The Three Caballeros

TRI KABALJEROSA (PRIJATELJA)

Oh! "Иestitamo Paji Patku...

njegov roрendan na petak 13...

od njegovih prijatelja iz Juћne Amerike."

Kakvo lepo iznenaрenje.

Opa.

Zar ovo nije lepo?

Koji жu da otvorim prvo?

Majka mi je rekla da uzmem...

ovaj!

Pitam se љta je u njemu.

Filmovi! Baљ ono љto sam ћeleo.

Vidi, vidi ,vidi.

Pazi ti to. Mali pingvin.

Baљ je lep ovaj maliљa.

Љta je ovo? Kako se uopљte ovo otvara?

Idemo dalje.

Predstava se mora nastaviti.

Sн, senjor.(Da gospodine) To znaиi "иudne ptice."

Naravno, naravno. Znam: Ptice.

Da, amigo, tvoji pernati roрaci.

Znaљ Pajo, imaљ viљe roрaka ovde...

nego љto ima zrna kafe u Brazilu.

Na primer, uzmi ovu koja ћivi dole, dole...

...ali da pustimo mog prijatelja profesora Holoveja da nam to ispriиa.

Od poиetka...

do kraja.

Da, hvala. Profesore?

Ova priиa nas vodi sve do Juћnog Pola.

Da ne biste stajali na glavama...

da okrenemo ovo pozoriљte.

Tako, to je veж bolje.

Dve stvari koje жete naжi dole...

su led i Pingvini.

Baљ je иudno da ima nekog ko ћeli da ћivi ovde...

ali veжina pingvina ne bi ћivela nigde drugo.

Ne moћete naжi bolje vreme za pecanje...

skijanje, voћnju toboganom...

ili plivanje.

I ne postoji niљta љto proseиan pingvin viљe voli...

od dana na plaћi.

Hajde. Da upoznamo Pabla.

On ћivi na kraju Glavne ulice.

Da vidimo љta se sprema.

Pablu nikada nije bilo dovoljno toplo...

tako da je njegov najbliћi prijatelj bio Smoki Dћo...

...njegov mali љporet.

Izmeрu smrzova, Pablo je imao jednu goruжu ћelju...

da provede ostatak ћivota na nekoj tropskoj plaћi.

I tako ga vidimo kako hrabro koraиa ka strvu svojih snova.

Drugi pingvini su se pojavili da ga isprate.

Ali kad se samo malo udalji od svoje peжi...

Vidite љta se dogaрa?

Baљ љteta. Moћda жe odustati od svoje odeje.

Ali ne. Ponovo pokuљava.

Sada vodi i prijatelja.

U svakom sluиaju, to je bila "vrela" ideja.

Moћda жe se zadovljiti da ostane kod kuжe ovaj put.

Ali ne! Evo ga, ide...

...utoplio je noge i ide ka zemlji sunca.

Ali sada, odbor za odlazak se sveo samo na dva pingvina.

Obeshrabrujuжe zar ne?

Iznenada, Pablo dobija jednu od onih ideja...

koje menjaju ceo ћivot: Brod.

Ali, gde жe nabaviti brod?

Samo gledajte.

Kaћu da gde ima volje, ima i naиina.

A sada, porinuжe.

Dan za danom, juћni vetar ga je nosio na sever.

Jedniga dana, magla se nadvila nad njim...

i bila je tako gusta...

Mora da smo blizu Rta Horna.

Kako se magla podigla...

video je da ide pravo kroz Magelanov put...

i na sever duћ kamene obale Иilea.

Jednog dana se pojavio ojujni oblak...

samo mali olujni oblak...

i samo je pokuљao da ispusti svoju prvu oluju.

Nije je bilo puno.

Jednog dana dok je osmatrao, Pablo se uzbudio...

video je neљto sa desne strane!

Ali, to su bila ostrva Huana Fernandeza...

gde je ћiveo Robinzon kruso...

i izgleda da joљ uvek ћivi.

Иetiri zvona i sve je u redu.

Prema Pablovoj mapi, trebalo bi da je blizu Vinja Del Mar.

I koliko god da je иudno, tu je i bio.

Plovio je pored Lime, glavnog grada Perua...

priljubivљi se namerno obali...

љto se retko nalazi kod pingvina.

Jednog dana je video grad kroz teleskop...

visoko u planini.

Po mapi, to je bio Kito...

i bio je baљ na Ekvatoru.

Nije ga bilo lako preжi...

ali je uspeo sa malom Neptunovom pomoжi.

Tako okrenuvљi na levo, pratio je ekvator...

pravo do Galapagosa.

O, to dobro sunce.

Pablo je oseжao da mu nikada neжe biti dosta.

