Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

Han Soo Yeon.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Qui êtes-vous les gars ?

D'où connaissez-vous mon nom ?

Tu ne te souviens pas de nous ?

Classe 2-3 du lycée Huam.

On était dans la même classe.

C'est moi, Ki Bong.

L'as du club de baseball.

J'ai gagné le prix du meilleur joueur aux Bonghwang Baseball Awards.

Elle ne se souvient même pas de toi, idiot.

Et moi, alors ?

C'est moi, Lee Jun Ki.

Le beau gosse du club de théâtre.

C'est très frustrant.

Attendez une seconde.

Tu es ce Jun Ki arrogant qui ne cessait de répéter qu'il deviendrait acteur ?

Exact, cet abruti arrogant.

Et tu es Kook Ki Bong, c'est ça ?

- Oui. - C'est ça, Kook Ki Bong.

Tu te souviens de nous maintenant.

Et lui alors ?

Tu ne te souviens pas de lui ?

Il faisait parti d'un groupe et portait toujours une guitare. C'est le chanteur de Volcano.

- Cha Woo Shik ? - C'est ça !

Tu te souviens de nous maintenant.

Tu te rappelles du chanteur masqué qui a chanté à ton mariage ?

C'était lui.

J'ai adoré ta chanson.

C'était vraiment toi ?

Quoi ?

Eh bien...

Mais et toi, alors ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Quoi ?

Parce que...

Je ne le sais pas non plus.

Je ne sais pas ce que je fais là.

L'effet papillon

Un phénomène où une petite différence entraîne un grand changement.

Pour résumer,

Soo Yeon était poursuivie par ses usuriers

et elle est montée dans Rebecca par pure coïncidence.

C'est une sacrée coïncidence, non ?

Non, ce n'est pas une coïncidence. Mais plutôt le destin, non ?

La ferme. Le destin, mon cul.

Pourquoi ? On est enfin réunis avec notre premier amour après tout ce temps.

Quoi ? Ton fiancé ne répond pas non plus ?

Non.

Merci de m'avoir prêté ton portable, Ki Bong.

Je vais y aller alors. Je m'inquiète pour mon père.

Attends.

Tu n'arrives pas à le joindre et tu ne sais pas où il est.

Je vais le chercher une fois à la maison.

Les usuriers doivent camper devant ta porte.

Je doute qu'il y soit.

C'est logique.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Pourquoi tu ne passerais pas la nuit ici ?

De quoi tu parles ? Passer la nuit ici ?

Tu as un meilleur plan ?

- Mais c'est ridicule. - La ferme !

Le 2e étage est agréable et confortable.

- Allons-y. - Non, c'est bon.

Ne t'en fais pas pour ça.

Je suis rentrée.

Hé.

- C'est qui ? - Oh, c'est Soo Yeon...

C'est une longue histoire.

Laisse tomber. Montons, Soo Yeon.

- Va te reposer un peu. - C'est bon. Ne t'en fais pas pour ça.

Soo Yeon ?

J'ai déjà entendu ce nom quelque part.

Où l'ai-je entendu ?

Attendez.

C'est la fille de l'album de fin d'année que vous aimiez tous les trois, non ?

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Et c'est quoi cette robe de mariée ? Dites-le-moi.

Hé, dis-moi ce qui se passe.

Qu'est-ce que vous faites si tôt ?

- Vous vous préparez pour un défilé de mode ? - Hé.

On n'a pas vu notre premier amour depuis 10 ans.

On doit lui laisser une bonne impression.

Hé, regarde.

Je n'ai plus de poils au nez, hein ?

Non, je ne vois plus rien.

Hé, de quoi j'ai l'air ?

C'est pas trop mal, mais

il manque un truc.

- Quoi donc ? - Voyons voir.

Et voilà. Ton visage est radieux maintenant.

Tu as raison.

J'ai l'air radieux.

Hé, Soo Yeon est toujours aussi jolie, hein ?

Elle est encore plus jolie.

Ne m'en parle pas.

Ressaisissez-vous !

On va se faire virer car on n'a pas payé le loyer.

- C'est le moment de faire ça ? - Hé.

Ne dis pas ça devant Soo Yeon. Compris ?

Pourquoi pas ? Tu ne veux pas avoir l'air d'un loser devant elle ?

C'est une évidence.

C'est ça que les hommes ressentent à propos de leur premier amour.

On veut toujours l'impressionner,

et qu'elle ne garde que les bons souvenirs.

