Simran (सिमरन)
Download Tamil Subtitle
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
இப்படத்தில் வரும் பெயர்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் அனைத்தும் கற்பனையே
மது அருந்துதல் உடல் நலத்திற்கு கேடு விளைவிப்பதாகும்
அந்த பாவப்பட்ட மைக்கைப் பாரு.
அன்புக்கு ஏங்கற நாய்க்குட்டி மாதிரி இருக்கான்.
பாவம் மைக், உன்னோட ஒருவருச உறவு சாபத்தைக்கூட அவனால் தாங்கமுடியலை.
ஆறு மாசம்.
உன்னோட அபார்ட்மெண்ட் வேலை எப்படி போயிட்டிருக்குன்னு சொல்லு?
லோனுக்குக் கிட்டத்தட்ட ஒப்புதல் கிடைச்சிருச்சு.
நான் இன்னைக்கு அங்கே போறேன்.
-காலைலயே கிளம்பிடுவேன். -அது எங்கேயிருக்கு?
இத்தாலிய ஓட்டல் ப்ரெட்ரிகோவுக்குக் கிட்டே, டுலுத்தில் இருக்கு.
ஒரு அணுகுண்டு விலை ஆகியிருக்குமே.
சந்தைவிலை 700,000 டாலர்கள்.
ஆனா 400,000க்குக் கிடைச்சது.
-எப்படி? -சிறுபான்மையினர் வீட்டுவசதியில்.
ப்ரஃபுல், நீ ஒரு நூறுசதவீத குஜராத்தி!
ஹலோ! ஏழுவருசம் இதுக்காக உழைச்சிருக்கேன்.
உனக்கு குழந்தைகள் வேற கிடையாது.
எனக்கு பெற்றோர்கள் இருக்காங்கப்பா!
503 ஏன் இன்னும் சுத்தமாகலை?
503ல் "தொந்தரவு செய்யாதே" பலகையிருந்தது.
கவலை வேண்டாம்.
அவங்க கூப்பிட்டாங்க, நான் தெல்மாவை வச்சு சுத்தம்பண்ண வச்சேன்னு சொல்றேன்.
இல்லை, நாங்க சாப்பிடவந்ததும், அவங்க பலகையை அப்புறப்படுத்தியிருக்கணும்.
மன்னிச்சுக்க.
அப்ப சரி, உங்ககூட நானும் கலந்துக்கட்டுமா?
யாரு என்னை கூப்பிடறது?
-நல்லா சாப்பிடுங்க, பெண்களா. -நன்றி.
ப்ரஃபுல்!
சொர்க்கம் எனக்குக் காத்திருக்கிறது
இருகரம் விரித்து அழைக்கிறது
இனிய வாழ்வே
விலங்கை உடைத்து கொஞ்சம் வாழ்ந்துவிடு
இனிய வாழ்வே
ரொம்ப நல்லாருக்கு, இல்லை?
ஆமா
அந்த ஜன்னல் வழியா நிறைய வெளிச்சம் வரும்.
முன்னாடி ஒரு பூங்கா இருக்கு.
அதனால எந்தக் கட்டிடமும் புதுசா முளைச்சு உங்க பார்வையை மறைக்காது.
வலதுபக்கமா சுத்திப் போனா இந்தியக் கோவில் ஒன்னு இருக்கு.
இந்தியக் கோவில்?
அது ஒரு குருத்வாரா.
நாங்க ஹிந்துக்கள்.
அது சீக்கியர்களோடது.
ஓ சரி.
ஓ, ரெண்டு கட்டிடம் தள்ளி ஒரு இந்திய அசைவ ஓட்டல் இருக்கு.
ஆனா நான் சைவம்.
ஓ. சரி. சைவம்!
சரி! நல்லது...
இருங்க, நான் உதவி பண்றேன்.
இதுல சின்ன ட்ரிக் இருக்கு.
ஒரு மந்திரத்தொடுகை வேணும்.
-இதோ. -நன்றி.
