Dirty John

Negli episodi precedenti...

INCONTRI MATRIMONIALI IL MATRIMONIO È...

Voglio partecipare agli incontri matrimoniali.

"Ti amo e voglio condividere con te quello che sono,

ma ho anche bisogno di sentire il tuo amore".

"Ho fatto tanti sacrifici, ma...

"Ho fatto sacrificare tanto anche a te.

"Voglio che tu sia felice e che sappia che ne è valsa la pena".

Ho assunto un'assistente.

Linda Kolkena.

Sbarazzatene entro la fine del mese, o puoi andartene da questa casa.

Hai fatto un errore.

Se qualcuno verrà cacciato...

Sei tu.

Sì, sono uno psicologo.

Ho conseguito un dottorato di ricerca in psicologia clinica

e un diploma sulla terapia matrimoniale e famigliare

concesso dal Consiglio Americano di Psicologia.

Il mio lavoro primario

è il trattamento delle famiglie

e delle coppie.

Vengo spesso indicato...

Mi vengono

assegnati casi da altri psicologi,

psichiatri, dal clero.

In quanto, una delle mie specialità

nella terapia di coppia...

È lo studio dell'infedeltà.

L'infedeltà

e il suo impatto.

Ciao, Amy, sono Linda.

Ho in linea Arthur Trafford per il signor Patterson.

Certamente.

Eccolo.

Buona serata.

Anche a lei.

A che ora avevano detto?

Certamente.

Buon fine settimana.

Questa era nella nostra posta.

È per la società Jones, Baxter e Gray.

- Non penso neanche siano in questo edificio. - Mi dispiace.

L'ufficio postale sarà troppo felice che oggi sia venerdì.

Forse sì.

Grazie per averla portata giù,

ma se ci sarà...

Una prossima volta, la prego, lasci che le mandi qualcuno.

La sua segretaria non dovrebbe disturbarsene, tanto meno lei.

Oh, nessun problema. Tanto stavo comunque uscendo.

Buona serata.

Linda.

Linda.

- A presto. - Ok.

- Queste gliele devi passare sempre. - Ok.

Queste, le metti in attesa e chiedi a lui.

E con queste invece di' sempre che li farai richiamare.

Ok.

Supereremo la settimana senza di te, Colleen?

- Ufficio di Daniel Broderick. - Te la rubo per mostrarle l'archivio.

Sì, lo sono. Quando?

Se avessi delle domande mentre lei non c'è,

ti prego, non esitare.

Preferirei essere interrotto che far sfuggire qualcosa di mano.

Lo farò, grazie.

Posso solo dire quanto è bello questo posto?

Colori, l'arredamento...

Così elegante, ma accogliente.

Non so se usiate un arredatore, ma chiunque sia stato, lo adoro.

È molto carino da parte tua.

Allora, cosa ne pensi?

Salve.

È straordinario.

È un ufficio straordinario e non posso credere che sia mio.

Ne è sicuro?

- Ma certo che ne sono sicuro. - Perché penso che Colleen penserà sia folle.

Cosa è folle?

Io...

Come paralegale.

Io che passo...

Da receptionist a paralegale.

Cosa, riguarda la dattilografia?

Colleen non pensa niente. E anche se lo pensasse,

ci sono molte cose dell'essere un paralegale

su cui non puoi essere veramente preparato. Devi impararle lavorando.

Ma ti prometto

che se non sarai subito perfetta,

ti darò altre cinquanta occasioni.

Ehi...

Vuoi venire ad osservare durante il colloquio con i Lindsey?

O...

Preferisci rimanere qui a preoccuparti ancora un po'?

Osservare e prendere appunti.

Prima si sono dimenticati di controllare il monitor, poi hanno mal interpretato.

È stata solo...

Una valanga di poca reazione e negligenza.

La bambina è morta?

Danno cerebrale catastrofico.

Quindi, no, non è morta, ma le speranze e i desideri dei genitori per lei, sì.

