The Morning Show

Αυτά για σήμερα.

Χαιρόμαστε πολύ που περάσατε το πρωί σας μαζί μας.

Και συγχαρητήρια για την πρώτη εβδομάδα.

- Μπράβο. - Καλή Παρασκευή σε όλους.

Ευχαριστώ, παιδιά. Το ευχαριστήθηκα.

Καλό σαββατοκύριακο, Αμερική.

Μη φύγετε. Ακολουθεί το The Twist.

Όπως λένε, όπως λέει και η Κέλι. Έτσι;

Τι υπέροχο κομμάτι!

Και τέλος.

Μην τολμήσεις να αμφισβητήσεις ξανά την ακεραιότητά μου μέσα στην έδρα μου.

Εντάξει. Λοιπόν.

Θα σου εξηγήσω κάτι στα γρήγορα.

Οι διεργασίες της εκπομπής είναι ένας περίπλοκος κόσμος, εντάξει;

Τηρούμε κάποιους κανόνες.

Ίσως πιστεύεις το αντίθετο, αλλά θα έκανες μεγάλο λάθος.

Η εκπομπή θα σε καταπιεί,

θα φτύσει τα κόκαλά σου και λίγο χόνδρο,

και το πνεύμα σου μαζί.

Εκτός κι αν αυτό θες, οπότε

δεν ξέρω τι να σου πω.

- Τσιπ, τι θες να πεις; - Μπορείς να διαπρέψεις εδώ.

Μην αφανιστείς στην πορεία,

μόνο και μόνο για να πατάς κάλους που δεν πρέπει.

Πρόσεχε.

Γιατί; Αν κριθεί υπαίτιο το δίκτυο, θα τα ρίξουν σ' εσένα;

Πάπαλα η καριέρα;

Δυστυχώς, αυτό το πλοίο σαλπάρει αυτήν τη στιγμή κιόλας.

Κοίτα, δεν είναι όλοι καθίκια παρτάκηδες.

Μιλάω σ' εσένα για σένα.

- Τσιπ. - Όχι τώρα. Θέλω πέντε δεύτερα...

Ήρθε ο Μιτς.

Ωραίο γενάκι, Μορτ! Μ' αρέσει.

Γεια σου, Γκρεγκ.

Λίντσεϊ. Τι κάνει το κουτάβι;

- Μια χαρά, Μιτς. - Εκπαίδευσέ το για το σπιτάκι του!

Θέλει εκπαίδευση.

Καλημέρα.

Τι... Το κέρατό μου μέσα.

Μιτς;

Βρε, καλώς τον καπετάνιο. Πώς πάει ο Τιτανικός;

Γιατί ήρθες;

Εδώ δούλευα 15 χρόνια.

Θέλω να πω κάτι στον κόσμο.

- Δεν βρίσκω καλή την ιδέα. - Εγώ τη βρίσκω υπέροχη.

- Πάρε την ασφάλεια. - Πήρα.

Θα μείνω μαζί σου. Θέλω να δω τα όργανα.

Ας ελπίσουμε μόνο να μην κρύβει καμιά κομμένη καραμπίνα.

Χριστέ μου...

Γεια σε όλους.

Γεια.

Ξέρετε,

ερχόμενος πρόσεξα ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου στους τοίχους.

Τι φάση είναι αυτή;

Ποιος το έκανε αυτό;

Βασικά...

δεν είναι αμήχανο αυτό;

Ξέρω πως τρέμετε ν' αρθρώσετε λέξη, οπότε θα μιλήσω εγώ.

Δεν υπάρχει πιο άβολο.

Καταρχάς, λυπάμαι.

Κι αυτό δεν σημαίνει πως ομολογώ ενοχή ή κάτι τέτοιο.

Λυπάμαι όπως θα λυπόσουν κάποιον που τον χτύπησε λεωφορείο,

παρότι δεν το οδηγούσες εσύ.

Λυπάμαι, λοιπόν, που η εκπομπή χτυπήθηκε από λεωφορείο.

Όλους μάς χτύπησε.

Δεύτερον...

μου...

