Kill It (킬잇)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
বাংলা অনুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক
⚡ ⚡
প্লিজ এর জীবন বাঁচাও। আমার যা করার দরকার আমি তাই করব।
এটা পড়ে নাও।
আমি এটা পড়ে নিয়েছি।
আমি কীভাবে কী করব?
আস্তে আস্তে... আস্তে আস্তে করো।
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ বিড়ালটিকে বাঁচানোর জন্য।
আমি বাইরে সাইনবোর্ড দেখে বুঝতে পেরেছিলাম এটা আপনি।
এটা আমার, আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
এটা...
কিছু হবে না।
- ওহ, চিকিৎসার জন্য কতো টাকা দিবো? - সমস্যা নেই।
এটা সমান সমান ধরো যেহেতু তুমি আমাকে তোমার ওড়নাটা দিয়েছিলে।
আচ্ছা।
এখানে সব কুকুরগুলোই কি রাস্তায় পেয়েছেন?
কয়েকটার মালিক আছে, কয়েকটার নেই।
তোমার কি মনে হয়ে এদের রাস্তায় ফেলে যাওয়ার কথা এদের মনে আছে?
কুকুরদের স্মৃতি বলে কিছু থাকে না। সবকিছু তাদের মস্তিষ্কে গেঁথে যায়।
একবার কোনকিছু গেঁথে গেলে, সেটা কখনো মুছে যায় না।
মানুষ ভুলে যেতে পারে, কিন্তু কুকুররা কখনো তাদের ভুলে না...
যারা তাদের রাস্তায় ফেলে গিয়েছিল।
এটা অন্যায় লাগছে,
ফেলে যাওয়ার স্মৃতি গেঁথে যাওয়া।
আচ্ছা
ক্যাডোকলিন কোন ধরনের ঔষধ?
এটা বেহুশ বা অবশ করার কাজে ব্যবহার করা হয়।
এটা কি যন্ত্রণাদায়ক?
যদি এটাকে অবশ করার ঔষধের মতো অতিরিক্ত ব্যবহার করা হয়,
তাহলে লোকটা সজ্ঞানে থাকবে,
কিন্তু তার সারা শরীরে পেশি প্যারালাইজড হয়ে যাবে এবং তার শ্বাস নিতে কষ্ট হবে।
লোকটা অনেক কষ্ট পাওয়া অবস্থায় মারা যাবে।
সরি তোমাদের কথার মাঝে ঢুকার জন্য।
কিন্তু আমার কথা একটু ভাবতে কি অনেক কষ্ট হয়...
যে তার দাদাকে হারিয়ে, ড. কিম?
"কোনো মহিলা"?
আহ, অফিসার।
আমাদের এতো কষ্ট করে নিজেদের এসব করতে হবে কেন?
আমরা নিজে নিজে করলে ব্যাপারটা বুঝতে পারব।
আমরা এটা জানতে পারব যে ইয়ো দে হেয়ন এর খুনী কী করতে চাইছিলো।
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
সে অনেক সাহসী আর দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিলো তাকে খুন করার জন্য।
ধরুন খুনীর ইয়ো দে হেয়োনের শিকার করার জায়গা ছিলো এই খাদ টা।
খুনী হয়তো খাদের উপরে অপেক্ষা করেনি নিচে অপেক্ষা করেছে।
খুনী কীভাবে জানতে পেরেছে যে ইয়ো দে হেয়োন খাদের কিনারায় এসে দাঁড়াবে?
তুমি এখানে থাকলে খাদ দেখতে পাচ্ছো না, তাই না?
কিন্তু যদি সে ওখানে দাঁড়িয়ে থাকে?
তুমি দেখতে পারবে কোথায় ইয়ো দে হেয়োন আছে,
এবং দৌড়ে এখানে আসবে।
সে তাকে প্রথমবারের ধরে ফেলতে পারবে...
