Goldstone

تــــرجمه و زیــــرنوــیس از Princess NazaniN نازنین برادران

گواهینامه رانندگی لطفا؟

میدونی داشتی عجیب غریب رانندگی میکردی؟

کجا میری؟

داشتی نوشیدنی میخوردی؟

مشکلی نیست

فقط باید اینجا فوت کنی

ادامه بده ، درسته

لطفا از ماشین بیاید بیرون

گفتم از ماشین بیاید بیرون

هی رفقا ، چطوره یکم آروم باشین؟

هی ، با شماهام

صبح بخیر شهردار هی سالی

همون همیشگی؟ آره مرسی

صبح بخیر جاش مارین

شنیدم یه عده آدم عوضی دیشب اینجا بودن امیدوارم قضیه جدی نبوده باشه

همون اتفاقای همیشگی بود

چیکارا میکنی؟ سرم شلوغه

یه سری مشکلاتی با رفقای سیاه پوستمون پیش اومده بود

میدونی که مشروب میخورن ، دعوا میکنن و ازینجور کارا

واسه همین انقدر سرم شلوغ هست که دنبال دردسر نگردم

مطمئنم همینطوره

جاش، یه چیزی هست که میخواستم تو رو در جریانش بذارم

فرنیس کریک درخواست مجوز گسترش داده

برای کجا؟ تقریبا همه جا

تمام آب انبار های گلد استون رو

لعنتی ، خیلی بزرگ میشه پرش کنم جاش؟

آره . مرسی سالی

آره..برای هممون اتفاق مهمیه

و واقعا هم منظورم هممونه اما قضیه پیچیدس

با تایید سیاه پوستا نیاز داریم کلی تشریفات زائد و فرمالیته اداری داره

از من چی میخوای؟

خب ، میدونم دلت نمیخواد زیاد درگیر این چیزا بشی

اما فقط حواست رو خوب جمع کن

اگر خشم و عصبانیت خاصی احساس کردی مخصوصا از طرف اهالی بروکن ریور حتما بهم خبر بده

تامی که توی شورای شهره ، طرف ماست

ولی نمیخوایم کسی اوضاع رو ازچیزی که هست پیچیده تر کنه

باشه،نگران نباش خوبه

همچنین فکر کنم دلت بخواد بدونی

یه غریبه دیشب اومد به شهر یک کارگاه

تازه اینجاشو داشته باش طرف سیاه پوسته

چی؟ سیاه پوست هندی یا آفریقایی؟

نه ، منظورم سیاه پوست های بومیه

تا جاییکه از ظاهرش متوجه شدم

اینجا چیکار میکنه؟ هنوز مطمئن نیستم

خب پس برو تحقیق کن

هی

سیب؟ البته

و جاش؟ یادت باشه

نگران نباش

آره آره میدونم برای چی داریم بهشون این همه پول میدیم؟

ما دو هفته پیش باید قرارداد میبستیم

ببین ، اگه این قضیه جوری که میخواستیم پیش نرفت تقصیر وکیلای لعنتیه

نه فقط میگم اگر یه وقت نشد

باشه باشه

هی جاش جانی

یه نوشیدنی سبک میخوای؟ آبجو؟ نه نه مرسی

امیدوارم پسرا زیادی توی دردسر نیفتاده باشن

در حال حاضر به اندازه کافی از دستشون کشیدم دیگه

آره ، نه میدونی که چجوری ان

ببین من دیگه برای این قضیه وقت ندارم

واسه همین اگه نمیتونی درستش کنی

مجبورم از مردم پول بگیرم

اذیت نکن ، جاش ، رفیق تو ام مثل همه میدونی که

اگه استخراج از معدنا نباشه ، میخانه ای نخواهد بود ، جاش وجود نخواهد داشت و گلد استون کلا از بین میره

