Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Bạn thân nhất của tôi đã bị bắt.

Cưng chảy máu kìa.

Shadowhunters tập trước...

Bọn ma cà rồng đã phá vỡ Hiệp Ước.

Chúng đã bắt cóc một phàm nhân. Đó là điều cấm kị.

Liệu đây có phải thời điểm thích hợp để chống lại Hội Clave?

Người nắm giữ Cốc Thánh sẽ nắm giữ Thế Giới Bóng Đêm.

Anh phải dạy tôi giết ma cà rồng hay gì đi chứ?

Làm sao anh vào được?

Còn em sẽ làm sao?

Chúng ở trong tòa nhà. Chặn chúng lại ngay.

Tôi đã giết hắn.

Hắn ta chết sẵn rồi.

Tất cả theo tao nào.

Đi! Đi thôi!

Đi đi! Mang theo hắn!

Jace Wayland!

Hãy nhớ bạn mày là ai.

Mẹ ơi! Con không muốn làm việc này.

Nó không thể mãi là đứa trẻ được, Jocelyn.

Bây giờ, em không muốn con bé dính dáng đến thế giới này.

Này.

Ổn rồi. Tôi ở đây. Cô an toàn rồi.

Jace...

Hả?

Cậu ổn chứ?

Cậu có vẻ...hoảng sợ.

Simon.

Chào.

Tớ đây rồi. Cậu sẽ không sao.

Chắc là một ác mộng kinh khủng lắm.

Rất khủng khiếp.

Tớ bị trói vào cây cột và mẹ tớ cũng ở đó.

Bà ấy liên tục nhờ người kia bảo vệ tớ,

rồi anh ta chạm tay vào đầu tớ và xé toạc não tớ ra.

Ôi mẹ ơi, Freddy Krueger* . *Freddy Krueger: Sát nhân trong mộng xuất hiện trong phim "A Nightmare on Elm Street"

Ừ, kinh dị lắm.

Mà cậu làm gì ở đây vậy?

Cậu phải ở bệnh xá chứ?

Ừm, tớ chỉ...

rất cần được gặp cậu.

Xin lỗi vì cuộc sống hỗn loạn của tớ khiến cậu gặp nguy hiểm.

Tớ không sao.

Không, nếu bọn ma cà rồng đó làm hại cậu...

thì tớ không sống nổi đâu.

Tớ chỉ còn có cậu.

Đừng hiểu nhầm, tớ rất biết ơn bạn cậu đã cứu tớ

trước khi bọn ma cà rồng hút sạch máu tớ.

Nhưng mà...

Cậu hiểu anh chàng Jace kia tới mức nào? Cậu tin anh ta chứ?

Chắc là có.

Anh ấy đã cứu mạng tớ... và cậu mà.

Đúng vậy.

Nhưng tớ đang nghĩ...

mấy chuyện điên rồ này đều bắt đầu từ khi

cậu chạm mặt anh ta ở Câu lạc bộ Xứ Quỷ.

Cậu nghĩ đó chỉ là tình cờ thôi sao?

Thật lòng thì, tớ chẳng biết phải nghĩ gì nữa.

Tớ chỉ biết mình phải lấy lại được kí ức.

Tớ cần biết mình thật sự là ai. Có lẽ...

Có lẽ tớ đã thấy nơi mẹ giấu cái cốc...

và nếu nhớ ra được...

tớ có thể cứu bà ấy.

Tớ chỉ...muốn bỏ lại mọi thứ sau lưng thôi.

Nhưng tớ không hiểu thế giới này.

Tớ còn chẳng biết bắt đầu tìm từ đâu...

Tớ đang lạc lối.

Nè... Được rồi.

Hãy bắt đầu với những gì ta biết, được chứ?

Ta biết giấc mơ đó là những mảnh ghép của ký ức.

- Ừ, đúng rồi. - Cậu đã thấy mẹ trong cơn ác mộng,

trước khi gã kia chạm tay vào đầu cậu.

Ừ, bà ấy...gọi anh ta là Magnus.

Ý tớ là, nó rất mơ hồ, tớ chưa bao giờ...

Magnus Bane hả?

Có lẽ là vậy.

Tại sao? Làm sao cậu biết cái tên đó?

Tớ nghe thấy cô ma cà rồng kia nói.

Cái cô nóng bỏng mắt ấy, như thể....

Xin lỗi, ừm, Camille ấy...

Cô ta rất tức người tên Magnus Bane đó

khi tớ nói có người đã lấy ký ức của cậu.

Simon! Simon, cậu thật tuyệt vời!

Cậu vừa...cho tớ manh mối rõ ràng đầu tiên.

- Vậy hả? - Ừ.

Tuyệt vời. Khoan đã, cậu định đi đâu?

Tớ phải tìm Jace và nói cho anh ấy về Magnus Bane.

Ờ.

Tớ sẽ ra sao nếu thiếu cậu đây?

Thiệt hả trời? Lại nữa?

Mình là một thằng ngu mà.

Ôi Chúa ơi.

Mình phải ra khỏi đây.

Phải ra khỏi đây...

"Phim được dịch bởi TheVampire3X Subteam"

Translator: Anh Kiệt, Lee Docx, Phương Loan Hoàng, Thu Bùi

Jace, tôi phải nói với anh về một chuyện, nó rất...

Ồ...

Xin lỗi, đáng ra...tôi phải gõ cửa trước.

Để tôi mặc áo vào.

Ừ.

Hay đấy.

Vậy, có chuyện gì?

Cô muốn gặp tôi sao?

Ừ, ừm...

Tôi cần anh kể mọi điều anh biết về Magnus Bane.