Un buon ostetrico avrebbe notato i segni

anche se in sala parto non se ne fosse accorto nessuno.

Ma da quello che ho capito, era solo questione di tempo

prima che questo tizio distruggesse qualche famiglia con la sua incompetenza.

Quindi cosa farà?

Gliela farò pagare.

A proposito, il rapporto dei Collins.

Domani mattina.

Se non l'avessi detto di recente,

stai andando benissimo.

Ne sono felice.

Perché...

Semplicemente...

Lei mi fa venire voglia di fare bene.

Ci mette la sabbia sopra.

Va bene.

Ok, ti sfido.

Com'è stato il weekend?

Lungo.

Mi aiuteresti con la deposizione Staedtler delle dieci?

Io... certo.

Grazie.

Studi legali di Dan Broderick...

Un attimo.

Linda...

- C'è una chiamata per te. - D'accordo.

Pronto, sono Linda.

Pronto?

Pronto?

Ti avevo detto di sbarazzartene.

Pensavi fosse una tua decisione.

Pensi di decidere chi lavora per me.

Nel mio studio...

Dove guadagno i soldi che spendi.

Ma non è così. Pago io per la tua vita. Per ogni singola cosa.

Pago per questa casa, in cui vivi.

Quindi se qualcuno verrà cacciato...

Sei tu.

Ci sei andato a letto?

Perché me lo chiedi?

L'hai fatto?

Se pensi a queste cose quando non si fa a modo tuo...

Questo è il vero problema.

Dovresti farti aiutare da un professionista.

Un avvocato direbbe che non hai risposto alla domanda.

Non sono andato a letto con Linda Kolkena.

Non l'ho fatto...

E non intendo farlo.

In un matrimonio, con quelle condizioni, i coniugi contano l'uno sull'altra.

Si sentono al sicuro a vicenda, ma...

Quella sicurezza ha un prezzo.

Quando hai completa fiducia in qualcuno...

La vulnerabilità è la conseguenza...

Alla perdita di quella fiducia.

Si perde...

Il contatto con la realtà...

Della propria vita.

MA LA VOLPE COL SUO BALZO HA RAGGIUNO IL QUIETO FIDO

Ehi.

Pensavo te ne fossi andato.

Va tutto bene? Stai...

Puoi venire qui?

Cosa c'è che non va? Che posso fare?

Ottobre 1983

Dirty John - Stagione 2 Episodio 4 - "More to It Than Fun"

Traduzione: BlackLady, MissVixen, Annalu7, Pheebs95, ximi, Celeste92, Queen Helle

Revisione: DoloresHaze

È stata proprio una stronza l'altra sera, anche più del solito.

Novembre 1983

Insomma, dire a Karen che è colpa sua perché ha lasciato Chip?

{\an8 Un Mese Dopo

E Abby? Ha lasciato che Diana stesse con loro

e non le ha chiesto come Chip è diventato un assassino?

Perché parliamo sempre di "California"?

Se lo vedessi, lo sapresti.

Vorrei tenere tanto a qualcosa quanto voi tenete a quella soap.

Noi teniamo molto a te...

Quasi quanto teniamo a quella soap.

Abbiamo preso l'auto dal salone.

- Finalmente. - Finalmente.

Dovrei festeggiare con un cocktail, anche se lo avrei preso comunque.

E tu, Betty?

- Come stai? - Bene.

Sto benone.

Penso che Dan si scopi la sua assistente, ma...

- Sto bene. - Cosa?

Perché pensi una cosa del genere?

È vero?

Ti ha detto lui di averlo fatto?

No.

Non...

È solo che...

Me lo sento.

D'accordo, naturalmente...

Sono i nostri uomini...

Li conosciamo.

Ma conosciamo tutti Dan.

Dan non è quel tipo di uomo.

Nessuno lo è, finché non lo diventa.

D'accordo. Come unica persona qui,

tradita dal proprio marito. Lasciate...

Fare a me.