Chicago P.D.

.صبحانه، قربان

...دو تا چیزبرگر

،دو تا سیب زمینی .و دو تا میلک شیک شکلاتی

.ممنون

نتونستی بهش لب بزنی؟

اصن راحت تر شده بود؟

.شاید سال دیگه - .اوهوم -

در هر صورت، یکی رو پیدا کن .که بجای من بخورتش، باشه؟

.آره، میدم به سطل آشغال بخوره

.حتما ،هی، گوش کن، هنک

،برای گفتن این حرف بهم خرده نگیر ،ولی نمیتونم به تنش موجود

،توی واحدت توجه نکنم .هیلی، جی، تو

،هر اتفاقی که داره میفته .مجبور نیستی تنهایی باهاش کنار بیای

.میتونی من رو در جریان بذاری - گروهبان؟ -

.همین الان داشتم بهتون پیام میدادم

.منی" با اتاواتر ارتباط برقرار کرد"

.نوبت مائه

.اون با منه

،هی اوضاع اون پشت چطوره؟

.آرومه، گروهبان

آماده‌ای؟

.اوهوم

.هی، ببین کی اومده

.هی، اینم از داداش مورد علاقه من

.اوهوم - شماها چطورین؟ -

هی، این رفقا همونایی‌ان .که در موردشون بهت میگفتم

.مایکی و جیک‌ان .اونا آماده‌ان

عه، چه عجب یادی از فقیر فقرا کردین؟

.هی، تیتو، آروم باش، مرد

.این رفقا تو رده دی 3 بازی میکنند .کارشون درسته

.باور کن - .ردیفین -

ما میدونیم این دلقک کیه؟

نه، هنوز منتظر .نتیجه تشخیص چهره از سمت واحد اطلاعاتیم

.ایناهاش - .میدونی که بهت اعتماد داریم -

،مشکلی نیس .هزینه بیشتری نداره

،خیلی خب، تیتو سنچز :چندین سوءپیشینه

.حمل اسلحه، فروش مواد، تجاوز

.تقریبا دیگه همه چی داره

پول رو آوردین یا چی؟

.همینجاس

.درست همونقدر که دکتر گفته بود .صد هزار تا

.خوبه

،پولش درشته .نباید زیاد طول بکشه

.این صدا گوشم رو نوازش میده

خب، "منی"، چه خبرا؟

پول‌ها درست بود؟

.هی، ناندو

خیلی خب، به محض اینکه روز یا کو "گفتند "همه چیز ردیفته

.این چراغ سبزمونه، میریم تو

.آره، اینم از این

.خیلی خب - حالا با این -

.کوفتی ها نرید مسخره بازی در بیارید

.فنتیل خالصه

یه نوک سوزنشو بکشی میری فضا، مرد

.حواسمون هست. حواسمون هست

!همگی بخوابید رو زمین

!بخوابید رو زمین، حالا

!برید .ساختمون رو ایمن کنین

.همین حالا میریم تو - .ما از در پشتی میریم -

چی شده؟ چی شده؟

!برید، برید !دستا رو ببرید بالا

!تکون نخورید - میخوای بمیری؟ -

هان؟ .همونجا بمونید

.بریم - .تکون بخورید، تکون بخورید، تکون بخورید -

!یه کلمه هم حرف نزنین

به چی نگاه میکنی، پرنسس؟

.پلیس شیکاگو - .هی، همونجا بمون، ناندو -

شماها پلیسید؟

!بیرون - .بریم، بریم -

!بیرون، بیرون - .یالا، یالا -

.برو، برو !از اینجا برو بیرون

!برو - !برو، برو -

.تو، برو بیرون

.برو

.همه چیز ردیفه، زود باشید

.چیزی نیست، پناه بگیرید - .پلیس شیکاگو، بریم -

!برید، برید، برید !پلیس شیکاگو، تکون نخورید

،جی، هیلی .دارن میان سمت شما

.سه تا مهاجم با اسلحه های اتوماتیک

!هیلی !پلیس شیکاگو، ایست

!از راه برید کنار !برید کنار

!همونجا بمون، دارم میام - !برو، برو -

!برو پشت یه چیزی - .دارمت. دارمت -

.اومدم پیشت. چیزی نیست .پیشت‌ام

!هی، پشت سرت

!یه زخمی داریم

،جورج 5021 .یه آمبولانس بفرستید به موقعیت ما

،یه شهروند تیر خورده .یه تیر خورده به گردنش

!ممنون هیلی، تو خوبی؟

.آره

.حال من و هیلی این بیرون خوبه

.ولی یه شهروند تیر خورده - .دریافت شد -

،یه دیلم تو زیرزمین پیدا کردم

.در موتورخونه به زور باز شده

به نظر میرسه .افرادشون اونجا دور هم جمع شدند

.خیلی خب - خب، حدس من اینه که -

.توی لابی یه بِپا داشتن

،و وقتی من و روز رو دید ،با بقیه هماهنگ شده

.و اومدند تو

،ماشینشون دزدی بود

.احتمالا از دیشب گذاشتنش اونجا

.نقششون حسابی برنامه ریزی شده بود

این آدما واقعا .میدونستند دارن چیکار میکنند

هی، خانم، میشه یه لحظه وایسید؟

.باید اطلاعاتتون رو بگیرم

.نه، نمیخوام برام پرونده درست شه

.نه، نه نه .اینطوری نیست

باید قبل از اینکه برید

.ازتون یه گزارش بگیرم

چرا به جاش تو اسمتو بهم نمیگی؟

اون رئیسته؟ اسمش چیه؟

تو کدوم واحدی؟

