How It Ends

Subtitle BM By Shutterz Graffix -

Anak lelaki atau perempuan?

- Betul awak nak tau? - mestilah.

Janganlah buat suspen.

- semuanya ok kan? - Anak lelaki awak, sihat.

- Anak lelaki. - Anak lelaki.

Awak ok tak?

Yeah.

- Kita ada beberapa bulan untuk bersiap. - Yeah. Saya tak risau sangat pasal tu.

Bagus. Jadi tak perlu risau la pasal malam ni.

Betul tu, sebab kalau beritahu Tom Sutherland pasal anaknya

- kena berjalan di taman. - Awak nak beritahu dia, yang saya ni mengandung?

- lawak lah. - jangan risau, semuanya ok.

Yeah. sekurang-kurangnya kita ada sesuatuu untuk dibualkan kali ni.

Buat biasa je dengan ayah.

Tiada apa yang nak ditakutkan. Cuma jangan ungkit hal yang lalu.

Saya cuba tidak ungkit hal yang lalu,

mungkin kalau saya nerves risau terungkit hal yang lalu je.

- Dia cuba lupakannya, Will. - Yeah, saya sedar akan perkara tu.

Saya cinta awak.

Saya cinta awak juga.

- semoga berjaya malam ni. - Terima kasih.

- Awak memang perlukannya. - saya tahu.

- OK, saya akan telefon dari airport. Bye. - Yeah.

OK, Saya fikir ia akan menjadi sangat mudah antara kita .

- Jadi, Selasa? Masa sama ? - Yeah.

OK, jumpa lagi.

Hai apa khabar, Mr. dan Mrs. Sutherland.

- Hai. gembira jumpa awak. - Hai. gembira jumpa awak juga.

Tom, sayang? Will's datang.

Hi, Tom.

Will.

- Gembira jumpa awak. - Yeah, awak juga.

Saya nak tambah air sikit lagi.

pergi la tengok Paula tu mana la tau, boleh tolong dia di dapur?

Yeah, baiklah.

- Ada apa-apa yang boleh saya bantu? - Oh, tak perlu. Awak kan tetamu.

Relaks la.

Sembanglah dengan Tom.

Yeah.

Ni untuk awak.

Terima kasih.

- Cheers. - Cheers.

- Duduklah. - Terima kasih

Lama lagi ke sayang?

Sekejap je lagi. Minum la dulu.

Key West. Tiga tahun dulu.

Saya rasa mungkin lima kot.

Sam ada gambar yang sama di rumah kami.

Betul tu.

Kamu ikut sekali. Macam mana saya boleh lupa?

Itu... Wow!

Bot tu.

Ini saya ingat.

Punya lama saya nak buat supaya nampak seperti original.

Boleh tak awak letak, Will? Supaya 'dia' selamat disitu. Boleh?

Ok, Boleh je.

Sam beritahu yang kamu berdua terfikir untuk

- mencari rumah baru. - Betul, memang kami sedang fikirkannya.

Awak tahulah, lebih baik sekiranya kita ada rumah sendiri yang lebih privasi.

- Ini makanannya. - Kami berdua ada terfikirkannya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Apa yang kamu fikirkan? - Memberi bantuan.

Saya akan bantu dari segi kewangan pasal rumah kamu,

awak tak boleh gunakan duit tersebut. Jangan terasa, Will.

Kejap, ini berkenaan apa ye. Sam minta kamu bantu ke?

Tak, jangan risau pasal itu, Will. Dulu steven pun kami pernah bantu juga.

Betul tu.

Kamu tahu kan, yang gaji saya mampu dari segi kewangan, kan?

Kalau tak silap, kamu menganggur sebelum kamu pindah ke Seattle kan. Sam terpaksa

- bekerja keras untuk menampung kos kamu berdua. - Tak, Sam tak perlu...

Seperti saya cakap, kerja saya bagus.

Dan...

awak tau, ianya akan masuk akal...

bila masanya sesuai, saya akan buka kelas saya sendiri. Tapi...

untuk masa sekarang, kami tiada masalah.

- Baguslah. - Bunyinya macam tak berapa yakin, Will.

Tom.

Biarlah dia.

Semua orang berkeinginan.

Masalah dengan generasi kamu ni, tiada yang betul-betul bersungguh.

Saya habiskan 27 tahun berkhidmat pada negara.

Saya menyimpan, sehinggalah saya mula bekerja untuk Northbridge,

bila saya dah mula jadi kaya. Tapi...

Saya selalu ada perancangan.

Awak tahu, Saya tak pernah minta pertolongan sesiapa pun.

Dan awak tak minta apa-apa pertolongan pun sekarang ni.

