The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

ANTERIORMENTE, EM O LUGAR BOM...

O Michael desenha o novo bairro.

O Lugar Mau escolhe quatro humanos.

Os outros moradores serão bebés da Janet.

Se juntássemos forças,

acabávamos isto enquanto um Derek esfrega um olho.

Obrigada, Derek.

Se falhares, eles serão torturados para sempre.

E sabes por quem?

Criámos um fato Michael.

Não consigo. É demasiado assustador.

Olá, John. Sou a arquiteta.

Pode entrar.

O Lugar Mau não escolheu os piores.

Escolheu os piores para nós.

Tens de me apagar a memória e reiniciar-me.

Olá, Chidi. Sou a Eleanor.

Pode entrar.

Ena. Maravilhoso. Perfeito.

É tudo tão perfeito. Estou tão feliz!

Ainda bem que gosta.

É tão pitoresco.

Tão acolhedor, vibrante e ilimitado.

Acho inacreditável esta perfeição a 100 %, completa e absoluta

em tudo. - Continuemos.

Sim, claro.

Esta é a sua nova casa

e tem as suas duas coisas preferidas: estantes e...

Luzes de leitura! Adoro-as.

São ótimas para ler.

E veja isto.

Estique a mão... e pense num livro.

Posso convocar livros de filosofia como o martelo do Thor.

É literalmente o sonho da minha vida.

Mas...

Doeu um pouco.

Tenho muito que fazer.

Bem-vindo ao Lugar Bom, Chidi.

Muito obrigado.

Desculpe, com tanto entusiasmo, esqueci-me do seu nome.

- Eleanor. - Eleanor. Certo.

Desculpe, Eleanor. Nunca esquecerei.

Nunca se sabe!

- Podemos não... - Eleanor.

Foste tão corajosa. Vou abraçar-te.

E não te vou largar.

Também vos vou abraçar,

pois estão quentinhas e tenho as mãos frias.

Eu estou bem!

A sério, imaginei que fosse muito pior.

Não se lembra do meu nome, e então?

Queria dizer: "Ufa."

Obrigada, amigo.

Vamos concentrar-nos no próximo morador

que chegará dentro de seis minutos.

Espere. Tenho de dizer algo.

Este cenário é desolador

porque parece que estamos condenados e a humanidade também.

Tinha de dizer isso?

Queria dizer que acredito que vamos conseguir.

Vamos resolver tudo o que o Lugar Mau possa tramar.

Porque somos indivíduos incríveis, inspiradores, brilhantes...

Maníacos, idiotas chapados e canalhas brutais.

Olhem para vocês!

Estou tão orgulhoso por serem tão desprezíveis e cruéis.

São os piores.

São os piores dos piores.

A Tahani... é inteligente e sofisticada.

Foi a única que me convenceu a rapar a barbicha.

Perdi essa batalha com o Robert Downey Jr.,

mas jurei vencê-la consigo.

- O Bambadjan, um desastre. - Obrigado.

A Val. Conhecem nódoa maior do que ela?

A sua mãe, talvez.

Típico.

Temos a Janet, que pode fazer seja o que for, literalmente.

Ela fez todas as outras pessoas no bairro.

Pessoas, não.

Contamos comigo, que tive um revés momentâneo, mas agora sinto-me bem

e já foi há uns tempos. Talvez já nem se lembrem.

Temos o Jason, que consegue...

E temos a nossa líder destemida a guiar-nos em batalha,

o orgulho de Phoenix, Arizona, a Eleanor Shellstrop!

Eleanor!

O Orgulho de Phoenix é a estátua à escala real do Alice Cooper

feita de beatas.

No exterior da Câmara Municipal.

Mas agradeço o elogio.

Com esta equipa, não há problema que não consigamos solucionar.

Não há problema que não consigamos criar.

E, acreditem em mim, vamos criar alguns problemas.

Vamos começar com a canção do Lugar Mau!

1 877 Karros para Putos

K-A-R-R-O-S Karros para Putos

Vamos cantar?

Cala-te, Glenn.

CAPÍTULO 40

Está muito gira.

Profissional e séria, como uma líder competente.