এবং তাকে খাদে ফেলতে পারবে।
পাগল নাকি। সে নিজের জীবন বিপদে ফেলে তাকে খুন করেছে।
গিয়ে ক্রিমিনাল ডাটাবেজে ড্রাগের সাথে সম্পৃক্ত...
এমন সাবেক এক্সপার্ট হাইকার এবং খেলোয়াড়দের লিস্ট দেখবে।
তারপর তাদের ইয়ো দে হেয়োনের সাথে ক্রসচেক করবে।
কিম জং শিক কলেজে থাকতে একজন এথলেট ছিলো।
সে জুডো তে পারদর্শী ছিলো।
সে স্নাতক নেওয়ার পর খেলা ছেড়ে দেয় একটা দূর্ঘটনার কারণে।
ঠিক তখন সে ড্রাগ নেওয়া শুরু করে।
আপনি সবসময় আমাকে মায়ের খাবার-এ নিয়ে যান আমাকে পরীক্ষা করা জন্য, তাই না?
আপনি এখানে শিফট হয়েছেন খুনীর জন্য, তাইনা?
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে ঐ নোটবুকে সব খুনের কথা আগে থেকে লিখা ছিলো?
তোমার কেন মনে হয়?
আমি জানি না।
রিপোর্টার মিন হিয়ক কীভাবে এই কেসগুলোর ব্যাপারে নয় বছর আগে থেকে জানে?
আবার সিরিয়াল কিলিং শুরু হবে...
সে এটা জানতো না।
প্রত্যেকবার একজনকে খুন করার পরে, তুই একটা করে ছবি পাস।
সে বলে তুই তোর অতীতকে আবার খুঁজে পেতে পারিস।
বাংলা অনুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক
KILL IT / 킬잇 / কিল ইট
ড. কিম, আপনাকে প্রয়োজন। রুম ৪০১ এ তাড়াতাড়ি আসুন।
এখানে দেওয়ালে সমস্যা আছে।
হঠাৎ করে?
তুমি কী বলছো? এটা তো দেখতে ঠিকই লাগছে।
আমার বাড়ি নিয়ে খুঁত ধরছেন কেন?
পানির লাইনের প্রেসার অনেক কম।
না, এট তো ঠিকই আছে। কম লাগছে না।
সবাই বলে পানির প্রেসার বেশি হলে নাকি মুখে দাগ লাগে বেশি, ম্যাম।
এবার ঠিক আছে, এটা কি তোমার জন্য যথেষ্ট?
ওহ, এমন কে করল?
নিচে দেখা হচ্ছে।
মেয়েটা অনেক দেমাগি, বেয়াদব, এবং কিউট,
আমার অনেককিছুই সহ্য করতে হবে।
তুমি দেয়ালে ওয়ালপেপার টাঙিয়ে দিবে, তাইনা?
আমি তোমার রুচি সম্বন্ধে জানি না।
ভাড়াটিয়াদের এগুলো লাগানো উচিত।
দেয়ালে রঙ উঠে আসছিলো আর পানির ফুটোও দেখেছি।
এটা কি পানির লিকের কারণে না?
একদমই না।
যদি এটা আদ্রতা হয় এই শুকনো আবহাওয়ায়, এটা অবশ্যই লিকের কারণে হয়েছে।
আমি বলছি যে এটা লিক না। তুমি বারবার একই কথা বলছো কেন?
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।
যদি এতোই সমস্যা হয়, তোমার এখানে আসতে হবে না।
আমি কন্ট্রাক্টে ইতিমধ্যেই সাইন দিয়ে ফেলেছি।
আমি টাকাও দিয়ে ফেলেছি।
যদি বাড়ির মালিক মজা করে কন্ট্রাক্ট ক্যান্সেল করে দেয়,
তাহলে তাকে দ্বিগুণ টাকা ফেরত দিতে হবে।
আমি আমার সময় এবং মেজাজ নষ্ট করার জন্যও জরিমানা নিবো।
যদি সেটা তুমি চাও, আমি কোর্টে যেতে রাজি।
আমি একটু ব্যস্ত যদিও।
উনি তো দেখছি অসম্ভব ভাবে অভদ্র।
ড.কিম, এতে তোমার উপরও প্রভাব পড়বে, আমাকে একটু সাহায্য করুন?
