Criminal Minds

‫- "جو"، ما وضعك؟ ‫- كدت أنتهي من الجولات

‫أنا أتحقق من دوّامة الخيل فقط

‫- أيلزمك دعم؟ أنا أغفو هنا ‫- لا

‫لكن هلّا تترك مقدار كوب قهوة في الإبريق

‫هل من أحد هنا؟

‫هذه ملكية خاصة، ‫سأمهلك 5 ثوان للخروج

‫- هذا طريف يا "دون" ‫- أنا رجل الملذات البسيطة وهذه إحداها

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أشغّل حزام التوقيت

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ظننت أنني رأيت أحدهم يعبث

‫- لا، هذا أنا فقط ‫- لا، لست أنت

‫- أطفئها ‫- ماذا؟

‫أطفئها!

‫ماذا؟

‫- "إد"؟ ‫- تكلم

‫عليك إرسال ذلك الدعم

‫أتوقّع أن يموت الشاه في 5 خطوات وأنت؟

‫أتوقع ذلك في 3 خطوات

‫- اشتقنا إليك هنا ‫- شكرًا، شكرًا

‫- كنت بحاجة إلى استراحة قصيرة ‫- لماذا؟

‫كنت ألعب مع صديق، زميل لي ‫في العمل ولعلّه أفضل من واجهت

‫ذات يوم قرّر أنه لم يعد يريد اللعب

‫- فاستسلمت أنت أيضًا؟ ‫- على العكس

‫حاولت اللعب عبر كل تبديل للخطوات ‫على لوح الشطرنج

‫- هذا عدد غير محدد من الألعاب ‫- ليس غير محدد

‫- لكنه كبير بطريقة دليلية ‫- لا يُعقل أنك لعبتها كلها

‫هناك معدل من 40 خطوة ‫في كل لعبة شطرنج وسأخبرك أمرًا

‫كلما لعبت أدركت أن كل مباراة… ‫كل مباراة شطرنج

‫هي مجرد تغيير بسيط للموضوع المحدد ذاته

‫إنها البداية العدائية والصبر ‫في منتصف المباراة وموت الشاه المحتّم

‫ثم أدركت سبب توقف صديقي

‫لقد ملّ من تكرار النماذج ذاتها ‫وتوقّع نتيجة مختلفة

‫لديك استراتيجية خبرة طويلة ‫في لعبة الشطرنج وأنت تحتفظ بها

‫"رسالة من (جيه جيه): لدينا قضية"

‫ما زلت أستخدمها، ‫إنما أطبّقها بطريقة مختلفة

‫عليّ الذهاب، سُررت برؤيتك

‫"ريتا ستيوارت" 25 سنة، ‫الضحية الثانية في "أتلانتك سيتي"

‫إنه مكان عام يُستخدم كمكبّ

‫من الناحية التقنية أظن أنه ‫موقع للتخلص من الجثة

‫لا يترك المرء جثة على دوّامة الخيل ‫لأنه مكان ملائم

‫- لقد اهتمّ بمظهرها، صحيح؟ ‫- نعم، أظافرها مطلية

‫وشعرها مقصوص وملابسها جديدة

‫يريدها أن تبدو بأبهى حلّة عند إيجادها ‫وهذا ينمّ عن الندم الكبير

‫- من الضحية الأولى؟ ‫- "ستايشا جاكسون"، 29 سنة

‫- لقد عُثر عليها في ملعب محلّي للأولاد ‫- وهو تغيير في علم الضحايا

‫- ما الصلة بين المرأتين؟ ‫- لا صلة بينهما

‫كانت "ريتا" متزوّجة و"ستايشا" عزباء، ‫كانت "ريتا" تعمل في مطعم

‫أما "ستايشا" فكانت محامية شركات

‫استنادًا إلى حركة بطاقتيهما الائتمانيتين ‫لم تقتربا 10 أميال من بعضهما

‫- اختُطفت المرأتان قبل شهرين ‫- نعم

‫كانتا تعيشان حياتين مختلفتين جدًا ‫ولم تربط الشرطة بين اختطافهما حتى الآن

‫- هل هناك دليل على الاعتداء الجنسي؟ ‫- ما من دليل على أيّ عنف

‫- كيف ماتتا؟ ‫- أُصيبت "ريتا" بسكتة

‫بينما تعرضت "ستايشا" لنزيف في الدماغ

‫انظروا، لقد أعطاهما الجاني المجهول ‫مجموعة أدوية

‫"الأتروكوريوم" و"الدوكساكوريوم" ‫وهما كابحان للأعصاب

‫إنهما يصدّان الإشارات ‫من الدماغ إلى العضلات

‫- أبقياهما في غيبوبة طبية لشهرين ‫- في الواقع لم تكونا في غيبوبة

‫نحتاج إلى "الفينوباربيتال" لإبقائهما ‫فاقدتي للوعي فلم يُعطيا هذه المادة

‫مهلًا، تمّ شلّ هاتين الضحيتين ‫لكنّهما بقيتا واعيتين؟

‫كان بوسعهما فتح عينيهما وأذنيهما ‫وربما حتى الشعور بالحوافز

‫الجمود الجسدي لكن بوجود الوعي الذهني، ‫أراد الجاني المجهول السيطرة التامة عليهما