μου έχετε κωλολείψει, ρε παιδιά.

Μου λείπει αυτό το μέρος. Να είμαι εδώ.

Οι συνεργάτες μου.

Γεια σου, Άλεξ.

Έμαθα πως πήρατε συνέντευξη από ένα υποτιθέμενο θύμα μου,

κι ότι επίκειται ένα άρθρο στη Νιου Γιορκ Τάιμς.

Κι όλοι ξέρουμε τη συνέχεια.

Αποκλείεται να μου πλέξουν το εγκώμιο.

Αυτός είναι ο άλλος λόγος που ήρθα εδώ.

Σας ζητώ να μιλήσετε εκ μέρους μου.

Πάρτε την Τάιμς, μιλήσετε επίσημα, κάντε δηλώσεις.

Εσείς με ξέρετε καλύτερα απ' τον καθένα, οπότε,

εκεί έξω,

θα το μεγεθύνουν όλο αυτό.

Εμείς έχουμε συνεργαστεί, όμως.

Έχουμε δουλέψει δίπλα-δίπλα τόσα χρόνια.

Έχουμε μοιραστεί οικογενειακές εμπειρίες.

Είμαστε συνάδελφοι, φίλοι.

Ζητώ απ' όλους σας, ως φίλοι,

να μιλήσετε εκ μέρους μου.

Μιτς, δεν είναι σωστό. Πρέπει να φύγεις.

Ξέρω ότι κάποιοι θέλετε να το κάνετε.

Ξέρω ότι κάποιοι θέλετε να μιλήσετε.

Όχι!

Είναι τρομακτικό, το καταλαβαίνω.

Να πας κόντρα στο ρεύμα,

να λες πράγματα που δεν αρέσουν τώρα,

για άτομα που επίσης δεν αρέσουν τώρα.

Μα μιλάμε για τη ζωή μου, γαμώτο!

Ποιος θα μ' υπερασπιστεί;

Ποιος από δω θα μ' υπερασπιστεί;

Εσείς είστε οι άνθρωποι που αγαπώ σ' αυτόν τον κόσμο!

Κανένας;

Όχι;

Πω πω!

Εντάξει!

Άλεξ;

Εντάξει. Κοιτάξτε, το καταλαβαίνω.

Κατανοητό.

Μέσα απ' την καρδιά μου, όμως, θέλω να ξέρετε όλοι...

πόσο σημαντικοί είστε για μένα.

Όμως... Δεν θέλω να σας φορτώσω ενοχές.

Πραγματικά σας αγαπώ, παιδιά.

Και ήταν τιμή μου που συνεργάστηκα μαζί σας. Ευχαριστώ.

Μιτς Κέσλερ!

Για δες! Η Μπράντλεϊ Τζάκσον.

Ποιος άλλος ήξερε τι γινόταν;

Εσύ ποιος λες;

Συγχαρητήρια για τη θέση.

Να 'χεις την πλάτη στον τοίχο.

Μπιλ;

Γεια.

Γεια.

Τώρα σε μελετούσαμε.

Σοβαρά;

Σε βρίσκουμε καταπληκτική.

Αλήθεια; Εγώ νιώθω πως όλοι θέλουν να με παλουκώσουν.

Όχι. Πολλοί σε θεωρούμε απίστευτη έμπνευση.

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Πολύ το εκτιμώ.

Θες να έρθεις που θα βγούμε με μερικές συναδέλφους αύριο βράδυ;

Έχει γενέθλια η Κλερ και θα πάμε να τα πιούμε.

Έχεις γενέθλια!

Σίγουρα θα κάνεις κάτι πολύ καλύτερο.

Βασικά, δεν έχω να κάνω τίποτα.

Δεν ξέρω κανέναν εδώ, οπότε πολύ ευχαρίστως.

Πρέπει μόνο ν' αλλάξω ξενοδοχείο, αλλά τι ώρα;

Κατά τις εννιά περίπου;

- Ναι. - Στου Τομ Ο'Ντόνελ;

- Τέλεια. - Μπέρντλι!

