جسی میخوام بیاد گردوها رو جمع کنه

باشه

به هر حال

این کیک مال جسیه. مگه نه؟

نه نمیخوام مامان. نه

مارنی. بیدار شو. مارنی؟

منو بلند نکن مامان. خیلی سرده

پاشو مارنی. داری هنوز خواب می بینی

دست و روت رو بشور. شام آماده ست اوه

داشتم دوباره همون خواب قدیمی رو میددم

اول صدای ضربه ها و بعد

گفتم شام آماده ست

همیشه وقتی تو میای جلوی در اتفاق میافته

همون موقع هست که سرما شروع میشه

خانم کلیبون. صبح به خیر