‫وحوّل جسديهما إلى سجنين للقيام بذلك

‫كتب "ميلدريد ليزيت نورمان": ‫"أن أيّ شيء لا تستطيع التخلّي عنه"

‫"بعدما يكون قد تخطى فائدته يتملّكك"

‫"وفي هذا العصر المادي ‫الكثير منّا تتملّكهم ملكياتهم"

‫إن إبقاء النساء في حالة شلل ‫واعية هي سادية

‫إنه تصرّف غير إنساني ‫بالتأكيد يحوّلهن أغراضًا

‫لكن لا شيء في هذا الوصف ‫يأخذنا إلى هذه الدرب

‫وُجدت المرأتان في حالة ممتازة، ‫لا أثر لتقرّحات سريرية وتغذّتا جيدًا بالمصل

‫إن حصوله على المصل والأدوية ‫يؤكد خضوعه للتدريب الطبي

‫هل نحن واثقون من أنه ذكر؟ ‫يُظهر الجاني اهتمامًا بالغًا بالضحيتين

‫وعلى الرغم من التعاطي معهما ‫بعدم إنسانية يُشير الوصف إلى أنثى

‫ماذا عن الوضعية بعد الموت؟ ‫هذا وزن ثقيل جدًا لتحمله امرأة

‫كانتا صغيرتي الحجم ‫لا يتخطى وزن الواحدة منهما مئة باوند

‫حسنًا، إذا أعدنا النظر في الجنس ‫فما الذي يتغيّر؟

‫لا شيء، بالأحرى أن الوصف ‫يصبح مطابقًا أكثر

‫يقتل الرجال تلبية لضغط جنسي ‫أما النساء فلا يفعلن ذلك

‫نرى ذلك لدى قتلة ملائكة الرحمة ‫مثل "جنين جونز" و"آيمي أرتشر"

‫لم تكترثا للعرق أو لون الشعر، ‫الرجال يفعلون ذلك

‫بالتأكيد، الرجال يفعلون ذلك

‫مرحبًا أيتها الصهباء، انظري إلى حالك! ‫تعالوا يا شباب

‫"غارسيا"، ماذا وجدت عن اللباسين ‫اللذين ألبستهما الجانية للضحيتين؟

‫أولًا، اللباسان مصنوعان من قماش الشيفون

‫لكن بفضل قوة شرطة "أتلانتك سيتي" ‫السحرية ونظرتي الثاقبة إلى الأزياء

‫حدّدنا أيضًا أن هذين اللباسين ‫كانا مناسبين لهما جدًا

‫كانا ملائمين للمقاسات الدقيقة لكل ضحية

‫كأن الجانية قد أعدّتهما بنفسها تمامًا

‫- ربما هذا ما يربط الضحيتين ‫- كيف ذلك؟

‫ربما لا تقتل النساء صغيرات الحجم ‫لأنه يسهل اختطافهن وعرضهن

‫إنما بسبب الفئة الجسدية، ‫إنها تريد فئة جسدية معينة

‫إنها تخيط الملابس لحجم معيّن من النساء

‫أرجو منك قول إنها لا تقتل هؤلاء النساء ‫لأنها تحتاج إلى نماذج إنسانية

‫- السبب يتخطى ذلك بالتأكيد ‫- على الأرجح

‫على الأقل لدينا نقطة بداية ‫بالنسبة لعلم الضحايا

‫"برينتس" و"مورغن" أريدكما أن تستجوبا ‫عائلتي الضحيتين حيال خيارات الحياة

‫وأية مشكلات جسدية كانت هاتان المرأتان ‫تعانيان منها

‫"ريد"، تحرّ عن نتائج تشريح "ريتا ستيوارت"

‫تحقق مما إذا كانت الأدوية تشير ‫إلى تدريب طبي محدّد تلقّته الجانية

‫سأذهب و"دايف" إلى موقع التخلص من الجثة

‫- و"غارسيا"؟ ‫- نعم سيدي

‫أريدك أن تتحققي من تقارير المفقودين ‫في الشهرين الماضيين

‫تحققي مما إذا كانت أية عمليات ‫اختطاف تطابق ما نعرفه

‫يجب أن نعلم ما إذا كانت الجانية ‫قد اختطفت ضحية أخرى

‫"شرطة (أتلانتك سيتي)"