Νομίζω πως η Μπέρντλι είμαι εγώ. Έγινε, τα λέμε αύριο βράδυ.

- Γεια σου, Μπέρντλι. - Γεια!

- Ευχαριστώ. - Καλή απόλαυση.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΡΤΣΕΡ ΓΚΡΕΪ

Τι λες τώρα...

Κι αυτό μου το έκανε εκείνος.

Μου έβαλε ταμπέλα.

Έκλεψε την αυτοπεποίθηση, την αυτοεκτίμησή μου.

Και μετά πνιγόμουν

και δεν υπήρχε κανείς να με βοηθήσει.

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΟΡΩΝ

ΓΙΑ ΤΟ THEATRE DEVELOPMENT FUND

ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ - ΤΖΕΪΣΟΝ ΚΡΕΓΚ

Θεέ μου...

Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.

Γεια, ο Τσιπ είμαι. Μπορείς να με πάρεις;

Θέλω οπωσδήποτε μια χάρη.

- Έλα, Μία. - Καλημέρα, Μπράντλεϊ.

Έρχεται η Μάγκι Μπρένερ απ' το New York Magazine.

Είπα στη ρεσεψιόν να σε πάρουν.

Ναι. Είμαι σχεδόν έτοιμη.

Για τη συνέντευξη με την Άσλεϊ.

- Δεν προλάβαμε να τα πούμε μετά. - Το ξέρω.

Δεν θα πω αυτό που νομίζεις.

Τη βρήκα εξαιρετική, είμαι πολύ υπερήφανη,

ιδίως με την εμφάνιση του Μιτς μετά.

Είναι μια καλή υπενθύμιση ότι τα έκανες όλα σωστά.

Του λείπει το κοινό, θεωρώ.

Δες τι έγινε. Καθόμασταν κι ακούγαμε όλοι.

Προφανώς, θα έχουμε την περιέργεια.

Ακριβώς. Γι' αυτό θα την έχει και η Μάγκι Μπρένερ, έτσι;

Είναι ένα συναρπαστικό δράμα,

και η εξομολόγηση της Άσλεϊ

δημιούργησε κι άλλα ερωτήματα για το The Morning Show

και θα σου ζητάει απαντήσεις.

Τι ζητάς;

Μόνο να τα θυμάσαι όλα αυτά.

Η Μάγκι περνιέται για εξυπνότερη απ' όλους.

Δεν έχω ιδέα γιατί με επέλεξαν στο The Morning Show!

Μερικές φορές, νομίζω πως βρήκαν λάθος άτομο!

Ότι θα με πάρει κάποιος και θα μου πει ότι ήταν ένα μεγάλο λάθος.

Στοιχείο της γοητείας σου.

Η παντελής έλλειψη επιτήδευσης, η διακριτική αυθεντικότητα.

Πώς τα διατηρείς όλα αυτά;

Δεν ξέρω. Προφανώς, δεν πιστεύω όσα λένε για μένα.

Δεν μαζεύω γύρω μου κόλακες.

Κυρίως, πιστεύω πως όλοι θα πεθάνουμε κάποτε,

άρα, ούτως ή άλλως, δεν κερδίζεις.

Δεν μπορείς ν' ασχολείσαι με μαλακίες.

Μάλλον δεν θα 'πρεπε να πω "μαλακίες".

Δεν πειράζει. Όλοι τα λέμε τα "Γαλλικά" μας.

Δηλαδή, εσύ αλλάζεις το The Morning Show και δεν τ' αφήνεις να σ' αλλάξει εκείνο;

Νομίζω πως μπορούμε να εξελιχθούμε μαζί.

Μάλιστα.

Όμως... η Άλεξ.

Την ξέρω χρόνια. Είναι θρύλος.

Πράγματι.

Πιστεύεις πως αντέχει αυτήν τη...

φεμινιστική επανάσταση που έχεις πυροδοτήσει στην εκπομπή;

Ιδίως μέσα στην έδρα της.

Πιστεύω πως ναι.

Παρατηρείς, όμως, μια αλλαγή στην παρασκηνιακή κουλτούρα

τώρα που έφυγε ο Μιτς;