Surrounded

Gulch Brushwood, New Mexico

Persinggahan terakhir di perbatasan Wild West.

5 tahun setelah berakhirnya perang saudara.

Entah kenapa kami begitu sering berdoa saat dewasa.

Jadi, suatu hari serikat pekerja datang ke perkebunanku

dan memberi tahuku orang-orangku kalau kami sudah bebas.

Hari terbaik dalam hidup kami.

Ibu bilang doa kami terkabul.

Aku ingat aku dan orang tuaku pergi dari perkebunan itu

sampai kaki kami benar-benar lelah.

Kami terus berjalan.

Terus berjalan, tapi kami tak punya tempat tujuan.

Kami bebas...

... tapi kami tak punya tempat untuk bebas.

Jadi aku meminta pada-Mu, Tuhan...

... Lindungi aku dalam perjalanan ini.

Bantu aku mencapai bagianku dari tanah yang dijanjikan.

Bebaskan aku dari kejahatan ini.

Amin.

Masuk.

Bergerak.

Perang adalah langkah yang tidak menguntungkan ke arah yang benar.

Lihat siapa yang baru saja masuk.

Dari mana dia datang?

Senjata taruh di bar.

Kopi. Tolong.

Kopi?

Ya.

|Subtitle by RhainDesign|

Bu.

Kawan!

Kau mau kemana?

Aku sudah beli kursi.

Dari orang di atas sana.

Andy, ya?

Orang ini sudah beli kursi?

Ya, benar. Belum lama.

Begitu katamu.

Lemparkan belenggu itu.

Baiklah.

Kau punya dokumen?

Aku bebas.

Terserah apa yang kau bilang,

kau tetap harus tunjukkan pada kami dokumenmu.

Ayolah. Aku sedang buru-buru.

Jangan sampai kuminta dua kali.

"Mo..."

Washington.

Washington.

Washington?

Nama yang terhormat.

Bawa senjata?

Sini!

Kau mungkin sudah membayar dalam perjalanan ini,

tapi tak ada yang mengatakan kau duduk di belakangku,

dengan senjata yang terisi.

Apa isinya koper itu?

Alkitab dan beberapa dendeng.

Hai. Gendut, bangun.

Ada kursi bagasi di belakang.

Itu bocah atau lelaki dewasa?

Kau lebih suka yang mana, Bu?

Curly.

Kau butuh senjataku juga?

Tentu saja tidak, Tn. Wheeler.

Ayo.

Baiklah, berangkat ke Colorado. Ayo.

Tuhan, bawa aku dari sini ke sana.

Bu.

Nyonya.

Claude Aloysius Fields, siap melayanimu.

Kucing Liar Tua dari Kentucky.

Lihat? Itu aku.

Wilayah Colorado

dengan ini memberikan kepada Mo Washington,

kepemilikan tanah ini.

Ayo, Andy. Ayo cepat, sobat.

Baiklah. Segera kesitu.

Aku bicara dengan Curly.

Kau mungkin butuh ini.

Kulihat ular derik di sini lebih besar darimu.

Ini Pistol Remington yang bagus.

Sangat kuat.

Butuh senjata yang mudah dipakai.

Tidak bisa menembak mati bison.

Cukup banyak torehan di gagang senjatamu.

Ada keluarga di sini?

Tidak pak.

Cuma lewat.

Menuju barat.

Mencari awal yang baru.

Kau?

Istri dan anak perempuan.

Mereka di rumah.

Istriku hamil.

Segera melahirkan.

Aku tidak mau meninggalkan mereka sendirian.

Kembalikan senjatanya di pagi hari.

Andy, bantu wanita itu.

Apa yang kau tertawakan?

Kau merasa nyaman, Nyonya?

Kau tidak pernah diam?

Kepung mereka.

Ke kanan!

Sial.

Berhenti!

Jatuhkan senapan!

Berhenti!

Keluarkan mereka.

Ada apa?

Bandit.

Bandit?

Perampok.

Perlihatkan tanganmu, koboi.

Kau tidak mau menembak mereka?

Jika kulakukan, mereka akan membunuh kita.

Jika mereka memaksa, mereka akan mendapatkannya.

Bersyukurlah mereka bukan orang India.

Jangan ada yang melakukan gerakan tiba-tiba.

Kami tidak mau ada yang terluka.

Baiklah, kalian tahu apa yang harus dilakukan.

Tommy, bagaimana dengan uangnya?

Jangan menyentuhku.

Tommy!

Kami tak punya apa-apa yang berharga.

Kami tidak punya dokumen atau emas.

Cuma bawaan penumpang.

Jika aku menginginkannya, itu berharga.

Biar kulihat tangan kalian.

Kau Tommy Walsh?

Tommy Walsh?

Perampok bank, Tommy Walsh?

Mari kami periksa apa yang kalian punya, teman-teman.

Kami akan bersenang-senang.

Keluar!

Ayo keluar dan regangkan kakimu.

Kau juga, kawan.

Kehadiranmu diminta segera, Nyonya.

Aku tidak mau bergerak dari tempat ini.

Terserah.

Baik, ayo, teman-teman.

Tenang saja. Aku menahan semua kudanya.

Lakukan apa yang seharusnya.

Tapi hati-hati.

Bergabunglah dengan kami.

Kita semua sama di sini.

Semuanya keluar.

Aku akan menuruti perintah mereka, Bu.

Turun.

Baiklah, Tuan-tuan...

Mari kita intip dompet mereka.

Terima kasih, Pak.

Terima kasih banyak.

Cukup.

Tidak ada yang berharga di sini.

Buang saja semua barang itu.

Sangat dihargai.

Itu cuma pakaian.

Mereka tidak bercanda.

- Tidak ada apa-apa di sini. - Ambil saja!

Ya, pak.

Cepatlah. Ayo, tuan-tuan.

Periksa di bawahnya.

Bagaimana dengan uang dari bank?

Tak ada apa-apa di sini.

Terima kasih banyak.

Bagaimana denganmu, kawan?

Apa yang kau punya?

Beberapa koin di sini. Cuma itu.

Baiklah, kemasi itu.

Apa-apaan?

Sial.

Maaf, tuan-tuan.

Tak perlu khawatir.

Entahlah, sepertinya...

Sepertinya ada sesuatu yang tak beres

dengan jantungku.

Sial!

Ayo, bantu aku.

Menjauh dariku!

Kubunuh kau.

Lepaskan aku!

Brogan!

Hai!

Pegang tanganku. Cepat!

- Ayo lompat! - Tak bisa, aku tak bisa melompat.

Kumohon, ambil tanganku.

- Aku tak bisa! - Lompat!

Aku tak bisa!

Dasar bajingan!

Hei, Nak!

Itu menyakitkan!

Dasar bajingan.

Nak, tembak dia!

Tembak dia!

Bangun.

Hati-hati dengan ini.

Awas!

Tembakan yang bagus.

Bertahanlah.