সে তোমার প্রতিবেশী হবে। তুমিই দেখো।
তুমি কি ভুলে গেছো আমার প্রতিবেশীদের সাথে কী হয়?
ধ্যাত ভাল্লাগে না।
আমি এখন কাজ করব। উপরে যাও।
[লি সাং পিল, ৫০ বছর, প্রধান। কিম জং গু, ৪০ বছর, গুন্ডাদের দলপতি।]
[মি. এ এবং রুপটফ গ্যাংয়ের দলপতি মারামারি...]
[রুপটফ গ্যাংয়ের দলপতি পেটের নিচে আঘাতের কারণে মৃত্যুবরণ করে...]
[প্রধান লি সাং পিল গাড়ি বিস্ফোরণে মৃত্যুবরণ করেন...]
[লি সাং পিল, কিম জং কু, ইয়ো দে হেয়োন...)
ডাক্তার আঙ্গেল!
আমার কুকুরটার বাচ্চা হবে,
মনে হচ্ছে ওটা মারা যাবে।
ধ্যাত।
ড. কিম, আমি লিমিটেড এডিশনের জুতা...
কি হলো? আজকেও এতো সকালে চলে গেছে?
ধ্যাত। সবসময় কোথাও না কোথাও চলে যায়।
এই হ্যালো।
চার তলার লিফট আসে না কেন?
এটা সবসময়ই বিল্ডিং মালিকের ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য ছিল।
স্কুলে পৌঁছে দিবো?
না।
তুমি আমার সাথে ছোটদের মতো কথা বলছো কেন?
এটা একজন অভদ্র মেয়েকে দেওয়া সতর্কতা হিসেবে ধরে নেও।
- তুমি কি সত্যিই আমার সাথে যাবে না? - আমি অপরিচিতদের গাড়িতে উঠি না।
তাহলে ঠিক আছে।
কোরিয়ানদের অন্তত তিনবার জিজ্ঞেস করা উচিত।
ড. কিম, প্লিজ ফোন ধরো!
আমার নতুন জুতা। সাবধানে।
ধ্যাত, এগুলো একেবারে নতুন।
হ্যাঁ, অফিসার।
একটা গাড়ির নাম্বার চেক করো।
৪০আর ৬৫৩২।
এটা কিসের গাড়ি?
'বাড়ির তৈরি খাবার' হোটেলের হোম ডেলিভারির গাড়ি।
আমাদের কি ওয়ারেন্ট দিবে গাড়ির ক্যামেরার ফুটেজ চেক করার জন্য?
নিশ্চিত দিবে না।
কেস বন্ধ হয়ে গেছে। এসব দেখলে তারা খুশি হবে না।
মনে হচ্ছে ওনাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করতেই হবে।
ডাটাবেজ চেক করে কিছু পেয়েছো?
না। কেউ-ই শর্তগুলোর সাথে ঠিকভাবে যায় না,
- কিন্তু একজনের মিল আছে। - কে?
আমি "খেলোয়াড়" আর ড্রাগ" লিখে সার্চ করেছিলাম।
ডাটাবেজে কিম জং শিক এর নাম এসেছে।
আচ্ছা।
ডাক্তার আঙ্গেল!
এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের খাবার। আপনি এটা খাবেন।
ধ্যাত। এই মামা!
মিন জি।
- এই। - এই দাঁড়া।
এই দাঁড়া।
এই, এই।
তুই কীভাবে বুঝেছিস যে তোর দাদা মারা যাবে?