Magnus Bane là Đại Pháp sư của Brooklyn, sao thế?

Vì ả ma cà rồng đó, Camille, gần như

kết tội anh ta lấy ký ức của tôi.

Cô nghe tin đó từ đâu vậy?

Ở khách sạn DuMort, khi Simon kể cho Camille ai đó đã lấy kí ức của tôi,

cô ta đã đổ lỗi cho Magnus Bane.

Phải rồi, và cô tin cậu bạn phàm nhân bé nhỏ kia ư?

Tôi tin Simon.

Thêm nữa, tôi liên tục có những giấc mơ

về Magnus cùng với mẹ tôi

và bà nhờ anh ta bảo vệ tôi.

Ý cô nó như những mảnh ghép ký ức?

Ừ, nhưng... Chúng không hợp lý lắm.

Kệ nó chứ, sao cô không nói tôi biết?

Vì Jace à, một tuần trước

tôi còn chẳng biết tới thế giới này.

Huống chi tôi biết được Magnus có thật hay không.

Phép thuật của Magnus rất mạnh, anh ta có thể lấn át cả các Tu Huynh Câm.

Nếu đó là người đã lấy ký ức của cô...

anh ta có thế là mấu chốt của mọi việc.

Mọi người đang mạo hiểm mạng sống để giúp tôi lấy lại ký ức.

Nhưng lỡ không tìm được gì trong ký ức đó thì sao?

Có thể tôi không nhớ gì liên quan tới Cốc Thánh...

hay mẹ tôi.

Clary...

Hãy tin lời tôi,

tìm lại ký ức của cô là cơ hội duy nhất

để tìm lại Cốc Thánh.

Nhưng... Nhìn tôi này...

Tôi sẵn sàng cố hết sức giúp cô.

Jace, em cần anh. Anh chàng phàm nhân đang bỏ đi.

Simon ư? Cậu ấy không thể bỏ đi.

Đang đi luôn rồi kìa.

Hay cô muốn trói và giam anh ta lại?

Tôi phải ngăn cậu ấy lại.

Izzy, đánh thức Alec và Hodge đi.

Có thể ta đã có manh mối về Cốc Thánh.

Sao một tên phàm nhân lại phiền phức vậy trời?

Simon, cậu đang làm gì thế?

Tớ nói cho Isabelle rồi, họ không thể cầm tù tớ ở đây được.

Cầm tù ư? Chờ đã, cái gì... Simon!

Cậu định đi đâu?

Tớ sẽ về nhà, Clary.

Và nếu cậu chưa bị dụ dỗ đến mê muội,

- thì cậu sẽ đi với tớ. - Cậu biết là tớ không thể mà.

Cậu có thể mà, ở... Ở đây không an toàn.

Thực ra, đây là nơi an toàn nhất với cô ấy đấy.

Anh đừng hòng nói chuyện với tôi, Đội trưởng Mỹ.

Tôi là người có vũ khí, nên tôi có thể nói bất cứ điều gì.

- Được rồi, ngon thì nhào vô! - Đang thể hiện à?

- Ừ! - Này, cậu bị gì thế?

Vấn đề là ở hắn!

Hắn y hệt gã Kirk Duplesse hồi trung học ấy.

Cậu nhớ không? Thằng mất dạy với quai hàm vuông ấy.

Lúc nào cũng tỏa ra mùi xịt cơ thể, chuyên bắt nạt người khác.

Sao mày không tự làm bài tập dù chỉ một lần, hả?

Tớ có thể tự lo cho mình.

Tôi sẽ không cứu cậu ta lần nào nữa...

Thiệt đó hả, Jace?

Simon! Này...

- Simon... Này! Simon. - Cái gì?

Cậu đã bị bọn ma cà rồng bắt cóc, đúng chứ?

Lẽ ra cậu phải hiểu ngoài đó nguy hiểm thế nào.

Tớ sẽ ổn thôi.

Cậu không phải người duy nhất gặp nguy hiểm đâu.

Nếu giờ cậu về nhà, cậu sẽ khiến mẹ,

và chị gái cậu, kể cả Maureen gặp nguy hiểm.

- Hãy nghĩ cho họ đi. - Tớ đang nghĩ cho họ đây.

- Thật chứ? - Đúng vậy.

Vì nếu mọi thứ cậu nói về Thế giới Bóng tối là thật,

thì họ đã gặp nguy hiểm sẵn rồi, và tớ cần ở nhà để bảo vệ họ.

Simon...

Hãy đi với tớ.

Ta có thể ở nhà tớ và tìm hiểu tất cả chuyện này.

Cậu không biết tớ muốn quay lại như xưa thế nào đâu.

- Cùng với cậu và mẹ tớ và... - Clary.

Ta đã chăm sóc cho nhau từ trước đến giờ.

Chưa từng cần ai giúp.

Hãy để tớ giúp cậu. Ta không...

Ta không cần bọn họ.

Simon...

Tớ không biết giải thích sao, được chứ?

Nhưng tớ nghĩ... đây là nơi tớ thuộc về.

Đã hiểu, rất rõ và kĩ càng.

Simon, khoan đã!

Simon!

Magnus Bane.

Đã trên 300 năm tuổi.

Và, như mọi người thấy đấy,

anh ta vui vẻ tận hưởng những hoan lạc qua từng thế kỷ.

Gu của anh ta vừa tinh tế...

vừa rất xa hoa.

Cứ như David Guetta* của Thế giới Ngầm ấy nhỉ. *David Guetta: DJ nổi tiếng người Pháp

Guetta đã là một cư dân của Thế giới Ngầm rồi.