Sinto-me com autoridade, como aquela tipa em Lei & Ordem.

"Rapazes, parece que temos uma Unidade de Vítimas Especiais."

Nunca vi a série.

Quem é o seguinte?

Linda? Entre.

Linda Johannsen, você está no Lugar Bom.

Que bom.

Pode ser um pouco avassalador, mas habitua-se à ideia.

Tem alguma dúvida?

Têm um ginásio?

Podemos criar um,

aliás, podemos criar tudo o que desejar.

Caso não tenhamos sido claros, você está no Lugar Bom.

O lugar da felicidade eterna.

O paraíso.

Que bom.

Isso agrada-me.

O Lugar Mau enviou a Simone para tramar o Chidi,

o John para tramar a Tahani...

Acha que escolheram a Linda para tramar o Jason?

Vem da Noruega. A Noruega é o oposto da Florida?

Só sei que é entediante.

Faz com que a Janet Neutra pareça a Janet Dançante.

A Janet Dançante esteve aqui há uns anos.

Era muito animada.

Tinha demasiada energia, mas era divertida.

É uma boa ideia. Vamos livrar-nos deste peso morto.

- Janet? - Olá!

Linda, esta é a Janet.

Se precisar de alguma coisa, a Janet trata de tudo. Veja.

Janet, dás-me um elefante bebé feito de luz pura

que conte os segredos do universo?

- A Shirley Temple matou o JFK. - Vê?

Deseja algo da Janet?

Dás-me um rebuçado de menta?

Claro!

Agora, vou até ali.

Em Stonehenge havia sexo.

Brent, pode entrar.

Brent Norwalk, você morreu.

A sério? Que chatice.

Sabe que mais? Talvez seja pelo melhor.

Um jornalista intrometido

andava a ligar às empregadas.

Já não aceitam piadas.

Há que ser politicamente correto,

mas eu cumpria com a paridade.

Gozava com todos.

Mas, para que saibam, não sou racista.

A minha dentista era negra.

Todos deviam descontrair.

Onde estou, afinal?

No Lugar Bom.

Porreiro. Ótimo.

Brent, no seu processo consta que estava no negócio dos materiais.

Sim. Sem dúvida.

Fios, cabos, vinil, sintéticos, borracha...

Também negociamos vulcanizados.

E metais. Alumínio, latão e cobre. E que mais?

- Aço? - Aço, não.

O aço é para palermas.

Polímeros, revestimentos, componentes...

Se abrir uma conduta de ar, os materiais são todos nossos.

Têm um campo de golfe? Espero que sim.

Pois, porque não explora as redondezas, enquanto vou para bem longe?

E se precisar de algo, basta pedir à Janet.

- Janet? - Olá! Posso ajudar?

Uma secretária. Excelente.

- Não sou secretária. - Certo. Assistente executiva.

São os "termos" que temos de aprender.

A vice-presidente da ajuda! A Capitã Marvel! Você entende-me.

Não faço parte disto.

Vou mostrar-lhe o bairro.

A Linda deve estar cá para o Jason

porque o Brent está cá para me dar cabo da cabeça.

Lembram-se do Matt da Contabilidade?

A Juíza nomeou-o para o nosso projeto.

Acompanharei os novos humanos.

Usarei um sistema de pontos modificado para os avaliar durante um ano

e assim vemos se o seu comportamento

melhorou ou não após a morte.

Mas não saberão a pontuação em tempo real.

Boa sorte para salvarem a humanidade!

Certo, esqueçam aquilo.

Na primeira semana, só temos

de descobrir qual é a cena destes labregos.

Por isso, fiz isto.

Ficam deste lado, porque ainda estamos na dúvida.

Quando sentirmos que já os conhecemos bem

e que sabemos o que os motiva, mudamo-los para aqui...

Festa!

Já conhecemos bem a Simone, por isso...

Veem? Uma já está, faltam três.

Vamos entender melhor os outros.

Vamos conseguir.

Aos três. Vou torturar e dissecar e ninguém me vai parar!

Desculpem, era o antigo grito do Lugar Mau.

Janet, ele anda de novo a vaguear por aí.

Já percebi.

Derek, o que fazes aqui?