‫حضرة العميلة "جارو"؟

‫أنا التحرّي "مارتي كوترون"

‫مرحبًا، هذان العميلان "مورغن" و"برينتس"

‫- هل تمكنتم من الاتصال بالعائلتين؟ ‫- إنهما هنا

‫- هل أحضرا الصور التي طلبناها؟ ‫- نعم، لقد أربكهما ذلك

‫بصراحة أنا أيضًا مرتبك

‫حضرة العميل "مورغن" لا أفهم الصلة ‫بين شكل ابنتي والوحش الذي قتلها

‫نظن أن الجانية تبحث عن فئة معينة ‫صغيرة الجسم ورشيقة

‫هذه هي، هذه زوجتي

‫- أكانت "ريتا" تتمرّن لتحافظ على لياقتها؟ ‫- طبعًا، أظن ذلك

‫كانت تذهب إلى النادي الرياضي ‫3 مرات أسبوعيًا على الأقل

‫- كانت "ستايشا" تفتخر بكل نواحي شكلها ‫- كيف ذلك؟

‫كانت تهتم بملابسها وكانت تحب التسوّق

‫- يبدو أنها كانت تماشي الموجة البوهيمية ‫- نعم

‫- ماذا كانت أماكن التسوّق المفضلة عندها؟ ‫- المتاجر الراقية

‫- المكلّفة؟ ‫- بالتأكيد

‫- وكانت الملابس تُعدّل لتُناسبها ‫- كانت صغيرة الحجم

‫كان ينبغي تصغير كل القطع ‫لتبدو بأفضل حال

‫هل يمكنك تدوين بعض المتاجر المفضلة ‫التي كانت تقصدها؟

‫هذه بالإجمال متاجر ‫تبيع الملابس الرخيصة والمستعملة

‫هذا كل ما كان بوسعنا تحمّل كُلفته

‫هل كانت تأخذ هذه الملابس لتعديلها ‫لتناسبها بشكل أفضل؟

‫لم أنتبه إلى ذلك قطّ

‫أمن الممكن أن ترتدي الملابس المماثلة؟

‫- أمن الممكن أن ترتدي الملابس المماثلة؟ ‫- لا

‫- "دايف"! هل تسمع ذلك؟ ‫- نعم

‫إنها تضع ضحيتيها في مكانين ‫يمثّلان البراءة والطفولة

‫معظم السفاحين لم يعيشوا طفولة سعيدة

‫أظن أنها تريدهما أن يحظيا ‫بالمتعة التي لم تشعر بها

‫لنفكر في كيفية قيامها بذلك عمليًا ‫وانتقالها من سيارتها إلى دوّامة الخيل

‫إنها تنقل جثة في منتصف الليل ‫وعليها توفير الظروف الملائمة

‫تحتاج إلى عربة تؤمّن لها الخصوصية ‫كحافلة أو سيارة رباعية الدفع

‫ما زال عليها اجتياز مسافة كبيرة ‫عندما تركن السيارة

‫حتى لو كان وزن المرأتين خفيفًا فإنها تخاطر ‫بأن يمسك بها أحد وهي تحمل جثة

‫إن كانت تتمتع بخلفية طبية فماذا لو ‫استخدمت كرسيًا متحركًا لتتنقّل بسرعة؟

‫إن كان لديها كرسي متحرك ‫فهذا يعني أن حافلتها ذات رافعة

‫وهذا الأمر مفيد لإنزال جثة

‫مما يعني أن لديها لوحة لمعوّقة

‫تمنحها أقرب مكان لتركن فيه سيارتها

‫سأطلب من "غارسيا" سحب كل السيارات ‫المسجلة لمعوّقين، شكرًا "دايف"

