Doctor Who

Sens-moi ça !

Herbe et limonade,

avec une touche de menthe, ça doit être les années 20.

Vous devinez en quelle année nous sommes rien qu'en respirant ?

Oh oui !

Ou bien est-ce grâce à cette grosse voiture d'époque.

Les bagages du professeur Richard, vite !

Bonjour, Professeur Peach.

Bonjour, mon bon Greeves.

Mon Révérend !

Professeur Peach ! Belle journée !

le Seigneur dans les Cieux, veille sur le monde !

Révérend Golightly.

Lady Eddison vous invite à vous installer dans vos chambres.

Les cocktails seront servis dans le jardin dès 16h30.

Allez-y, montez. J'ai quelque chose à voir dans la bibliothèque. Seul.

C'est censé être une fête. Vous vous tuerez à la tâche !

On laisse tomber la planète Zog.

Une fête dans les années 20, c'est bien mieux !

Mais nous ne sommes pas invités.

Oh j'oubliais, si, on l'est.

J'avais raison.

Gardé secret toutes ces années... Incroyable !

Mais pourquoi n'ont-ils pas demandé... Mon Dieu !

Oh, c'est vous.

Je faisais quelques recherches.

Que faites-vous avec ce tuyau ?

Mais c'est impossible... Non !

Doctor Who - 4x07 "The Unicorn And The Wasp"

Traduction par Plumedephenix, Kowaio & LauCass

Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass

On va être en retard pour les cocktails !

Vous en pensez quoi ? Garçonne ou garce ?

Garçonne ! Tu es superbe !

Activez-vous, nous avons des invités !

Bonjour !

À boire, monsieur ? Madame ?

- Un Side-car, s'il vous plaît. - Et un soda avec citron, merci.

Permettez-moi d'introduire Lady Clemency Eddison !

Lady Eddison !

Pardonnez-moi, mais qui êtes-vous ?

- Et que faites-vous ici ? - Je suis le Docteur

et voilà Miss Donna Noble, des Noble de Chiswick.

Bonjour, milady. Exquise journée, n'est-il pas ? Fabuleuse !

- Splendide ! - Non, non, non.

Ne fais pas ça, vraiment.

Votre invitation nous a comblés de plaisir, milady.

On s'est rencontrés à la réception de l'Ambassadeur.

Docteur, comment ai-je pu vous oublier ?

On se doit d'être prudents avec la Licorne en liberté.

Une licorne ? Génial ! Où ça ?

La Licorne. Le voleur de bijoux.

Personne ne sait qui il est.

Il vient de frapper à nouveau.

Il a volé les perles de Lady Babbington juste sous son nez.

- Drôle d'endroit pour des perles. - Permettez-moi d'introduire

le Colonel Hugh Curbishley, et l'honorable Roger Curbishley.

Mon mari et mon fils.

Je ne me lève pas, pardonnez-moi.

Ça n'est plus ce que c'était depuis l'épidémie de grippe en 18.

Ma parole !

Vous êtes une superbe Lady.

Vous n'êtes pas mal non plus. Tchin-tchin.

- Bonjour, je suis le Docteur. - Comment allez-vous ?

Très bien.

- Comme d'habitude, monsieur ? - Merci, Davenport.

Juste comme je l'aime.

Pourquoi est-elle une Eddison et son mari et fils des Curbishleys ?

Le titre Eddison vient d'elle.

Un jour Roger sera un Lord.

Miss Robina Redmond !

Elle est le must de la scène sociale. Miss Redmond !

Fabuleux de vous rencontrer enfin, milady !

Le révérend Arnold Golightly !

Révérend, comment allez-vous ?

J'ai appris pour l'église jeudi soir,

ces voyous entrés par effraction.

Vous les avez appréhendés.

Les Frères Chrétiens m'ont appris à pardonner leurs offenses,

littéralement.

Certains de ces jeunes hommes mériteraient une bonne rincée.

Tout à fait d'accord, monsieur.

Typique.

Tous les hommes décents sont de l'autre bord.

Ou Seigneurs du Temps.

Et cet invité surprise que vous nous avez promis ?

La voilà !

Une Lady qui n'a pas besoin d'être présentée.

Je vous en prie, arrêtez.

Merci, Lady Eddison. Honnêtement, ce n'est pas la peine.

- Agatha Christie. - Qu'est-ce qu'elle a ?

- C'est moi. - Non !

Vous plaisantez !

Agatha Christie !

Je parlais de vous, il y a peu. Je disais : elle doit être géniale !

Je suis le Docteur, voici Donna.

J'adore votre travail. Quel esprit !

Je me fais avoir à chaque fois. Enfin, presque à chaque fois.

Enfin, une ou deux fois. Enfin, une. Mais c'en était une bonne !

Vous faites un couple assez inhabituel.

On n'est pas mariés !

Bien sûr. Vous n'avez pas d'alliances.

Rien ne vous échappe.

Je resterais comme ça, à votre place.