பரவாயில்லை. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
விலங்கை உடைத்துப் பறந்து போ
சிறகை விரித்துப் பறந்து போ
விலங்கை உடைத்துப் பறந்து போ
சிறகை விரித்துப் பறந்து போ
விலங்கை உடைத்துப் பறந்து போ
இந்த அபார்ட்மெண்ட் உங்களுக்கு நல்ல இலாபத்தில் கிடைச்சிருக்கு, செல்வி. படேல்.
நேத்துத்தான், ஒரு இடத்தை 800,000 டாலர்களுக்கு வித்தோம்.
எனக்குத் தெரியும். என்னோட...
அடுத்தவாரம் என்னோட வீட்டு அடமானம் வந்துடும்.
சரி, நல்லது.
நான் காகிதவேலைகளை முடிச்சதும் திங்கள்கிழமை என்னோட அலுவலகத்துக்கு வந்து பாக்கறீங்களா?
-சரி. -நல்லது.
-நன்றி. -நன்றி, மிஸ்டர். ஸ்டீவன்.
இது ஒரு நல்ல நாளாயிருக்கட்டும்.
-ஹலோ... ஹலோ, செல்வி. ஜூலி. -ஹாய்.
செல்வி. சிந்தியாவைப் பார்க்கணும்.
-அவங்ககிட்டே சொல்லுங்க. -சரி. நீங்க வந்திருக்கறதைச் சொல்றேன்.
நான் இங்கே காத்திருக்கேன்.
-சரி. -என்னோட பெயர் ப்ரஃபுல் படேல்.
சரி.
ஹே சிந்தியா, நீங்க சந்திக்க வேண்டியவங்க வந்திருக்காங்க.
சரி, அவங்ககிட்டே சொல்றேன்.
-செல்வி. படேல், சிந்தியாவை சந்திக்கலாம். -நன்றி.
மேடம், என்னோட கடனை கொஞ்சம் சீக்கிரமா ஏற்பாடு செஞ்சீங்கன்னா...
எனக்கு ரெண்டுவாரம் இருக்கு...
அடமானக்கடன் மேல முன்கூட்டியே ஒப்புதல் கிடைச்சது நல்ல விசயம்.
-ஆமா. -அது ஒரு பிரச்சினையா இருந்திருக்காது.
உங்களோட கடன் மதிப்பீட்டை நான் பார்த்துட்டா எல்லாம் முடிந்தது.
-இது என்னோட... -சரி.
இதில் நீங்கள் கையெழுத்து போடுங்க.
அப்புறம் இங்கே.
அப்புறம்...
இங்கே.
-உங்க பேனாவை பெறமுடியுமா? -சரி.
-இங்கேயா? -ஆமா.
சரி, திங்கள்கிழமை நான் கூப்பிடறேன்.
எல்லாம் சரி! சரி.
நன்றி.
ஒரு மார்கரிட்டா பீட்சா கொடுங்க.
அப்புறம் ஒரு கார்லிக் ப்ரெட்.
ஹலோ, ஆம்பர்...
மன்னிச்சுக்க, உன்னோட அழைப்பை எடுக்கவே முடியலை.
ரொம்ப வேலை.
சரி சொல்லு, கல்யாண வேலையெல்லாம் நல்லா போயிட்டிருக்கா...
என்னோட கல்யாணப் பெண்ணே?
கேளு ப்ரஃப், எங்கூட லாஸ் வேகாஸூக்கு நீ வரணும்.
லாஸ் வேகாஸ்? எதுக்கு?
ஒன்னுமில்லை. ஒன்னா பொருள் வாங்கலாம், கல்யாணத்துக்கு முன்ன ஒரு விருந்து மாதிரி.
நீயும் நானும் மட்டும்.
கல்யாணத்திற்கு முன்விருந்து?
எங்கூட?
வெண்டியும் மத்த நண்பர்களும் வரலையா?
இல்ல, ப்ரஃப், நீயும் நானும் மட்டும் தான்.
அது இனிமையானது.
ஆனா ஆம்பர், என்னோட வீட்டுக்காக நான் சேமித்துக்கிட்டிருக்கேன்.
அதனால, என்னால் அதிகம் செலவழிக்க முடியாது...
