Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Γλυκέ μου.

Εδώ είμαι.

Είσαι καλά;

Μπαμπά;

Χα-Νι, πώς βρέθηκες εσύ εδώ;

Είναι επικίνδυνο να τριγυρίζεις έξω.

Πάμε σπίτι. Γρήγορα.

-Στάσου λίγο. -Έλα εδώ τώρα!

Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΜΠΑΜΠΑ!

Ο μπαμπάς;

Γιατί είσαι εδώ;

Γιατί;

ΜΠΑΝ ΓΚΙ-ΤΑΕ

Χα-Νι, πρόσεξε!

Χα-Νι!

Εκείνη τη μέρα πέθανε;

Όταν ο μπαμπάς…

Θα σου τα εξηγήσω όλα.

Πάμε σπίτι. Θα σου πω τι έγινε.

Όχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

Χα-Νι…

Εξαιτίας μου…

Εγώ φταίω για όλα.

-Όχι. -Εγώ σκότωσα τον μπαμπά.

Όχι, δεν φταις εσύ.

Δεν έφταιγες εσύ. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Δεν φταις εσύ. Μην το σκέφτεσαι καν.

Όχι, εγώ φταίω. Εγώ του το έκανα αυτό.

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΤΖΟΑ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ

Έλα, μαμά. Τι…

Μίλα πιο ήρεμα. Δεν σ' άκουσα.

Τι είπες;

Τι έκανε εκεί;

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

Μπαμπά.

Μην ανησυχείς, σίγουρα θα κερδίσουμε.

Δεν με ανησυχεί

το αποτέλεσμα της συνέλευσης.

Όταν τελειώσουν όλα, κάποιος θα έχει πληγωθεί.

Αυτό…

είναι που με στεναχωρεί πιο πολύ.

Βγήκαν τα αποτελέσματα.

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΤΖΟΑ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ

Ευχαριστούμε τους μετόχους που βρήκαν τον χρόνο

και ήρθαν στη συνέλευση.

Τώρα θα σας ανακοινώσω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.

Οι μέτοχοι ψήφισαν

με θέμα την απομάκρυνση του προέδρου της εταιρείας.

Τι λέτε να έγινε;

Νικήσαμε ή χάσαμε;

Η αναμονή με σκοτώνει!

Ας κάνουμε λίγη υπομονή ακόμα.

Να τος. Βγήκε!

-Εδώ είμαστε. -Βγήκε.

Πώς πήγε;

Κερδίσαμε!

Ευχαριστώ πολύ!

Μπράβο σε όλους.

Σταθείτε λίγο. Η γριά κυρία…

Η κυρία Μπαν πήγε κάπου;

Της τηλεφώνησαν και έφυγε.

Αλήθεια;

-Τα καταφέραμε. -Τέλεια.

-Αγκάλιασέ με. -Φυσικά.

-Μπράβο, παιδιά. -Μπράβο.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν…

Πού πήγε άραγε;

Δεν τελειώσαμε.

Δεν θα πέσω χωρίς μάχη.

Η εταιρεία έπρεπε να είναι δική μου εξαρχής!

Μητέρα, φτάνει.

Εσύ τι έκανες; Μου είπες να μην ανησυχώ.

Είπες ότι θα νικήσουμε σίγουρα.

Τι έγινε λοιπόν;

Κυρία Χαν Τζι-Σουκ.

Ποιοι είστε εσείς;

Συλλαμβάνεστε για χειραγώγηση μετοχών

και παράβαση του Νόμου περί Υγιεινής Τροφίμων.

Πώς; Τι…

Τι είναι αυτά που λέτε;

Έχετε αποδείξεις; Δείξτε μου.

Συλλάβετέ την.

Αφήστε με!

Ντο-Γιουν, κάλεσε αμέσως τον δικηγόρο μου.

Εσύ…

Ελάτε μαζί μας.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Θεία;

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Ντο-Γιουν.

Είσαι καλά;

Ντο-Γιουν;

Λυπάμαι πολύ…

που σ' έκανα να πονέσεις τόσο.

Δεν πειράζει, θείε.

Ήταν ο μόνος τρόπος

για να σταματήσει.

Ήταν ο μόνος τρόπος, ώστε να μη μετατραπεί σε τέρας.

Εσύ όμως πληγώθηκες.

Ντο-Γιουν…

η δική σου καρδιά πληγώθηκε.

Πήγαινε μαζί της.

Εντάξει.

Θα τα πούμε αργότερα.

