The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Sina, Issand, oled mu varjupaik.

Ei katku, mis rändab pilkases pimedas.

Ega tõbe, mis laastab lõunaajal.

Sina, Issand, oled mu varjupaik.

Sina oled mu varjupaik ja mu kindel mäelinnus,

mu Jumal, kelle peale ma loodan.

Sina, Issand, oled mu varjupaik.

1981. aasta 18. juulil

kutsuti Ed ja Lorraine Warren jäädvustama David Glatzeli eksortsismi.

Ta oli 8-aastane.

Sina, Issand, oled mu varjupaik.

Teeme väikese pausi, eks?

Kullake... Kas kõik on korras?

Jah, korras.

Ma ei mäleta nii rasket juhtumit.

Ta peaks veidi magama. - Jah. Tule.

Ma võtan ta, hr Glatzel. - Mis?

Jah.

Aitäh.

Aitäh, Arne. - Tühiasi. Tule, semu.

Ta ei talu seda palju kauem. - Ei peagi.

Nüüd läheb kiiresti, saime ekortsismiks heakskiidu.

Isa Gordon on juba teel.

Sa oled vapper poiss.

Ma olin ka väikest kasvu,

tean seda, kui su kallal noritakse. Aga...

Aga see pole võrreldav sinu praeguse kogemusega.

Ma ei tunne, et olen vapper.

Vaprus ei tähenda, et sa ei karda.

Sa kardad, aga suudad vastu pidada.

Kõik saab korda.

Ma ei lase sinuga midagi juhtuda.

Luban.

Arne. Millal sa mu õde naiseks palud?

Ma ei tea, millest sa räägid.

No kuule. - Ma ei tea...

Ei! Appi!

Ei! Ei!

David! - David! Kus ta on?

David!

Mis juhtus? Kas kõik on korras?

David, mis lahti on?

David.

Ei!

Isa, peame seda tegema kohe praegu!

Viime ta autosse ja sõidame kirikusse.

Ei, isa. Kohe.

Ei! Ei! Ei!

Võta tal kätest ja ära lase lahti.

Päästa oma sulane, kes loodab sinu peale, Issand.

Sest sina olid mulle varjupaigaks

ja tugevaks torniks vaenlaste vastu.

Pange ülle Jumala sõjavarustus, et seista kuradi salanõude vastu!

Pimeduse maailma valitsejatega. Kurjade taevaaluste vaimudega.

Lorraine, mis on?

Kõik on korras.

Lorraine.

Ta läkitagu sulle abi pühast paigast

ja valvaku sind Siionist.

Võta kuulda, Issand, mu palvet.

Issand!

Ei. Isa!

Isa!

Kus esmaabikarp on? - Köögis!

Lähen!

Tee kiiresti, Ed!

Kiirusta, Ed!

Ed, kiirusta!

Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,

adjuramus te per deum, vivum per deum.

Omnis satanica potestas.

Sellest pole kasu!

Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.

Mida? David, oota!

Jäta! Mida?

David! Aita mind, palun!

Mida sa teed? David!

Aita teda, palun!

David, jäta! David!

Jäta ta rahule! - Ära räägi temaga!

Jäta ta rahule. Ta on väike poiss, argpüks!

Arne, ära räägi temaga!

Ma peatan su südame, vanamees.

Ed!

Kuule!

Kuula mind. Vaata mulle otsa.

Ma tean, et sa oled seal, David.

Jäta ta rahule.

Jäta ta rahule ja võta mind.

Võta mind. Võta. Võta mind!

David!

Jäta ta rahule ja võta mind!

Ei.

Ei, ei.

David. David, David!

David, kas kõik on korras? Kuule.

David, mine ema juurde.

Jah, David.

Ed? Ed! Kullake!

Mis on?

Kutsuge kiirabi!

Issand jumal.

8-aastase Davidi eksortsism pidi lõpetama kuudepikkuse piina.

Arne Johnsoni jaoks oli see alles algus. Järgnenud traagilised sündmused

said üleriigiliseks uudiseks ning viisid Ed ja Lorraine Warreni

oma karjääri pahelisima avastuseni.

Põhineb tõestisündinud lool.