ஹே, பயணத்துக்கு நான் பணம் தர்றேன். இங்கே இலவசமா நீ வரலாம்!
உண்மையாவா?
லாஸ் வேகாஸூக்கு இலவசமா!
அருமையான சலுகைதான்.
ஆனா...
ஆனா என்னால முடியாது.
-என்னால வரமுடியாது. -என்ன சொல்றே? அடக்கடவுளே, ஏன்?
ப்ரஃப்...
வாய்ப்பேயில்லை... திரும்பவுமா!
என்னோட பூக்களோட உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
-மன்னிச்சுக்கங்க, மன்னிச்சிடுங்கப்பா. -தினம் அதை நாசம் பண்றே!
நான் மார்கரிட்டா பீட்சா வச்சிருக்கேன்.
காரை பூட்டு. உள்ளே வாங்க.
-நீ திரும்ப ஓட்டுநர் பயிற்சி பள்ளிக்கு போ. -வாருங்கள்!
ஓ, வாவ்!
நான் நினைச்ச மாதிரியே இருக்கு!
பீட்சாவுக்காக ஏங்கியிருந்தேன்.
இன்னைக்கென்ன தாராளமா இருக்கு?
என்ன விசேஷம்?
அப்பா, உங்களுக்கு சின்ன கை, சின்ன இதயம்!
இதை ஒரு கருமியா சொல்றது.
என்னமோ நீ ரொம்பத் தாராளம் மாதிரி.
30 வருசமா உங்க ரெண்டுபேருக்கும் நான்தான் சாப்பாடு போட்டிருக்கேன்...
நீ சம்பாதிக்க ஆரம்பித்ததில் இருந்து குடும்பத்துக்கு என்ன செஞ்சிருக்கே?
அப்பா, நான் முதலில் வீடு வாங்கணும்.
அப்புறம் என்னோட சம்பளம் உங்க கையில், நீங்க பணக்காரராகிடுவீங்க!
சொத்து வாங்கறது விளையாட்டு இல்ல!
இந்தப் பகுதியைப் பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்? விலையேறுமா?
இதையெல்லாம் கணக்கில் எடுக்கணும். இதெல்லாம் உனக்குத் தெரியுமா?
உன்னோட கடனுக்கு ஒப்புதல் கிடைக்கும்னு எப்படி நினைக்கறே?
நீங்க எப்பவும் என்னை குறைச்சே மதிப்பிடுறீங்கப்பா.
முடியாததை முடிச்சுக் காட்டுவாள் இந்த ப்ரஃபுல் படேல்!
தேவையில்லாம சந்தேகப்படறதை விடுங்க.
அவள் முதலீடு பண்ணட்டும்.
நீங்க எப்பவும் கடையில் கல்லாப்பெட்டி பக்கம் உட்கார்ந்திருப்பீங்க.
நாள் முழுக்க தரை துடைச்சி, சோர்ந்து இப்போதான் வீட்டுக்கு வர்றாள்.
-நிம்மதியா அவள் சாப்பிடட்டும். -அம்மா, அது சும்மா தரை துடைக்கறது இல்லை.
நான் ஒரு ஹோட்டல் தொழில்துறையில் வேலை பார்க்கிறேன்.
-நான் என்ன சொல்லிக் கொடுத்தேன்? -ஆமா.
-தூய்மையாக்கல் துறை. -ஆமா, ஆமா.
-அதுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்க. -நான் நாள் முழுக்க கடையில் இருக்கேன்.
நீ? கணினி முன்னாடி...
நாள் முழுக்க இணையத்தில் பொருள் வாங்கிக் கொண்டிருக்கிறாய்.
நான் என்ன தங்கமும் வைரமுமா வாங்கறேன்.
வீட்டுக்கு மளிகை சாமான் வாங்கறேன்.
அதுவும் எனக்கு மூட்டுவலிங்கறதுனால.
அறுவைசிகிட்சைக்கு உங்ககிட்டே பணம் இருக்கா?
அது ரொம்ப அவசரமா?
அவள் உங்க பொண்ணு. அவகிட்டே பேசுங்க...