Le frisson vient de la chasse, jamais de la capture.

Mme Christie ! Votre présence me ravit.

Je suis une fervente admiratrice. J'ai lu vos six livres !

M. Christie ne se joint pas à nous ?

A-t-on besoin de lui ?

Une femme ne peut-elle évoluer d'elle-même en société ?

Ne donnez pas d'idées à ma femme !

Mme Christie, j'ai une question.

Pourquoi un détective belge ?

Les belges font de si bon petits pains !

Où diable est le professeur Peach ? Il adorerait rencontrer Mme Christie.

Il m'a dit qu'il allait à la bibliothèque.

Miss Chandrakala, pourriez-vous aller chercher le professeur ?

- Bien sûr, milady. - La date...

Sur ce journal.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est le jour de la disparition d'Agatha Christie

Professeur Peach ?

Professeur ?

Elle venait de découvrir que son mari la trompait.

On ne croirait pas à la voir. Tout sourire.

Elle est riche et anglaise.

C'est ce qu'ils font, ils continuent.

Sauf cette fois-là.

Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé, elle a juste disparu.

Sa voiture sera trouvée demain matin au bord d'un lac.

Dix jours plus tard, Agatha Christie apparaît à un hôtel à Harrogate.

Disant avoir perdu la mémoire.

Elle n'a jamais parlé de cette disparition, jusqu'à sa mort.

Mais quoi que ce soit...

C'est sur le point d'arriver.

Ici et maintenant.

Professeur... La bibliothèque ! Au meurtre ! Au meurtre !

Oh, mon Dieu !

Frappé à la tête. Avec un objet contondant.

Sa montre s'est cassée dans la chute, heure du décès, 16h15.

Un morceau de tuyau...

Appelez-moi Hercule Poirot, mais ça me paraît assez contondant.

Rien qui ne vaille un meurtre là-dedans. Rien d'intéressant.

Attendez. Un cadavre dans la bibliothèque ?

Le professeur Peach, dans la bibliothèque, avec une matraque?

- Laissez-moi voir. - Poussez-vous !

- Gerald ! - Que les Saints nous protègent.

- On devrait appeler la police. - Pas besoin.

Commissaire Smith de Scotland Yard, alias le Docteur.

Miss Noble, la courageuse jeune femme qui m'assiste.

Eh bien !

Allez au salon. Je vous interrogerai chacun votre tour.

Allons. Écoutons le Docteur et quittons la pièce dans le calme.

"La courageuse jeune femme qui m'assiste ?"

Pas de femme policier en 1926.

J'vais vous en donner du courage, moi ! Pourquoi pas appeler la police ?

On ne veut surtout pas que M. le Gendarme fourre son nez ici.

Surtout maintenant que j'ai trouvé ça.

- Un résidu morphique. - Morphique ?

Ça ne fait pas très 1926.

Ça se perd quand certaines espèces se réencodent génétiquement.

Le meurtrier est un alien ?

L'un d'eux est donc un alien sous forme humaine.

Oui, mais réfléchissez.

Il y a un meurtre, un mystère et Agatha Christie.

Et alors ? Ça m'arrive tout le temps.

Mais c'est pas un peu bizarre ?

Agatha Christie n'était pas entourée de meurtres. Pas vraiment.

Ça serait comme rencontrer Charles Dickens, entouré de fantômes,

à Noël.

- Eh bien... - Allez !

C'est pas comme si en traversant le pays, on trouvait Enid Blyton

prenant le thé avec Oui-Oui.

Si ?

Oui-Oui n'existe pas, si ?

- Dites-moi que Oui-oui n'existe pas. - Oui-oui n'existe pas.

Bientôt, vous me direz que c'est comme Le Crime de l'Orient-Express

- et qu'ils sont tous coupables ! - Le Crime de l'Orient-Express ?

Oh, oui, un de vos meilleurs !

- Mais pas encore. - C'est une superbe idée.

Oui, vous savez quoi ? Copyright Donna Noble, d'accord ?

Bref ! Agatha et moi allons interroger les suspects.

Donna, fouille les chambres. Cherche des indices, d'autres résidus.

- Tu auras besoin de ça. - Vous plaisantez ?

Allez, tu es toujours si courageuse.

Bien ! Résoudre un meurtre mystérieux avec Agatha Christie, génial !

Il n'y a qu'un homme pour s'amuser alors qu'un désastre s'est produit.

- Oui, désolé. - Je collaborerai avec vous.

Mais bien pour la justice, pas pour votre propre amusement.

Alors, Révérend.

Où étiez-vous à 16h15 ?

Laissez-moi réfléchir.

Ah oui, je m'en souviens.

Je m'installais dans ma chambre.

Donc pas d'alibi.

Etiez-vous seul ?

Avec le Seigneur, on n'est jamais vraiment seul.

- Docteur ? - Et où étiez-vous ?

Eh bien... J'étais...

Ah, oui, je faisais une petite promenade