Χα-Νι.

Μαμά.

Δεν θέλει να φύγει.

Λέει…

ότι θέλει να μείνει με τον πατέρα σας.

Σήκω.

Πρέπει να φύγουμε.

Είναι επικίνδυνο να είσαι έξω.

Πάμε σπίτι.

Θα γυρίσω.

Θα γυρίσω και θα σώσω τον μπαμπά.

Θα τον σώσω πάση θυσία.

Δεν θα είχε πεθάνει, αν δεν είχα πάει σ' εκείνη την οντισιόν.

Εγώ φταίω για όλα.

Εγώ σκότωσα τον μπαμπά.

Όχι. Σου είπα ότι δεν φταις εσύ.

Σήκω, Χα-Νι.

Μην το σκέφτεσαι καν αυτό.

Πέθανε για να σε προστατεύσει,

επειδή ήσουν πιο σημαντική απ' τη ζωή του.

Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΜΠΑΜΠΑ!

Μαμά…

Αν συμβεί ξανά κάτι τέτοιο,

θα κάνω ό,τι ακριβώς έκανε ο πατέρας σου.

Δεν φταις εσύ.

Σε καμία περίπτωση.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Δεν φταις εσύ.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι που δεν το είπα αυτό πριν από 20 χρόνια.

Λυπάμαι που άργησα τόσο

να σε πάρω αγκαλιά.

Λυπάμαι πολύ.

Ντο-Γιουν.

Τι έγινε;

Έμαθα ότι συνέλαβαν τη μητέρα.

Απλώς…

κράτα με έτσι για λίγο.

Ήταν δύσκολα για εσένα, έτσι;

Λυπάμαι που σ' έκανα να πιστέψεις ότι ήσουν μόνη.

Όλα τελείωσαν τώρα.

Αλλά…

η μητέρα σου…

Μόνο έτσι θα μπορούσα να σώσω και τη μαμά μου

και εσένα.

Ντο-Γιουν.

Η μοναξιά που θέριευε μέσα της τόσα χρόνια

την έκανε έτσι.

Πρέπει να γίνω καλύτερος γιος.

Πρέπει όμως να πληγώθηκες πολύ.

Αλλά…

δεν χρειάζεται να πονάς μόνος.

Πες μου τα πάντα.

Θα σε βοηθήσω.

Ναι. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που λες.

Χάρη σ' εσένα μπόρεσα να θυμηθώ ποια είναι η θέση μου.

Κι εγώ σ' ευχαριστώ

που γύρισες σ' εμένα και στο παιδί μας.

Μπαμπά.

Τα ήξερες όλα από πριν;

Ναι.

Και…

αν δεν ήταν ο Ντο-Γιουν,

δεν θα είχαμε προστατεύσει την εταιρεία.

Δεν θα είχαμε καταφέρει να σταματήσουμε την Τζι-Σουκ.

Μάλιστα. Θέλω να προσέξετε τη μητέρα μου.

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις εδώ;

Να…

Βασικά, πώς είναι η Τζι-Έουν; Πρέπει να στεναχωρήθηκε.

Ευτυχώς, κατάφερε ν' αντέξει.

Έπρεπε να μου μιλήσεις νωρίτερα.

Σε υποπτευόμουν και θύμωσα μαζί σου.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Δεν γινόταν όμως. Έπρεπε να ξεγελάσω τη μητέρα μου.

Θα είναι εντάξει;

Θα πάρει χρόνο, αλλά θα είναι εντάξει.

Σ' ευχαριστώ, Ντο-Γιουν, που προστάτευσες την εταιρεία.

Εσύ την προστάτευσες βασικά. Εσύ κι οι υπάλληλοι.

Το ξέρω.

Τα πόδια μου με πέθαναν απ' το τρέξιμο που έριξα.

Τα πήγες πολύ καλά.

Έλα, κουταβάκι. Μην παίζεις με το φαγητό σου.

Πρέπει να τρως καλό πρωινό.

Σωστά.

Γιατί είσαι στεναχωρημένη σήμερα;

Σε μάλωσε πάλι η μητέρα σου;

Φυσικά και όχι.

Ωραίο είναι. Πεντανόστιμο.

Μη γεμίζεις συνέχεια το στομάχι σου με σνακ.

Χρειάζεσαι πολλές θρεπτικές ουσίες.

Αυτό είναι το κλειδί για υγιές σώμα κι υγιή νου.

Ορίστε.

Ξέρω πόσο πληγωμένη είσαι