Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- כמו פרחים בחול -
אני בק-דו. -אני ג'ין-סו.
אני אדמה, מתחיל בדו-שיק.
בק-דו, שלוש! -בק-דו…
אני אדמה, מתחיל בבק-דו!
ג'ין-סו, שלוש! -ג'ין-סו…
אבא, אני יכולה ללכת לשחק איתם קצת?
אני אדמה, מתחיל בג'ין-סו!
בק-דו, ארבע! -אבא?
למה סוק-הואי מתעכב כל כך?
נכון. למה לוקח לו כל כך הרבה זמן לאכול?
רוצים שאני אספר לכם סיפור מפחיד בזמן שאנחנו מחכים לו?
אני אספר לכם. מישהו מתחיל לעבוד במוזאון.
וביום הראשון שלו בעבודה, הוא מוצא את עצמו במשמרת לילה.
משמרת לילה ביום הראשון שלו?
שיתפטר וזהו.
הלילה מגיע,
והוא עולה לקומה השנייה, שהיא חשוכה וריקה.
ואז הוא מדליק את הפנס שלו ומסתכל מסביב.
למזלו, הכול נראה רגיל.
כמו בכל מוזאון אחר,
יש כמה כלי חרס, תיבות תכשיטים
ודיוקן.
ואז, למחרת בבוקר,
הוא מדבר על משמרת הלילה שלו עם עובד אחר
ומתעלף.
אתם יודעים למה?
למה?
העובד השני אומר,
"מה?
"אין שום דיוקן במוזאון הזה,
"ויש שם רק חלון!"
זאת אומרת שמה שהוא ראה לא היה דיוקן.
זאת הייתה רוח רפאים מחוץ לחלון.
אז מה?
זה אמור להיות מפחיד?
אתם בטח חושבים שרוח רפאים זה הדבר הכי מפחיד בעולם.
אתם טועים.
בני אדם מפחידים יותר מרוחות רפאים.
ככה אבא שלי אמר.
בני אדם מפחידים יותר מרוחות?
מה לקח כל כך הרבה זמן?
מה זה?
זאת מצלמה? -כן.
תתקרבו קצת.
רגע. דו-שיק, את בטוחה שפקחת את העיניים?
תפסיקו לצחוק. אני אהרוג אתכם!
מה? היי, חברים.
נשארה לנו רק תמונה אחת.
אצלם אותה עכשיו.
אחת, שתיים…
- פרק 11 הפושע חי בקרבנו -
אני רוצה להבין.
את דו-שיק, את הבת של דוד צ'ול-יונג ו…
ואתה לא הבעל המובטל של דו-שיק,
אלא הקולגה שבא איתה,
ואתם בלשים סמויים שמתחזים לזוג?
וואו.
אולי זה בזכות כל הלימודים לקראת מבחן הקבלה למשטרה,
אבל הוא תופס מהר.
מה אתה חושב על זה? זה נראה לך הגיוני?
כן.
אז מה אתם חוקרים? למה כל המאמץ הזה?
אנחנו לא יכולים לספר לך.
מדובר במכירת קרבות ובהימורים לא חוקיים.
אתם זוכרים את האיש שטבע במאגר המים?
שמו היה צ'ה צ'יל-סונג.
ניסינו לתפוס אותו הרבה זמן.
אבל…
בכל אופן, החקירה הזאת כבר הסתיימה.
אבל אנחנו עדיין כאן…
כי אנחנו מחפשים את הרוצח של צ'ה.
מאגר המים! נכון?
זאת לא הייתה התאבדות. מה אמרתי?
אמרתי שמריחים שזה רצח.
אבל הם אמרו שזה מופרך
ושאיזו רוח רפאים עשתה את זה, ו…
כן.
תמשיכי.
אנחנו מחפשים את הרוצח של צ'ה צ'יל-סונג,
וממה שהצלחנו להבין עד כה,
הפושע נמצא בעיירה הזאת.
ואנחנו חושבים שהפושע
הוא גם זה שרצח את דוד צ'ול-יונג לפני 20 שנה.
אבל איך נתפוס אותו?
כלומר, זה קרה לפני 20 שנה.
אין סיכוי שנמצא רמזים או ראיות.
יותר מוקדם היום, מישהו הדליק את הטלפון של צ'ה לזמן קצר.
בשעה 14:36:19 ב-16 ביולי 2023.
איתרו את האות שלו בג'ונגאנג-רו בגוסן.
לא פלא שלא מצאו אותו בעיירה.
הפושע בטח לקח אותו איתו.
אבל למה לו להפעיל אותו?
איך הוא נראה?
זה היה דגם ישן מאוד.
לאבא שלי היה טלפון כזה כשהייתי ילדה.
עט מגע היה מחובר לטלפון בחוט.
אני חושב שהוא אצלי.
אז אתה הפושע?
על מה את מדברת? ברור שלא.
אני לא הפושע. מצאתי אותו.
