Star Trek: Picard

Jack. Sự thật của cậu. Nó nằm sau cánh cửa đó.

Hãy tìm ta.

Chúng ta là loài Borg.

TRONG TẬP TRƯỚC

Loài Borg truyền lại công nghệ hữu cơ cho Jack qua Locutus.

Có vẻ con trai cô gửi mệnh lệnh.

Jack, đừng làm vậy!

Chào mừng về nhà, Jack.

Chống cự cũng vô ích.

Ta tụ họp vào Lễ Frontier để trình diễn tiến bộ mới nhất, đội hình hạm đội.

Công nghệ đồng bộ cho phép mọi con tàu trong Hạm đội hoạt động như một.

CHẾ ĐỘ ĐỘI HÌNH HẠM ĐỘI

Hạm đội đang cố điều khiển hệ thống ta.

Chúng đã đưa vài đoạn ADN bị Borg biến đổi của Cơ trưởng Picard

vào hệ thống dịch chuyển.

Dùng bọn Changeling để thêm mã ADN Borg mới này

vào những người bước vào trong thiết bị dịch chuyển.

Bấy lâu nay chúng vẫn đang đồng hóa toàn bộ hạm đội.

Hợp nhóm, chúng tôi có tàu Titan rồi.

- Raffi, ra khỏi đây! - Đâu dễ vậy.

Cơ trưởng?

Cô có quyền điều khiển, Bảy trên Chín.

Chúng ta cần một con tàu. Một cái cũ hơn. Ngoại tuyến với những tàu khác.

Và tôi cũng miễn cưỡng kêu mọi người đối mặt với mối đe dọa này lần nữa.

Jean-Luc, ông đi đâu, chúng tôi đi đó.

Loại bỏ hàng phòng thủ của hành tinh.

Thiết lập bay thẳng đến Trái Đất. Làm vậy đi.

Đây là Chủ tịch Anton Chekov của Liên bang Liên hiệp các Hành tinh,

đang phát sóng trên tất cả các kênh khẩn cấp.

Không được tiến gần Trái Đất.

Một tín hiệu không rõ nguồn gốc đã làm bọn trẻ chống lại chúng tôi.

Loài Borg đã đồng hóa bọn trẻ.

Hạm đội đã bị xâm nhập và ngay lúc này,

hệ thống phòng thủ hành tinh đang sụp đổ.

KÊNH KHẨN CẤP 99-D CHỦ TỊCH ANTON CHEKOV

Trạm Mặt Trời đang làm hết sức mình để bảo vệ Trái Đất

nhưng chúng tôi gần hết thời gian rồi.

- Tháp canh bị thất thủ. - Chúng đang cố xâm nhập.

Chúng tôi chưa thể tìm ra cách dừng tín hiệu Borg này

và đảo việc đồng hóa bọn trẻ.

Nhiều đơn vị bên địch xâm chiếm…

Nhưng tôi biết nếu bố tôi có ở đây,

ông sẽ nhắc tất cả chúng ta nhớ rằng niềm hy vọng chưa bao giờ mất đi.

Loài Borg đã chiếm tất cả…

Lúc nào cũng có những khả năng xảy ra.

Chúng ta phải di tản. Ngay!

Cho đến lúc đó, xin mọi người hãy bảo trọng.

Chủ tịch. Cần đưa ngài đến kén thoát hiểm.

Tạm biệt.

MẤT KẾT NỐI

Hạm đội đã khởi động một đội hình tấn công vào Trái Đất.

Các bệ vũ khí quỹ đạo đã bị phá hủy,

nhưng phòng thủ của trạm không gian có vẻ đang đẩy lùi tấn công.

Chỉ tạm thời thôi.

Trường hành tinh sẽ không chống được hạm đội.

Kỵ binh đâu hết rồi?

Cuộc gọi khẩn từ cả tàu Liên bang và tàu dân sự giờ đây đều im bặt.

Rõ ràng, chúng ta là đội kỵ binh.

Hạm đội đang bị Hợp nhóm điều khiển.

Tâm trí bầy đàn với một giọng nói độc tôn.

Loài Borg đã ở đây.

- Data. - Đang quét, thưa Cơ trưởng.