KURJA KUTSUMINE 3 SAATAN SUNDIS MIND SEDA TEGEMA

Proua Warren.

Ta olukord on stabiilne. Viime ta südamehaiguste osakonda.

Kas see oligi infarkt? - Jah.

Ja mitte kergekoeline.

Kas tohime teda näha? - Ei veel.

Paneme arterisse stendi,

püüane südame verevarustuse taastada.

Kas temaga saab kõik korda?

Peame enne vastamist veel proove võtma.

Mul on kahju.

Jäta ta rahule!

Arne, ära räägi sellega!

Jäta ta rahule ja võta mind.

Jäta ta rahule!

Näe, muumia ärkas.

Miks sa lasid mul nii kaua magada? - Ma ei suutnud sind äratada.

Ei suutnud? - Ei.

Veider. Sa ei üritanud vist väga.

Ei.

Buddy! Rahu! - Bruno on siinsamas.

Ja siis? Bruno on maailma näinud, tal on suva.

Ei.

Ei, oota. Tahan midagi küsida.

Hüva. Mida sa tahad küsida?

Ei midagi erilist.

Ma olen mõelnud,

et kui Davidiga on nüüd korras,

võiksime selle unustada ja ära minna.

Mõistad? - Brookfieldist ära minna?

Miks mitte? Meid ei hoia siin enam miski.

Ainult mu pere ja see, et meil pole raha.

Raha pole takistuseks.

Me käime tööl ja see elamine ei võta raha.

Ma just sain selle töö. Ma ei saa lahkuda.

Issand küll! - Pealegi,

Bruno ei oska nende koertega tegeleda.

Kuule...

Las ma mõtlen sellele. Eks?

Mõtled või? - Jah, mõtlen.

Hea küll siis.

Pane riidesse. Armastan sind.

See meeldib Davidile.

Kas mu emale helistasid? - Jah.

Ütlesin, et jääme hiljaks. - Aitäh.

Arne. Palun lõpeta söömine.

Pr Haskett, oli tore näha. Aitäh, et tulite.

Me peame nüüd minema.

Tegin nimekirja asjadest, mida on vaja teha.

Ma maksan ju sulle, et sa seda teeks. - Mitte nädalavahetustel.

Luban sul siin elada üüri maksmata.

Selle eest peaks nädalavahetusi saama, ehk ka puhkuseid.

Andy saab ühe tassitäie, teised kaks.

Magic ja Sparky viiakse ära, nendega pole muret.

Aga kõik teised pead lõunal välja viima.

Kui Ruby mesilaselt nõelata saab, kutsu talle arst.

Panin numbri külmiku uksele.

Arne, kas tahad siva viieka teenida?

Mu makk jamab.

Jah, hiljem vaatan. Aga 15 eest.

Kümme.

...hommikul juhtus. - Ma tean.

Ema, ära ütle midagi. - Luban.

Aga...

Ta pakkus, et lahkuksime Brookfieldist.

Sa ju tead, mida see tähendab. - Ei.

Kas ta tegi ettepaneku? - Mitte päris.

Kas sa ütlesid jah? - Mitte päris.

Arne! Kas sa saad lihakandiku tuua?

Jah. Olen nälga suremas. Aga sina?

Jah. - Lähen toon liha.

BROOKFIELDI ÜLDHAIGLA

Dr Merrick opituppa nr 6.

Oli tore jälle Judyt näha.

Kas ta jääb kauemaks?

Ma ei tea, sõltub...

Õde ütles, et sa magasid selles toolis.

Ed mõistaks, kui käid veidiks kodus.

Kas ma olen rääkinud, kuidas me kohtusime?

Ei, vist mitte.

Olite noored. Keskkoolis, eks?

Jah. Olime 17-aastased.

Läksin sõbrannadega välja...

Ta oli selle kino kohanäitaja.

Pärast...

...läksime jäätist sööma.

Läksime parki, aga hakkas sadama.

Seisime lehtla varjus, kuni sadu lõppes.

See oli 30 aastat tagasi.

Ma võiksin majja minna, isa,

aga mu kodu on siin temaga.

Issand küll, Arne! Mida põrgut?

Kas selle lärmi osas saaks midagi teha? Need koerad ajavad mu hulluks!