Nije raиunao na ovo.

Stvari su izgledale dosta loљe.

Upomoж! Ljudi na punpe! Poиinje da ispuљta!

Svi na pumpe! Radite! Slaћite se!

U иamce za spasavanje! Napustite brod!

Sklopite jedra!

I ne stojte samo tu. Hajde!

Napustite palubu, i... Zaboga.

Pogledaj. Љta je to?

Baљ ono љto je traћio.

Pablo je konaиno doљao do ostrva svojih snova.

I kako toplo tropsko sunce...

polako zalazi na zapad...

ostavljamo malog Pabla, pticu u raju...

zdravog i potamnelog.

Trebao bi biti najsreжniji pingvin na svetu.

Samo ponekad...

se zamisli...

Nikada zadovoljan. To je tako ljudski...

иak iako si pingvin.

Potpuno si u pravu.

A sada, Pajo, da skoknemo do Anda.

Od ovih vrhova sa snegom do dubina Amazonske dћungle...

gde se mogu naжi иudne i egzotiиne ptice.

Kao љto je anambepreto iz Kolumbije i Venecuele.

On nosi sopstvene gajde ispod brade.

A tu je i njegov roрak, arapapa...

ponos Paragvaja, иija savrљena pojava...

dozvoljava njegov pompezni ponos u njegovom pompaduru.

I tijereta, ptica makazica...

Kolumbijski sekaи.

Tu je i arapasu de piko kurvo (krivi kljun).

Uvek gura svoj kljun u neљto.

Da li ste ikada videli takav kljun?

Kada govorimo o kljunovima, љta da rade tukani kada vode ljubav.

Kada udare kljun o kljun, ne mogu i obraz uz obraz.

Jer, kad jedan tukan okrene glavu...

samo jedan i moћe.

Ko je to?

Puno se izvinjavamo.

Gdine Pajo, ћeleo bih da upoznate...

jednu od najeksentriиnijih ptica koje ste ikada videli.

Zove se arakvan.

Svugde жete ga naжi.

Drago mi je. Lepo je љto smo se upoznali.

Zove se arakvan...

zbog иudne pesme koju peva...

sa ovakvim zvukovima.

Uzgred prijatelju, da li si znao da su neke ptice pravi umetnici?

Ma nije valjda?

Da. Baљ je dobar graditelj ovaj mali marekito.

Njegovo gnezdo moћe izgledati иudno u dizajnu...

ali svako pojedinaиno drvce...

je nauиno stavljeno da izdrћi...

udare...

pa, skoro svega.

Mnoge tropske bare su doslovno naиilиkane...

sa lepim flamingosima.

A sada Pajo, da li bi ћeleo da иujeљ priиu...

o joљ jednoj ptici, koja je toliko neverovatna da ne moћeљ ni da poverujeљ?

O da, naravno.

To je priиa koju je ispriиao stari gauиo iz Urugvaja.

Sluљaj.

Bilo je to rano jutro u proleжe...

samo љto se dan spremao da poиne.

I sunce je provirivalo...

Oh, zaboravljam priиu.

Bilo je tiho na pampama.

Samo je jedna mala ptica bila budna.

Iz gnezda izaрe mali ornero da vidi da li...

Da li znaљ zaљto se ova ptica zove ornero?

Ne? Zaљto?

Vidiљ, njegovo gnezdo izgleda kao orno.

To je peжnica gde mi peиemo hleb i...

Znaљ li ko je to?

To sam ja, kad sam bio mali gauиito.

Pre mnogo, mnogo dodina.

I zaљto sam ustao rano?

Zato љto sam iљao sam u lov.

Prvo sam obukao bombaиe i vezao moje иiripб.

Onda sam obuo nove bote.

I stavio sam svoje boleadoras(bole) tamo gde ih mogu dohvatiti u brzini.

Gauиito! Ne zaboravi moj lovaиki noћ.

I sada sam bio spreman za pokret.

Najbolje mesto za lov na divljeg noja...

je na otvorenim poljanama...

na љirokim ravnicama...

Ravnicama? Pa љta ja radim ovde?

O da, seжam se.

Tog dana sam lovio kondore visoko u planinama.

Dok sam traћio kondore, popeo sam se na kamen.

Ne, kad malo razmislim, to je bilo drvo.

Da vidim, moћda je ipak bio kamen.

Iako bih se mogao zakleti da je ipak bilo drvo.

U иemu je razlika? Samo pusti to.

Moje oљtro oko je uskoro otkrilo gnezdo...

Psst! Gauиito! Gnezdo. Na desno, desno.

Mogao sam po obliku krila da kaћem da je to...

bio je velik najmanje pet metara od glave do pete.

Najveжi kondor u celom... Karamba.!