Nếu trạm không gian thất thủ

thì sẽ không còn gì cản đường một hạm đội bị đồng hóa đến Trái Đất.

Trái Đất mà toang thì tất cả cũng toang.

Từng hành tinh. Từng hệ thống.

Cảm biến tầm xa đang phát hiện một con tàu của Borg…

Từ Mộc Tinh, thưa sếp.

- Thiệt lập lộ trình. Warp tối đa. - Rõ, thưa Cơ trưởng.

Kích hoạt.

Bọn chúng đâu rồi?

Ở đó. Phóng to lên.

Chúng giấu ống dẫn transwarp bên trong lớp khí của Mộc Tinh sao?

Có vẻ như nó đang phát sóng Hợp nhóm.

Cùng nghe nào.

Beverly, tìm thấy thằng bé chưa?

Em đang cố.

Làm nhiễu mọi tần số không gian phụ. Loại bỏ mọi tàu địch đang tiếp cận.

- Loại bỏ hành tinh… - Jack.

Không nghi ngờ gì nữa. Con trai ông là tín hiệu lệnh.

Loài Borg chắc đang khuếch đại từ một nơi nào đó trong khối lập phương.

Thế nên cách duy nhất để cứu hạm đội, cứu Trái Đất

là cắt đứt mối liên kết đó.

Dù phải trả giá gì đi nữa.

Thứ bắt đầu cách đây 35 năm sẽ chấm dứt vào tối nay.

- La Forge, đưa chúng ta vào trong. - Rõ.

PHẦN MƯỜI "THẾ HỆ CUỐI CÙNG"

CHẾ ĐỘ ĐỘI HÌNH HẠM ĐỘI QUY TẮC KHẨN CẤP

Bắn. Bắn. Bắn.

Chuyển động trái phép. Khoang số năm.

Loại bỏ tất cả những kẻ không bị đồng hóa.

- Chuyển động trái phép. - Thang máy.

Khoang chỉ huy.

Thành công chứ, hay ta vừa giết chúng rồi?

Đã khóa phòng dịch chuyển số một.

Xóa cấu trúc lệnh. Lấy lại tàu USS Titan.

Họ làm được rồi. Họ đã nhốt chúng trong đó.

Định tuyến trường dịch chuyển bằng súng tia tốt đó.

Có lẽ cô vừa chế ra thiết bị dịch chuyển cầm tay đó.

Hai người, phong tỏa cửa thang máy. Nhốt ta lại trong đây.

- Mọi người, vào vị trí! - Các hệ thống chính.

Vào vị trí.

Sếp, tôi chỉ là đầu bếp.

Tôi từng học lớp bay ở tàu Lunar, nhưng chưa học xong.

Sắp kết khóa thì mẹ tôi bị bệnh,

và tôi phải chạy về nhà vì em trai tôi bị thoát vị…

Cậu từng là phi công. Giờ cũng là phi công.

Cậu làm được mà. Vào vị trí đi.

Liên lạc, mở kênh bảo trì.

Mở.

Chúng đang phá vỡ các trường.

Chúng tôi không cầm cự thêm được nữa.

Tàu Titan vẫn đang bị Hợp nhóm kiểm soát.

Ta phải tìm cách ngắt kết nối con tàu này với đội hình hạm đội

trước khi chúng phát hiện ra ta đã chiếm lại.

Bằng cách nào đó.

Chúa ơi. Nhìn thứ đó kìa.

Khối lập phương chỉ đang hoạt động 36%.

Đa số nhiên liệu của nó đang được dùng để phát sóng đến tâm trí bầy đàn.

Hẳn chúng sử dụng một loại đèn hiệu nào đó giấu bên trong cấu trúc của nó.

Deanna?

Tôi chưa từng cảm thấy như thế này.

Giống như là… khá là đau khổ.

Quá nhiều nỗi đau.

Rất nhiều đau khổ đã xảy đến rất nhiều người.

Tôi ghét chúng.

- Deanna, cô có thể… - Jack…

Jack đang ở đó.

Nhưng nó đã bị Hợp nhóm hoàn toàn nuốt chửng.

