Bedtime Stories

תורגם באיכותיות :ולא בחפיפניקיות ע"י

White Fang, ~Moshe~ !Qsubs חברי צוות GreenScorpion -ו

!צפייה מהנה

,אספר לכם עכשיו סיפור

,אך כמו כל סיפור טוב שמספרים

.יש לוודא ראשית שהקהל מוכן

?כולם יושבים בנוח

?מישהו צריך לשירותים

?אתה, האדון מאחור

.טוב, תתאפק

"סיפורים לפני השינה"

?אתם מוכנים

.מתחילים

.שמי הוא מארטי ברונסון

אני בעל ומנהל אכסניית ,"סאני ויסטה"

אותה ייסדתי בפינת סאנסט ושדרת לה סיינגה

,בלוס אנג'לס, קליפורניה

.בשנת 1974

...האכסניה הייתה מפעל חיי ?מה שמכם-

...וניהלתי אותו בעזרת ילדיי .דיקסון. -מר וגברת דיקסון-

...וונדי ,וונדי-

תתני בבקשה את המפתח .למר וגברת דיקסון

.תודה

.וסקיטר

,האוכל לעזור לכם עם התיקים ?מר וגברת דיקסון

.בשמחה .תודה רבה, בחור צעיר-

?צריך עזרה

.לא, אני מסתדר

.בסדר

לבני, סקיטר, האכסניה .הייתה ארץ פלאות

.אתה יותר מדי היפר-אקטיבי

הגלקסיה לא גדולה !מספיק בשבילי שנינו

.מקום קסום

הרפתקאות חדשות רבות .בשביל ילד בן 6

.סקיטר

.צא החוצה

סקיטר אהב את ,המקום הישן בדיוק כמוני

והוא תמיד חיפש דרכים .כדי לשפר אותו אפילו יותר

יש לי הרבה רעיונות .כדי לשפר את הדברים כאן

חשבתי שנוכל לשים ,זוג גרביים נוסף בכל חדר

כי אנשים תמיד שוכחים לארוז .מספיק גרביים כשהם נוסעים לטיול

.רעיון טוב

,עכשיו הזמן לישון .אני נפגש עם מר נוטינגהם

,רגע, אבא .אני אפילו לא עייף

...טוב

?מה עם סיפור לפני השינה

...טוב

,היה היה פעם ילד קטן

.ושמו היה סקיטר

,טוב... כשהייתה לי מוזה ,יכולתי לספר מעשיות חביבות למדי

,ולגרום לבני הקטן לחייך

.זה בהחלט היה קסום

כן, הייתי אבא ומארח ,לא רע בכלל

אך לצערי הייתי .איש עסקים די רע

אתה לא רואה את ?הכתובת על הקיר, ברונסון

האכסניה הזאת ,שוקעת בגירעונות כספיים

ואני מציע לך את .סירת ההצלה האחרונה

.לא יודע

ראיתי את ,ספרי החשבונות, מארטין

,אם לא תמכור לי את המקום .אתה תפשוט רגל

...כן, אבל

תמיד קיוויתי שזה .יהיה בית לילדיי

...מה אתה חושב על זה

אם בנך יעבוד קשה ,ויראה חוכמה כשיגדל

.אתן לו לנהל את המקום

?אתה מבטיח

כן. עכשיו תחתום .על המסמכים המחורבנים

.ככה אני אוהב אותך, ברונסון

סמוך עליי, אהפוך את המקום הזה .למלון הנחשב ביותר בלוס אנג'לס

הוא יהפוך להיות .גדול ויוקרתי מאוד

,ובדיוק כך

"אכסניית "סאני ויסטה ,הקטנה והצנועה שלנו

הפכה להיות למעצמת ."סאני ויסטה נוטינגהם"