C'est ça que le premier amour signifie pour les hommes, ok ?

Tu dois lui dire que je m'en sors très bien en tant qu'acteur.

- Compris ? - Je suis un joueur de baseball à succès.

Je suis temporairement en 2ème division à cause de ma blessure, ok ?

Excellente idée.

Comment vous pouvez vous comporter ainsi, sachant notre situation ?

Vous bluffez, c'est la chose la plus odieuse

qu'on puisse faire. Vous vous en rendez compte ?

- Bien sûr que oui ! - Quoi ? Tu le sais.

Qui s'en soucie ? Je veux lui faire bonne impression, c'est tout.

Est-ce que c'est le moment de faire ça ?

Que fait-on pour notre loyer ?

Je n'en peux plus de sortir avec la proprio.

Ça me tue, vraiment.

Elle veut retourner au parc d'attractions.

Tiens bon, d'accord ?

On va bien finir par trouver de l'argent.

Mais avant ça, Soo Yeon doit avoir faim.

- Et si on lui préparait à manger ? - On devrait ?

Allons la réveiller.

Joignez-vous à nous pour le petit déjeuner, monsieur.

Allons-y.

Je vais la réveiller.

Hé, c'est pas trop mal, hein ?

Jung Eun, où vas-tu si tôt ?

J'ai un nouveau job à temps partiel.

C'est quoi ces lunettes de soleil ?

Je les ai eues avec un paiement sur 80 mois.

Mon dieu !

Que s'est-il passé ? Pourquoi elle dort ici ?

C'est Soo Yeon.

- Soo Yeon, réveille-toi. Soo Yeon. - Oui.

Pourquoi tu as dormi ici ?

Bonjour.

Je me suis endormie en appelant mon père.

Oh, je vois.

- Il ne répond toujours pas ? - Non.

D'ailleurs, ce téléphone est cassé ?

- Il ne cesse de perdre sa tonalité. - Quoi ? Impossible.

Notre Gulliver ? La connexion se perd parfois.

Je vais te montrer. Le cordon est long pour une bonne raison.

Tu dois d'abord marcher sur l'accélérateur comme ceci puis le mordre.

Ta-da ! Je suis Gulliver le Téléphone !

- Gulliver. - Maintenant, ça devrait marcher.

Vraiment ?

Au fait, pourquoi tu ne t'es pas changée ?

Tu ne veux pas porter des vêtements de mecs ?

Tu veux lui emprunter des vêtements ?

- Non, c'est bon. - Entendu.

Tu es sage.

C'était quoi ça ? Elle m'a regardé de haut, non ?

J'ai l'air si peu élégante ?

- Quelle heure est-il ? - Qu'est-ce que j'ai ?

- J'ai froid. - Quelle heure est-il ?

Peu importe, laissez tomber. Regardez vous plutôt.

Mon Dieu, elle boude encore.

Soo Yeon.

Mon dieu.

Soo Yeon !

Tu le trouveras bientôt.

- Ne t'en fais pas trop. - Oui, d'accord.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Oh, ça. On t'en a parlé hier. Une météorite est tombée.

Oh, on a mis ça là-haut pour couvrir le trou.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Comment vous allez, les gars ?

Quoi ?

Je suis acteur maintenant.

Un acteur.

Je suis occupé à tourner des films et des séries télé ces jours-ci.

Je travaille sur un projet avec Hun.

Hun. Tu connais Hun, hein ?

- Hun ? - "Pourquoi tu m'as fait ça ?"

Hun. Lee Byung Hun.

- Mon Dieu, c'est génial. - Ce n'est pas grand chose.

- Et toi, Ki Bong ? - Moi ?

Je suis lanceur, un lanceur professionnel.

Je joue en 2e division pour le moment à cause de ma blessure,

mais on m'attend désespérément en 1ère division.

Les gars, vous êtes occupés aujourd'hui.

- Vous ne devriez pas y aller ? - Quoi ?

- On devrait y aller. - Oui.

Soo Yeon.

- J'ai un entraînement. - J'ai un tournage.

Appelle-nous en cas de besoin.

- Oh mon dieu. - Ça me gêne.

- Viens m'aider. - D'accord.

1, 2, 3.

C'est mieux, non ?

- À plus tard ! - À plus tard !

Ok. Passez une bonne journée.

- Au revoir. - Salut, les gars.

Ils se sont tous les deux fait un nom.

- Et toi, Woo Shik ? - Quoi ?

Oh, je suis juste...