- Lỡ như nó không còn quay lại được nữa? - Không!

Jack ở trong đó, và nó vẫn là Jack.

Khối lập phương đang quét chúng ta…

Thật kỳ lạ.

Các trường đang hạ xuống và vũ khí đang chuyển hướng.

Cái gì đây?

Một lời mời.

Đâu đó ở khối lập phương là một đèn hiệu

phát tín hiệu qua hệ Mặt Trời tới Hợp nhóm.

Chúng ta đã có mục tiêu.

Định vị và phá hủy nó.

Như vậy sẽ cắt đứt mối liên hệ với các hạm đội đã bị đồng hóa.

Chấm dứt toàn bộ chuyện này.

Vâng, nhưng định vị nó cũng khó.

Đèn hiệu đó rất mạnh, nó đang xáo trộn các mảng cảm biến của chúng ta.

Tôi nghĩ cách duy nhất là dịch chuyển xuống đó,

và trực tiếp truy cập các hệ thống của nó.

Vậy còn Jack? Có sinh hiệu nào không?

Tôi vẫn đang tìm. Và chỉ có được nhiêu đây.

Máy tính, tách ra các dấu hiệu năng lượng sinh hiệu

có tần số thần kinh giống với con người.

Đã định vị mẫu hình điện dưỡng.

MẪU HÌNH ĐIỆN DƯỠNG

Ở đó.

Nó đang di chuyển rất nhanh, nhưng nó là sóng não người, không phải loài Borg.

Có lẽ bằng cách nào đó, tôi có thể dùng nó để thu hẹp lại vị trí của Jack.

Anh sẽ xuống đó.

Anh cần em dẫn lối cho anh tới chỗ nó.

Em đã nuôi dạy nó lớn nhường này.

Thì hãy để anh đưa nó về.

Anh sẽ không đi một mình đâu.

Tính tôi nữa thì mình chơi ba.

Nghe hơi sai sai nhỉ?

Cơ trưởng. Ông biết tôi có kinh nghiệm với loài Borg.

- Tôi nên đi. - Data, chúng tôi cần anh ở đây.

Chúng ta không biết được khối lập phương sẽ làm gì tiếp.

- Nhưng Cơ trưởng… - Hãy tin tôi, Data,

không ai muốn xé xác chúng hơn tôi đâu.

Nhưng lúc này, chúng ta cần mọi lợi thế có thể,

có nghĩa là anh cần phải ở lại trên tàu này.

Tốt lắm. Số Một, Anh Worf,

một khi lên được khối lập phương, hãy định vị đèn hiệu

và truyền tín hiệu tọa độ của nó về cho tàu Enterprise.

La Forge, anh nắm quyền khoang chỉ huy.

Rõ, thưa sếp.

Tôi rất vinh hạnh khi được làm việc cùng với mọi người.

Không có chuyển động.

Không có âm thanh.

Khối lập phương lớn thế này ắt phải có cả ngàn máy bay không người lái. Quân đội.

Ông có vẻ thất vọng khi chúng ta không bị lấn át về số lượng.

Vâng vì khi tôi ở trong một tình huống qua im ắng thế này

thì chưa bao giờ có cái kết đẹp cả.

Nếu không muốn nhử ta vào thì đã không mở sẵn cửa chào đón thế này rồi.

Có vẻ đã chết.

Các mô hoại tử đang bị ăn.

Bị tiêu thụ.

Nhưng để duy trì cái gì?

Hay ai?

Nơi này là một lăng mộ.

Thảo nào gần như hoàn toàn không có sinh hiệu.

Nếu thiếu quân đội, chúng còn làm gì khác ngoài việc nuôi một đội khác?

Quân của chúng ta.

Crusher gọi Picard.

Sinh hiệu của Jack đang phát ra từ một phòng chứa dưới anh một tầng.

Băng qua mảng unimatrix. Bên dưới nền thiết bị dịch chuyển.

Sao ông lại biết được?

Từ những gì biết được,

việc một phần một phần nhỏ trong anh

vẫn còn tương thích với bầy đàn là hoàn toàn có thể xảy ra.

Và đó là cách mà tôi biết đã đến lúc

chúng ta chia ra.