אני אומר את האמת.
איפה? איפה מצאת אותו?
בבור ששלג חפרה במאגר המים.
לא ייאמן.
אתם לא מאמינים לי, נכון?
זאת האמת. מצאתי אותו לפני כמה זמן,
כשרדפתי אחרי שלג שם בוקר אחד.
סוק-הואי, כשהיינו ילדים, היית נשמע אמין מאוד,
אבל זה כבר לא נכון.
אני מרגיש שנעשה לי עוול.
תקשיבו עד הסוף.
שלג השתחררה יותר מדי פעמים, אז התחלתי לחשוב שזה מוזר.
כלומר, איך כלבה יכולה להשתחרר מהרצועה ככה בכל פעם?
נכון?
מה זה אומר?
שמישהו שחרר אותה, אבל גם זה מוזר.
למה רק לשחרר אותה?
למה לא לקחת אותה או למכור אותה?
אז למה?
אז בדקתי את זה.
שחררתי את שלג בעצמי.
ואז היא רצה ישר למקום ההוא, כאילו היא חיכתה למשהו.
למאגר המים? -כן.
היא הלכה לשיחים ליד המאגר
והתחילה לחפור באדמה.
אלוהים, פחדתי מאוד שתתגלה שם גופה.
אבל היא רק קברה שם את הדברים שלה.
והטלפון היה אחד מהם.
אז כשהיא נבחה ליד מאגר המים בפעם האחרונה, זה היה גם…
אני חושב שהיא ראתה שם משהו.
האיש מחנות השמיכות ראה אותה
כשחזר הביתה בלילה של התקרית.
הוא שמע נביחות, ואז ראה אותה ליד מאגר המים.
אבל הבעלים של שלג אמרה שהיא לא נובחת אף פעם, שהיא פציפיסטית.
היא בטח ראתה משהו.
היא כנראה ראתה את צ'ה צ'יל-סונג
מתווכח עם מישהו. -נו?
איפה הטלפון?
- משטרה -
הנה הוא.
כן, אני חושבת שזה זה. הוא זהה לטלפון שראיתי.
הדלקתי אותו קודם, אבל הוא כבה מיד.
והוא מסרב להידלק שוב.
הבנתי. אני חושב שהוא התקלקל.
אבל אני לא בטוח,
אז אשלח אותו למעבדה הדיגיטלית. בואו נחכה ונראה.
אוף, חשבתי זה יכול לעזור לכם.
אבל זה לא ממש עוזר, נכון?
לא, אל תאמר את זה. זה עוזר.
באמת? -כמובן.
כשאחזור לסיאול,
אני לא אשכח לדווח לבוסית שלי על התרומה שלך.
וואו, אתה לא רק פרצוף יפה.
סליחה?
אתה גם נחמד. זה לא הוגן!
טוב, אני…
טוב, מה דעתך שנהיה חברים מעכשיו?
יופי. אוותר על הרשמיות.
גם אני, סוק-הואי. -יופי, היון-אוק.
אני שמח שיש לי חבר מסיאול. -כן.
בוא נעשה את זה. -כן.
שלג, בואי נאכל משהו.
מה זה היה?
מי זה?
חשבתי שראיתי מישהו. אולי זה רק החושך.
שלג.
אל תצאי לשוטט היום.
תישארי בבית ודי, טוב?
או שהשוטר שוב יעשה מזה עניין.
את יודעת מה הכינוי של סוק-הואי?
"ראש בלטה".
הוא תמיד מדבר שטויות, לכן גום-גנג נתן לו את הכינוי הזה.
מה דעתך? מתאים לו, נכון?
הוא שוב עשה את זה קודם.
כלומר, הוא חושב
ששלג היא עדה לרצח? אין בזה שום היגיון.
אני לא מאמין. -למה לא?
לי זה נראה הגיוני.
מה?
אני חושבת שיש משהו במה שהוא אומר.
לא צריך לבטל את זה מיד.
זאת אומרת, בהחלט יכול להיות שמישהו שחרר את שלג בגלל הטלפון.
עכשיו, כשאת אומרת את זה, אולי זאת אפשרות.
בחיי, מה נכנס בסוק-הואי?
הוא מועיל לשם שינוי.
אומרים שגם שעון מקולקל צודק פעמיים ביום.
מה?
קרה משהו?
לא, שום דבר.
מה יש? תגיד לי.
זאת פשוט הרגשה מוזרה.
האדם שעשה דבר כזה נורא הוא אדם שאני מכיר.
העובדה שמישהו שאמרתי לו שלום,
שראיתי אותו ודיברתי איתו בעיירה הזאת במשך 30 שנה עשה דבר כזה…
קשה לי להאמין לזה.
איך אדם יכול לעשות דבר כזה?
לא אמרתי לך פעם?
בני אדם מפחידים יותר מרוחות רפאים.
אל תסמוך על אנשים יותר מדי.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.