‫عندما أثني ركبتيّ أتمكن من رفعها

‫عادة يعاونني أحد المساعدين إنما أستطيع ‫فعل ذلك وحدي إذا اضُطررت

‫أفترض أن الجانية خضعت لهذا التدريب ‫هل يتميّز بشيء محدّد؟

‫لا، يستطيع أي معالج القيام بذلك ‫من الأطباء إلى الممرضات والممرضين

‫أين تحصل على الأدوية ‫التي تستخدمها برأيك؟

‫هل تظنين أنها ربما تتلاعب ‫بطبيب أو صيدلي؟

‫- سيكون مهملًا جنائيًا في هذه الحالة ‫- لكن هذا ممكن

‫فالأطباء يطلبون الأشياء عبر الأطباء ‫المقيمين والممرضات يزوّرن التواقيع

‫وتضيع الوصفات في الشقوق الخفية

‫هذا الأمر ينطوي على الكثير ‫من الأدوية والشقوق

‫لقد أبقت هاتين المرأتين ‫مشلولتين لمدة شهرين

‫ورد في تقريرك أنه وُضعت لهما خصلات شعر

‫نعم، لإخفاء واقع تساقط كتل كبيرة ‫من شعرهما الحقيقي

‫لكن إن كانتا قد تغذّتا عبر المصل ‫فليس سوء التغذية السبب

‫ترى ذلك لدى الكثير من المرضى ‫طريحي الفراش

‫إنه النقص في وظيفة الحركة ‫لاسيّما لدى الشابات المماثلات

‫بالطبع، إنها الصدمة النفسية ‫نعم، تولّد الآثار الذهنية أثرًا جسديًا

‫سؤال أخير، برأيك المحترف، أتظنين ‫أن الخصلات وُضعت قبل الموت أم بعده؟

‫- قبل ذلك ‫- تبدين واثقة من ذلك

‫هل تعرف الرواية القديمة عن نمو الشعر ‫والأظافر بعد الموت؟

‫ما يحصل حقًا هو أن الجفاف يقلّص البشرة ‫ويشدّها إلى الخلف

‫استنادًا إلى المكان الذي وضعت فيه الخصلات ‫كانتا حيّتين

‫نعرف أن هذه الجانية تعيش في خيال خصب ‫في وهم شديد التفصيل

‫لا نعرف ما هو الوهم لكنّنا نعلم ‫أنه يتضمن تغيير شكل المرأتين

‫وقد بدأ ذلك لحظة خدّرتهما

‫لقد شلّتهما وبات بوسعها أن تفعل بهما ‫ما تشاء فلماذا تقتلهما؟

‫لا أظن أنها تقصد ذلك ‫الدماغ آلة مصمّمة للتجاوب مع الحوافز

‫إذا أبقيت الدماغ صاحيًا والجسم جامدًا ‫يتفكّك ويفقد شعره

‫- بعد شهرين يتداعى ‫- إذًا الموت ليس هدف الجانية

‫- إنه أثر جانبيّ مؤسف ‫- بالضبط

‫ماذا عرفتما؟

‫كانت "ريتا ستيوارت" و"ستايشا جاكسون" ‫مولعتين بالملابس

‫لكنهما كانتا صغيرتي الحجم ‫وكانتا تعدّلان الكثير من ملابسهما

‫ربما تجد الجانية ضحاياها بهذه الطريقة ‫وتضع يدها على مقاساتهن

‫لكننا فتشنا محلات الخياطة ‫وتعديل الملابس ولم نجد تطابقًا

‫قد يرسل الخياطون أغراضًا معيّنة ‫إلى أطراف ثالثة

‫فتّشا جيدًا في سجلات التوظيف الواسعة ‫لمعرفة مع من يتعاقدون من الباطن

‫تريد "غارسيا" التحدث معنا

‫- تكلمي "غارسيا" ‫- مرحبًا يا أحبّائي

‫أنهيت البحث عن المفقودين ‫ولم أعرف شيئًا عن العربة الطبية

‫لكنني وجدت تطابقين ‫بالنسبة إلى "الملابس التي تصنع المرأة"

‫"سيندي آدموندسن"، ‫اختُطفت خارج متجر للملابس المستعملة

‫و"ماكسين واين" شُوهدت للمرة الأخيرة ‫في مركز "هيلريدج" التجاري

‫- يبدو أنها فتاتنا ‫- ماذا عن أشرطة المراقبة في المركز؟

‫لا، كان مرأبًا خارجيًا أنا آسفة

‫- ما فئة المختطفتين الجديدتين الجسدية؟ ‫- تبدوان لي صغيرتين

‫سأرسل لكم الصور وإذا سمحتم سأُلفت انتباهكم ‫إلى الدليل "إيه" خريطة الرزنامة

‫ما بها؟

‫اختُطفت الضحيتان الجديدتان قبل أسبوع ‫قبل يوم بالضبط

‫على ظهور جثتي "ريتا ستيوارت" ‫و"ستايشا جاكسون" على التوالي

‫لا تتخلّ عن جثة قبل أن تجد البديل

‫شكرًا جزيلًا

‫"مصبغة"

‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- اللوح المنحدر مكسور

‫- أتريدين أن أتّصل بشاحنة قطر؟ ‫- أريد إدخال الكرسي إلى الحافلة

‫- عندها أستطيع الذهاب إلى المنزل ‫- بوسعنا تحميله