அவ நல்லதுக்குத்தான் சொல்றேன்.
அவ கொஞ்சம் பணம் சேர்த்திருந்தால், என் தொழிலில் முதலீடு செய்யலாம்.
தொழில்? உங்க குஜராத்திய தின்பண்ட வியாபாரமா?
அப்பா, என்னோட அறிவுக்கு அது கம்மி.
உன் அறிவை வச்சி எவரெஸ்டை பிடிச்சிட்டியாக்கும்.
நான் வேலைக்காரன் மாதிரி வேலை செய்றேன் உன் நல்ல எதிர்காலத்துக்காக.
உன்னை இங்கே வரவச்சதே படிக்கறதுக்காக.
ஆனா இங்க வந்ததும் காதலில் விழுந்தே.
எங்களை மீறி கல்யாணமும் பண்ணிக்கிட்டே.
அதையும் அவளால் கையாள முடியலை.
நாங்க தடுத்தும் நீ விவாகரத்து வாங்கிக்கிட்டே.
நீ அறிவைப் பத்திப் பேசறே.
ப்ரஃபுல், எல்லாரும் வெளியே போய் முடியாததை சாதிச்சுக் காட்டறாங்க.
உன்னைப் பாரு, நீ இன்னும் எனக்கு சுமையாத்தான் இருக்கே.
உங்க ரெண்டுபேரையும் கூப்பிடாம இருந்திருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.
அகமதாபாதில் நாங்க நல்லாவே இருந்தோம்.
உங்களுக்கு சுமையா இருக்கக் கூடாதுன்னுதான் வீடு வாங்கறேன்.
-அப்படியா? -இப்போ என்ன பிரச்சினை?
-ம்ம்? -நீ ஏன் கல்யாணம் பண்ணிக்கக் கூடாதும்மா?
அதோட நீ சொந்தவீடும் வாங்கிக்கலாம்!
இன்னும் சில ஆண்டுகளில், பெண் கேட்டு வரும் வரணும் நின்னுடும்.
உனக்கு எதுக்கு இப்ப சொந்த வீடு?
உன்னோட ஆண் நண்பர்களை அங்கே கூப்பிட்டுக்கவா?
ஆமா, ஆண் நண்பர்களைக் கூப்பிடுவேன்.
என்னது? ஆண் நண்பர்களைக் கூப்பிடுவியா?
இல்ல. நீ வீடு வாங்காம இருக்கறது நல்லது.
அவள் ஒரு பெண், விவாகரத்து ஆனவளும் கூட.
அவள் ஆண் நண்பர்களைக் கூப்பிடறதைப் பத்திப் பேசறாள்.
-சமூகத்தில் என்னைத் தலைகுனிய வைக்கப் போறா. -எந்த சமூகத்தைச் சொல்றீங்க?
நீங்க சொல்ற சமூகத்தில் புல் அளவில் தான் நீங்க இருக்கீங்க.
மேலே இருப்பவரை நீங்க பார்க்கலாம், ஆனா யாரும் உங்களை பார்க்க விரும்பவில்லை.
யாருக்கும் அக்கறையில்லை. நிதானமா இருங்க.
கேட்டியா? என்னைப்பத்தி எவ்வளவு உயர்வா நம்ம பொண்ணு நினைக்கிறா?
அவள் அப்பாவைப் பத்தியே அவள் சொல்றதை!
இதுவரை அவளால் எதுவும் சாதிக்க முடியாததுக்கு இதான் காரணம்.
தவறுகள், தவறுகள் மேலும் தவறுகள்! குமுத், நான் வேணா எழுதித் தர்றேன்.
-திரும்பவும் தப்பு செய்வாள்! -ஆமா, நான் தப்பு செய்வேன்!
நான் தவறுகள் செய்றேன்! ஆனால் செய்த தவறை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
உங்களை மாதிரி என்னிடமே பொய் சொல்லல. உங்களையே பாருங்க.
கல்யாணம் பண்ணி இப்படி இருக்கறதுக்கு விவாகரத்து வாங்கலாம்.
அப்போ என் வீட்டை விட்டுப் போ!
Simran subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.