،معذرت میخوام برا چی داری اینا رو میپرسی؟

.چون میخوام ازت شکایت کنم

،تو خیابون تیراندازی کردی .گذاشتی یه مرد از خونریزی بمیره

.بعد هم اون آدم بد ها فرار کردند

تازه میخوای شهادت هم بدم؟ .شهادتم همین بود

.خیلی خب ،من کارآگاه جی هالستد

.با شماره نشان 51163 هستم

.من توی واحد اطلاعات هستم سرپرست من

.گروهبان هنک وویت ئه .اونجا هم وایساده

حالا خوشحالی؟

،خیلی خب کارآگاه هالستد میشه به این افسر بگی

که ماشینش رو برداره تا بتونم گورم رو از اینجا گم کنم؟

حتما، میشه ماشینتو تکون بدی - تا این بره؟

.باشه

،خیلی خب، گوش کنید .باید حسابی رو این پرونده کار کنیم

،دو تا جنازه ،دو کیلو مواد دزیده شده

و 100 هزار دلار افتاده تو خیابونا

اصلا وجهه خوبی نداره - گروهبان، یه ماه طول کشید -

.تا بتونیم توی لس تمیدوس نفوذ کنیم

این آدما با هیچ کسی ،بیرون از دار و دستشون حرف نمیزنن

و به یه نحوری این دسته دزدها دقیقا

میدونن که خرید کی داره انجام میشه؟ - .درسته -

.بفهمین چجوری

تنها چیزی که نیاز داریم اینه که بهمون بگی

با کی در مورد معامله حرف زدی

.بی خیال، داداش بیا یه جوری رفتار نکن

که انگار هر دو طرف ماجرا ضرر نکردیم

.از ما هم دزدی شده

فک میکنین برام مهمه؟

.حاجی، شماها به من دروغ گفتید

من به شما دروغ گفتم؟ - ،منی -

.تو داشتی به ما 2 کیلوگرم فنتانیل میفروختی

،چی شده یهو فاز درستکاری برداشتی؟

من به هیشکی ،در مورد ملاقاتمون نگفتم

،و حتی اگه گفته بودم هم .هیچوقت به شما دروغگوها نمیگفتم

...منی

میدونی که در مورد .سلاح ها هم ازت مدرک داریم

این تقض آزادی مشروطت میشه

.اینجا شیکاگوئه، مرد .همه یه تفنگ دارن

آره، ولی هیچکس دیگه 15 سال زندان انتظارشو نمیکشه

اونم توی یه سلول تنگ و تاریک که .ما مخصوص تو فراهم میکنیم

مگه اینکه تو بهمون بگی .قضیه رو برای کی تعریف کردی

چیزی که میتونی در موردش بهمون اعتماد کنی

.اینه که هیچ کس نمیفهمه تو لو دادی

.ما خیلی خوب باهات رفتار میکنیم

و فکر کنم دیگه خودت میدونی که .ما میتونیم کمکت کنیم

.و واقعا هم کمک میکنیم، منی

دیگه کی میدونست ما قراره بیایم اونجا، منی؟

منی گفت که قضیه معامله فنتانول رو

با این چهار تا آقای محترم توی .لس تمیدوس درمیون گذاشته

دو تاشون توی دسته خیابون 34ام هستند

اون دو تای دیگه هم .از خیابون 29ام و 23ام هستند

درسته، پس ما همینجوری .تحت نظرشون میگیریم، گروهبان

سعی میکنیم بفهمیم ،به کیا ممکنه گفته باشند

،منتظر یه سوتی میمونیم .شبکه های اجتماعیشون رو چک میکنیم

--ولی فعلا - .به نظر میرسه توطئه داخلی بوده -

.امم، منطقی به نظر میرسه

منی فقط با آدمای خودش حرف زده

لس تمیدوس 2000 تا عضو ،توی 8 تا دستخ مختلف داره

اونا هم بخاطر خشونت .و کشمکش‌های داخلیشون معروفن

کیم، تو چی داری؟ - .هیچی -

،هیچ سرنخی توی صحنه جرم نیس .دی نی ای هم روی دیلم نمونده

واحد بالستیک هم مورد مطابقی برای گلوله ها پیدا نکرده

.توی دوربین پلیس یه چیزی پیدا کردم

،بعد از دزدی ماشینه مستقیم رفته

سراغ یه ساختمون که یک اسقاطی معروف توشه

.اوکی، خوبه .برید سراغش

.ببینید، تمام حرف من اینه .من از هیچ ماشینی خبر ندارم

،اگه آوردنش اینجا .من اینجا نبودم

.وای، چه خوب و راحت

خودت میدونی که قراره با

تک تک کارمندات حرف بزنیم، نه؟

.باشه برید .ولی هیچ کدومشون انگلیسی حرف نمیزنند

دوربینی چیزی این اطراف دارید؟

.نه آخه کی دوست داره همچین چیزی ببینه؟

.پلیس‌ها

هنری، ما به یک 5021 ،مترجم اسپانیایی

.توی خیابان 1400 پورشینگ احتیاج داریم

،5021 .ازت میخوام که اطلاعات یه پلاک رو دربیاری

.135 کینگ 7 جان

چی شده؟

این همون زنه .از صحنه جرم صبح بود

مطمئنی؟ - .اوه، آره -

،هی، گروهبان .فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

داری چه غلطی میکنی؟

.دنبال تو میگردم

!پاشو. پاشو .دستات رو بذار روی میز

حدود ده ثانیه وقت داری که توضیح بدی