,וב-25 השנים האחרונות

המקום מתוחזק באהבה ,על ידי בני הבוגר

,סקיטר ברנסון

.אחראי התחזוקה

כן, נראה שמר נוטינגהם שכח .שהבטיח שסקיטר ינהל את המקום

.היי, אבא

בני תמיד עובד בחריצות ובתקווה רבה

לקבל מתישהו .את ההזדמנות שלו

?גברת דיקסון ?יש בעיה עם החדר שלה

לא משהו שאמור להטריד את .המוח הקטן שלך, ברונסון

גברת דיקסון לקחה מבקבוקי ,הליקר הקטנים שבמיני-בר

.ועכשיו לא מוכנה לשלם על זה

מעולם לא נגעתי בכלל .במקרר הקטן והמרושע הזה

.אני לא שותה אלכוהול

.כמובן .ודאי נפלה טעות

.ראיתי מי לקח אותם .בסדר-

,הוא היה ג'ינג'י עם זקן

,הוא לבש חליפה ירוקה .וכפתורי זהב

.הוא היה בערך בגובה 20 ס"מ

?אז אנחנו מדברים על שדון

.בדיוק

.לא ידעתי שאחיך הגיע העירה

אז זה מה שאני חושב ,שכדאי שנעשה

שימי את הבקבוקים ,החסרים על חשבוני

,ובפעם הבאה שתראי שדונים ,נגיד לאספין

.היא חצי טרולית

אני חושב שטרולים ?אוכלים שדונים, אני צודק

.היא כן

היום הקסם נמצא באוויר ,במלון המפואר

ורוחות השינוי עומדות לנשוף על סיפורנו

.ולהטותו אל כיוון חדש

אבל מה אתם מצפים ממלון שיוסד על ידי מישהו

?שאוהב סיפור טוב, כמוני

.אין הרבה זמן, סקיטר

כן, אני יודע. אני רק לא רוצה .שהבוס הגדול יתחשמל. -כמובן

?תיקנת את זה .תן לי לבדוק-

.בדיקה, בדיקה .אחת, שתיים. קדימה

.כן, כן ?שומעים אותי מאחור

...סקיטר

,"אני אומר "בארי ."אתם עונים "נוטינגהם

.בארי. -נוטינגהם !בארי. -נוטינגהם-

,לבארי היה נוטינגהם

...נוטינגהם, נוטינגהם

,לבארי היה נוטינגהם

.שזקנו היה לבן כשלג

תנו מחיאות כפיים !לבוס הגדול

.חממתי אותם בשבילך, אדוני

.טוב לראות אותך .חיידקים-

?חיידקים ,סקיטר-

...מר נוטינגהם פיתח דאגה מ

...לא דאגה, מודעות

מחיידקים, וכמה מסוכנים ...הם יכולים להיות כשלא

,דואגים לניקיון ...אז

,היי, אתה עושה את הדבר הנכון ...לא התקלחתי היום. אז

.כן, אני אצא מכאן

.קבלו את בארי נוטינגהם

,הוא גאון .אני מת עליו

.ברוכים הבאים

,כפי שאתם יודעים

בבעלותי 23 מלונות ,מברלין עד בייג'ינג

,אך זהו לא סוד שהמלון הזה

,"ה"סאני ויסטה נוטינגהם .הוא המועדף עליי

,למרות זאת ,זהו מלון מהמאה ה-20

אנו צריכים משהו ,למאה ה-21

לכן החלטנו ,לסגור את המלון הזה

,ולבנות את המלון החדש ."ה"סאני ויסטה מגה נוטינגהם

זה יהיה המלון הגדול ביותר ...בחוף המערבי

,אני לא מבינה על מה כל הבלאגן .זה בסך הכל בניין גדול

לא, זה העתיד .של עולם המלונות

,ולמלון נושא סודי במיוחד .שיטריף לכם את המוח

!כן

אני גאה להציג את .מנכ"ל המלון החדש

,כבר שנים שהוא מחכה לזה

,כולנו יודעים כמה קשה הוא עובד ,כמה אינטליגנטי הוא

.כמה המלון הזה חשוב לו

,קוד קידה !מר קנדל דאנקן

.קוד קידה, קנדל

.תודה לכם !בוז-

,נאום נהדר, אדוני .נאום נהדר

.אני כל כך שמח שבאת

.טוב לראות אותך

.אל תיגעי בי

.כל הכבוד, אבא

שלום. אתה מכיר ?את הבת שלי, ויולט

.רק כי יצא לה שם, אדוני

?סליחה

,לא, לא שם כזה ...פשוט

.שמעתי שהיא ממש חמה

"לא "חמה ,כמו חמה חמה

...אלא כמו חמה .בעלת לב חם

,והיא אוהבת לצאת ,לעשות כיף חיים

,בברים ...עם הרבה גברים שונים, ו

,זו ויולט נוטינגהם של פעם .ידידי, לפני שהיא פגשה אותי

עכשיו אני צריך לשמור על הנסיכה הקטנה שלי

,מחוץ לאור הזרקורים .מועדוני הלילה והצהובונים

?נכון, אדוני

ויולט גם לוקחת להנאתה .שיעורים פרטיים אצל רוג'ר פדרר

.מגניב, כל הכבוד לך .להתראות, בנים-

...אני חייב להגיד ש

יהיה לי קצת מוזר לראות .את המלון משנה מקום

אני מקווה שתוכל .להמשיך לעבוד אצלנו שם

עם הגודל שקנדל ,רוצה שזה יהיה

טוב... יהיו הרבה .נורות שרופות להחליף

,מישהי נגעה בי קודם ?יש לך חומר מחטא

.כן, יש, אדוני .בוא איתי, אביא לך

בבקשה. -אין דבר כזה .זהיר מדי, קנדל. -נכון, אדוני

טוב, כל מי שסיים ,בשולחן היצירה

.שיביא את היצירה שלו לתנור

והאיש עם החמור ,עוזב בעוד חמש דקות

אז מי שלא עשה עליו .עדיין סיבוב, שימהר

.תודה, המנהלת דובה

במסיבה הזאת .אני לא מנהלת, אני אמא

שמתי לב שאף אחד לא אכל מעוגת .עשבי החיטה נטולת הגלוטן

,בחייכם, תסמכו עליי .פשוט צריכים להתעלם מהריח

?מה ?הליצן מת

?מה יש בשקית .עוגיות שוקולד-צ'יפס-

!אוכל !אוכל-

!לאט לאט! לאט לאט .היי, אחות שלי-

סקיטר, למה אתה חייב להביא זבל כימי מסוכר

בכל פעם כשאתה ?בא לבקר בבית שלי

?"מה? "בכל פעם כשאני בא .לא הזמנת אותי כבר ארבע שנים

?על מה אתה מדבר .לא עברו ארבע שנים

היית כאן כשעשינו .על האש ביום העצמאות

?זוכר שהחטפת לבעלי .כן, לפני ארבע שנים-

,רציתי לעשות לו וודג'י

.אבל היו לו חורים בתחתונים

ידעתי שתיפרדו בסוף, למעשה את .צריכה לשמוח. -בסדר, בסדר