بدون فرننس کریگ هممون باید بریم وسط ناکجا آباد

توالت سر راهی بزنیم

میدونی، دقیقا مثل زمانی که سیاه پوستا مسئول بودن

درباره مجوز گسترش دهی جدید شنیدی؟

ببین جاش ، تو همیشه از ما حمایت کردی

خودتم میدونی همیشه دنبال یه راهی بودم

که قدر دانیم رو بهت نشون بدم

ولی این قضیه بزرگتر ازین حرفاست

بحث طلا هایی به ارزش چندین میلیون دلاره

شاید هم حتی بیشتر

فقط باید بدونم میتونیم روت حساب کنیم یا نه؟

اونجا درختای خیلی زیادی وجود داره جانی

اوه رفیق این فقط برای شروعه

چطوره که..نظرت چیه من به جای تو مراقبش باشم؟

ازونجایی که..میدونی..بار اولته

ببین..من بهتره برگردم سر کارم

خیلی خب . باشه . روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور

آهای پیرمرد

من دنبال ماریا میگردم

ماریا

تو کی هستی؟

اسم من جی هست

حدود شش ماه پیش

از تلفن شما با ایستگاه پلیس تماس گرفته شده بود

درباره یک دختره که آسیایی به نظر میومد توی بیابان بود

تو بودی که تماس گرفتی؟

دختره اینه؟

میتونه باشه

کجا دیدیش؟

زیر اون اولین درخت داشت میرفت به سمت شهر

داشت چیکار میکرد؟ تو سایه نشسته بود

به نظر میومد کمک احتیاج داشته باشه؟

اون کیه؟

اوه ، اون تامیه

رئیس شورای شهر منطقه

بله، چی؟

خب خودت باهاش کنار بیا

خب برو از جاش بپرس ببین درباش چیزی میدونه یا نه

باشه؟

عصر بخیر قربان

لطفا بشینید

من آنی هستم ولی میتونی من رو پینکی صدا کنی

چند وقته تو شهری پینکی؟ زیاد نیست

مثل شماها ، چند هفته میریم یجا میمونم و بعد میرم جای دیگه

ازدواج کردی؟ جدا شدم

میفهمم ، بچه داری؟

یه دختر خوشگل

آره ، پارسال مُرد

متاسفم

تو یه دختر تنهایی پینکی؟ آره، بیشتر وقتا

شنیدی که اتفاقایی اون بیرون بیفته؟

پلیسی؟

بعضی وقتا

یک داستانایی..شنیدم

درباره دخترایی که دستگیر میشن و این چیزا

ولی احتمالا خودت میدونی که همه راه ها به فارننس کریگ ختم میشه

هیچ چیز دیگه ای این بیرون نیست

درباره یه چیزی مطمئنم

اونم اینه که اینجا جای یه دختر جوان نیست

سعی میکنم ملایم باشم

شاید دفعه بعد

دفعه ی بعدی

وجود

نداره

لعنتی

یا خدا ، با کسی شوخی نداری

مدل اس جی

این روزا خیلی محبوبن

چیزی نمیخوای بگی؟

نمیخوای بگی اینجا چیکار میکردی؟

میدونم برای تعطیلات نیومدی

کی فرستادت؟

آدمای گم شده

خب..بزار بهت بگم

احتمالا اشتباه شده

ما اینجا آدم گم شده ندارم

به نظر من وقت تلف کردنه

به نظرم باید اون ماشین قراضت رو

برداری و از شهر بزنی بیرون

برگردی به جایی که ازش اومدی

این برای توئه

از طرف فرمانده منطقه

میخوای دربارش بحث کنی؟ میتونی بهشون زنگ بزنی و کارا رو درست کنی

ولی فکر کنم دلت نمیخواد بیشتر ازین توجهات رو به اینجا جلب کنی

خب گفته باشم ها

من وقت ندارم سگ دست آموز کسی بشم مخصوصا تو یکی

در هر حال

روبی رز مثل چی از دستت عصبانیه

میخواد هرچی سریع تر گورتو ازینجا گم کنی

واقعا؟ آره

بهتره وسایلت رو جمع کنی

همه چیز داره

گاز و یخچال و اجاق گاز

یکم سخته ولی فکر کنم کافی باشه

این تفنگ وینچستر قدیمی برای چیه؟

بیشتر برای سگای وحشی

و هرچیز دیگه ای که وسط بیابون پیدا شه

حیوانای وحشی این دور و بر

با سگای نژاد دینگو جفت گیری کردن

و یه سری دو رگه های وحشتناکی به وجود اومدن

که از نژادای اصیل وحشی ترن

دو برابر اونا حیله گرن

محض هشدار میگم

میدونی ، اینجاها

مردم خیلی با غریبه ها مهربون نیستن

پس اگه میخوای بری دور و بر پرس و جو کنی

حواست باشه پاتو کجا میذاری

مار این دور و برا زیاده

دستت رو از روی اسلحه ات بردار

دستت رو از روی اون تفنگ لعنتی بردار

حالا به آرومی زانو بزن

دستات رو بذار روی سرت

دستای لعنتیت رو بذار رو سرت

برو

چطوری؟

میتونی جانی صدام کنی

میخوای با یه چیز خنک رفع خستگی کنی؟

یه نوشیدنی سبک میخوای ؟ آبجو؟

متوجه هستین که شمارو تو یه منطقه ی محافظت شده دستگیر کردن

میدونی اون بیرون محوطه کاری خطرناکیه

ممکن بود آسیب ببینی

یا حتی اتفاقی بدتر از اینا

اون بیرون چیکار میکردی؟ فقط گم شده بودم

زیاد گم میشی کاراگاه؟

و امشب اون بیرون چیا دیدی؟

یک غروب زیبا

آهان،غروب زیبا، آره

اگر تو نشان داشته داری و برا اون بالادستی ها کار میکنی

ما هم همینطوریم

تفاوت اینجاست که

ما چرخ این کشور رو میچرخونیم

میبینی..همه چیز فقط درباره ی

سطح استاندارد زندگیه متوجهی؟

ما نمیتونیم چرخ مملکت رو بخاطر کسی من جمله تو از چرخیدن نگه داریم

من پیشنهاد میکنم