NEEDY GIRL OVERDOSE

NEEDY GIRL OVERDOSE

Download Polish Subtitle

Season 1

Release info

NEEDY GIRL OVERDOSE S01E13 WEB-DL CR pol Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-25
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

Polish subtitle preview

The first 140 lines.

Odwróciłyśmy się od rzeczywistości

i coraz głębiej zapadałyśmy w internet.

BLESS

Tak! Przepraszam!

CO MOGŁO BYĆ

Jutro z samego rana! Powiem klientowi.

Tak! Przepraszam.

Naprawdę chciałem iść na ten koncert.

PRZESUŃ, ŻEBY WYŁĄCZYĆ

Mówię, że już nic nie ma!

Gówno prawda! Dawaj!

Mówię, że nic nie ma, przysięgam!

Hej! Przestań!

To zarób więcej!

Co?! Jestem uczennicą! Nie dam rady więcej!

Co? Myślisz, że tylko ty masz ciężko?!

Wiesz w ogóle, jak ja cierpię?!

Może za mało się starasz! Już nawet nie ćwiczysz!

Co powiedziałaś?!

Przepraszam. Ja...

Nie zbliżaj się.

Jestem śmieciem. Przepraszam.

Ja... mam tylko ciebie.

Pokażemy ci, co grozi za sprzeciw wobec anielicy.

Hej! Wyłaź, gówniarzu!

Oglądasz stream? Teraz idziemy po ciebie!

Stary!

Ładne bloomersy! Zdychaj!

Jest! Znowu ten schemat!

Gevanni zrobił to w jedną noc!

Dosłownie umarłam!

Jestem księżniczką piękniejszą od wszystkich.

Tato?

STRZEL DO MNIE FIOLETOWYM PISTOLETEM

Dobra! Cięcie!

Skąd wzięło się moje imię?

Trochę późno pytasz, ale jako dziecko

czytałam „Sugar Candy Bullets Can't Pierce Anything”.

Było o tym, że „lizaki”, słodkie cukrowe pociski,

nie przebiją grubej ściany rzeczywistości.

Bardzo to kochałam.

Smutno mi było, bo nie można być wiecznie cukierkiem.

A jednak, siedząc przed ekranem,

chciałam wziąć fioletowy pistolet i przebić ciasną rzeczywistość.

Kto by pomyślał, że nasza mała zagra w filmie?

Mamo?! Tato?!

Cieszę się, że wychodzisz z domu.

Co wy tu, do cholery, robicie?!

Serio. Nagle wybiegłaś z domu,

mówiąc, że idziesz na koncert KAngel.

Naprawdę chciałaś ścigać tę dziewczynę, co?

Zaprzyjaźniłyście się?

Zamknij się! To było dawno temu!

Powoli oddalałyśmy się od internetu.

Stawiłyśmy czoła rzeczywistości.

I powoli, bardzo powoli, nauczyłyśmy się stawiać pewne kroki.

Każda z nas ruszyła własną drogą przez prawdziwy świat.

Lollipop została światowej sławy ikoną mody i przedsiębiorczynią.

Po występie w filmie w Japonii oświadczyła:

„Japonia to za mała scena dla mnie” i ruszyła do Europy.

Stworzyła własną markę

i na streamach mówiła o modzie jako o sposobie ubierania duszy.

Przesłanie Lollipop wpłynęło na młodych na całym świecie,

bo mówiła, że moda może dawać odwagę i pewność siebie.

Masowa produkcja musi nadążać za popytem.

Nawet gdy odniosła ogromny sukces jako bizneswoman,

hejterzy drwili, że „robi to tylko dla kasy”, więc wpadła w szał,

przejęła kilka czołgów

i przejechała nimi przez miasto, rozrzucając cały majątek tłumom.

Jej skandaliczne akcje zawsze wywoływały kontrowersje.

Ale za każdym razem rockandrollowa legenda Lollipop rosła jeszcze bardziej,

przysparzając jej nowych fanów.

Dostarczę wam lśniące sukienki i dodatki prosto do domu!

Wystarczy otulić się elegancją utkaną w tych ubraniach,

podnieść głowę i wyskoczyć z pokoju!

Słodka, olśniewająca moda Lollipop rozświetli wasze dusze jak klejnot!

Bang!

Przepraszam za spóźnienie!

Michica odniosła sukces jako modelka i została księżniczką mody lolita,

podziwianą przez gotów na całym świecie.

Czasem prezentowała sukienki zaprojektowane przez Lollipop.

I jak? Co sądzisz o tej sukience?

Trochę duża.

Zbudowały silną relację.

Kim są ci ludzie?

Prosimy o kilka słów do fanów z całego świata!

To też część pracy.

Nauczyła się też

mówić o dawnym samookaleczaniu i doświadczeniach z przedawkowaniem.

Samookaleczanie i narkotyki tylko pogłębiają nieszczęście.

Ale ludzie z i tak trafiają w środowiska, które do tego namawiają.

Dlatego nie odrzucajcie ich od razu, mówiąc: „przestań”.

Po prostu ich posłuchajcie.

A potem przeczytajcie to.

Niedawno wydała też powieść.

Jej tytuł to „Darkside of the Moon”.

Jej senna, fantastyczna wizja świata

dawała słodkie halucynacje nastolatkom z całego świata.

Gratulacje z okazji ekranizacji!

I jeszcze grasz samą siebie! Jak się teraz czujesz?

Nieważne, jak okrutny i brzydki jest świat,

dopóki mogę pozostać piękna, to mi wystarczy.

Nawet jeśli spadnę do piekła,

nawet cała we krwi, będę piękniejsza niż ktokolwiek.

Nechika zniknęła z naszego życia bez słowa.

Pozostałe dwie mówiły, że czuły to od dawna.

To doprowadziło do rozpadu Karamazov i każda poszła własną drogą.

ZAWSZE BĘDĘ CI KIBICOWAĆ

Czasem martwimy się, gdzie może być Nechika.

Ale przelewy dla braci ciągle przychodziły,

więc wiedzieli, że gdzieś tam jest.

Trzej bracia mówią to samo.

Dopóki żyje, to wystarczy!

Życie po szczęśliwym zakończeniu jest cholernie nudne.

Więc postanowiłam poszukać dalszego ciągu snu.

Wreszcie cię znalazłam, gotko.

Dlaczego?

Twoi wymyśleni przyjaciele już się nie pojawiają, prawda?

Wyglądałaś samotnie, wiecznie sama.

Mogło wydarzyć się tyle przyszłości.

Każda z nas mogła w każdej chwili postradać zmysły.

Szłyśmy po cienkiej linii możliwości.

Jak trzepot skrzydeł, który wywołuje tornado.

Gdzieś tam samotna dziewczyna przypadkiem dotknęła anioła,

a ten kapryśny anioł przypadkiem jej odpowiedział.

Rozpieszczona księżniczko, masz wszystko, czego chciałaś,

czego życzysz sobie teraz?

Nigdy nie dostałam tego, czego chciałam najbardziej.

A co to było?

Już to masz, prawda? Była anielica ma już przyjaciół.

W gimnazjum ktoś, kogo znałam z internetu, zabił się.

Trudno uratować kogoś po drugiej stronie ekranu.

Tak. Nic nie mogłam zrobić.

Ledwo sama trzymałam się w kupie.

Pamiętam, że myślałam: jeśli uratuję samotnego nerda...

A jednak ja...

Uratowałaś wielu ludzi.

Więc już nigdy nie musisz być sama.

Masz.

Chodź, Giovanni. Poszukajmy prawdziwego szczęścia.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left