তুই তোর পারিবারিক রেজিষ্ট্রেশন পরিবর্তন করেছিস এবং আমাদের এমন ঝামেলায় ফেলেছিস।
নিজের পারিবারিক রেজিষ্ট্রেশন পরিবর্তন করলে তো আর রক্তের সম্পর্ক চলে যায় না।
তাই না?
এই মাগী কোথাকার।
মিন জি। তোর মামাকে একটু সাহায্য কর ব্যবসাতে!
এসে গেছে, সেদিন যেই পাগলটার সাথে দেখা হয়েছিলো।
তোর নামে মেয়ে কিডন্যাপের কেস করার আগে...
এখান থেকে ভাগ।
বাড়িতে যা।
কাং সেউল গি।
একটু দেখি।
এই ব্যাগে কী আছে?
এখানের একটা ব্যবহার করছি।
এটা একটু বিপদজনক তাই পিছে গিয়ে দাঁড়াও।
আর কিছু করার দরকার নেই।
যদি কোনো সমস্যা না থাকে, পুলিশকে ফোন করো।
যদি তুই মেয়েটাকে ভালোয় ভালোয় দিয়ে দেস,
তাহলে আমি তোদের ব্যাপারে পুলিশকে কিছু বলব না।
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি। আমি কীভাবে বুঝাব?
আপনি এখানে নাক না গলিয়ে শান্তভাবে চলে গেলে ভালো হয়?
আমি একবার বুঝিয়ে বলবো, তাই মনোযোগ দিয়ে শুনবেন।
ও আমার ভাগ্নি, ও একটু বেয়াদব।
সে ঐ ছেলেটার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলো।
আমি তার মামা। এবার আমি কী করব? এভাবেই তো দাঁড়িয়ে থাকব না।
আমি ওকে আবার পরিবারে ফিরে আসতে সাহায্য করছিলাম।
পুলিশ এখানে কয়েক মিনিটেই এসে পড়বে।
আমি তোকে কিছু উপদেশ দেই।
যদি চুপ থাকতে চাস, পারবি।
তারপর সবচেয়ে অভিজ্ঞ একজন ভালো উকিল খুঁজবি।
তুই যা-ই করস না কেন...
তোর আমার সাথে কোর্টে দেখা হবেই।
তুমি অনেক সুন্দরী, কিন্তু মনে হচ্ছে না তোমার মাথায় কিছু ঢুকেছে।
এতে আমার কোনো দোষ নেই।
কুত্তী...
আমাদের মেরে দেখা।
পাগল হয়েছিস নাকি?
এখানে আয়। আজকে তুই শেষ।
আমার মনে হয় না তোরা এখন হাসপাতালে যেতে পারবি।
তোদের এর আগে পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে।
ইয়ো দে হেয়োনের খুনের মামলার কী খবর?
এটা কিম জং শিককে খুনী হিসেবে শনাক্ত করে বন্ধ করা হচ্ছে।
আমার মনে হয় তারা আমাদের কথা বুঝতে পেরেছে।
- আর কিছু? - সবকিছু শান্ত আছে।
Kill It subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kill It
- 킬잇 • Kill It E12 END WEB-DL Bangla Subtitle · 65 downloads · 2021-09-10
- 킬잇 • Kill It E11 WEB-DL 720p x264 · 61 downloads · 2021-09-07
- 킬잇 • Kill It E10 WEB-DL Bangla Subtitle · 78 downloads · 2021-09-04
- 킬잇 • Kill It E09 WEB-DL Bangla Subtitle · 61 downloads · 2021-08-30
- 킬잇 • Kill It E08 WEB-DL Bangla Subtitle · 70 downloads · 2021-08-26
- 킬잇 • Kill It E07 WEB-DL Bangla Subtitle · 73 downloads · 2021-08-21
- 킬잇 • Kill It E06 WEB-DL Bangla Subtitle · 71 downloads · 2021-08-14
- 킬잇 • Kill It E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 68 downloads · 2021-08-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.