Kami tawarkan sebab nak bantu anak kami.

Kenapa kamu pindah ke Seattle?

OK, cukuplah tu.

Sayang.

Saya hanya bertanya sebab...

Saya syak yang Will pindah

sebab mungkin dia ingat semua akan jadi mudah.

mungkin semua akan jadi lebih selamat

kalau dia cuba jauhkan anak saya dari saya.

- Pindah rumah ni semua idea Sam. - Iya la tu....

Awak tau tak, saya agak la. Sam akan beritahu saya pasal tu.

Oh, yeah?

Awak fikir dia sanggup nak beritahu awak yang dia mahu pindah

untuk mulakan hidup baru dia dengan saya,

tanpa kongkongan dari ayah dia setiap masa?

Cakap la apa awak nak cakap, luahkan. Luahkan apa perasaan kamu, Will.

Maaf.

Cakaplah apa yang kau nak, tapi kalau boleh bukan depan isteri aku.

Kau kena ingat ni rumah aku, jangan melampau.

Will...

Sweetheart, dah lewat ni. Jom saya teman kamu keluar.

Baiklah.

Hey.

Saya kejutkan awak?

Tak, tak, saya baru je...

baru je baring lepas bersenam tadi.

Ye lah tu. Nampak berserabut je.

Flight nanti pukul berapa?

Jap lagi. Sekarang pukul berapa?

Puku 6 pagi ni.

- Di Seattle. - F**k, f**k.

Duck, duck, duck, duck, duck, f**k, f**k.

Jadi, mak saya baru telefon.

Oh, ok... bagus la.

Jap, jap. Apa mak cakap?

Awak agak, apa mak cakap?

Yeah, OK. Saya minta maaf? Minta maaf, tapi, Sam, macam ni,

dia memang tunggu je nak marah saya bila saya masuk, OK? betul saya cakap

saya nak minta restu dia malam tadi, dia mesti jawab tidak. Jadi, saya x minta lah.

- Mak saya suruh awak keluar. - Tak, tak, dia tak suruh.

Bukan macam tu. Dia tak suruh saya keluar pun.

Telefon lah dia.

Saya betul-betul lewat dah ni, OK? Saya pergi dulu.

OK, fine. Telefon saya bila dah sampai di airport.

Apa tu?

Apa tu?

Elektrik putus.

Bunyi apa tu?

Will, ada yang tak kena ni.

- Sam, apa yang berlaku tu? - Saya takut.

Will...

Sam, boleh de...

Yesus.

Hello?

Cepat la, Sam. Hi, ini saya. Saya dah sampai airport. Telefon balik.

Ikut sini, tuan.

Flight 23 ke Seattle ditunda sehingga dimaklumkan.

What the f**k? Apa ni.

Berita tergempar sekarang.

Kita ada berita yang belum jelas pagi ni

ada kosmic besar telah menimpa California selatan.

Kami tak dapat hubungi pegawai biro kami di Los Angeles.

Kami mendapat maklumat ada gangguan elektrik

berlaku disebelah barat United States,

serta laporan kerosakan komunikasi juga.

Ini adalah laporan awal kami.

Kami laporkan seperti mana kami terima maklumat.

Kami tiada maklumat berkenaan kerosakan atau kehilangan nyawa.

Selatan California...

Hey, Encik, boleh bantu?

Dua ratus ringgit. Untuk ke bandar.

F**k.

Sial. F**k.

Sam, saya ni. Telefon balik.

Hey, saya ni. Telefon balik bila awak dapat panggilan ni, OK?

- Will. Terima kasih, Mark. - Terima kasih.

Awak OK? Will's disini.

Saya rasa inilah jawapan kepada soalan tu.

Kami dapat agak yang kamu akan kembali semula kesini.

Mereka tutup O'Hare. Saya tak tahu mana lagi nak pergi.

Jadi, dah bercakap dengan Sam? Saya tak dapat lagi hubungi dia.

Yeah. saya tengah bercakap dengan dia masa perkara ni berlaku.

Saya dengar sesuatu, dia pun sama.

- Apa yang kamu dengar? - Entahlah. Dia macam...

Bunyi kuat seperti sesuatuu. Saya tak tau apa dia. Tetiba...

telefon kami terputus.

- Last sekali apa yang dia cakap? - dia cakap 'ada sesuatuu tak kena'.

Nada dia sangat takut.

Baiklah, Saya nak kemas semua barang saya. Awak punya ada di meja.

- Saya rasa saya patut ke airport semula. - bukan ke tadi awak cakap mereka tutup airport.

Yeah, tapi kalau elektrik ada semula, kapal terbang akan bergerak kan?

Macam ni lah, Will.

Beberapa jam lalu, ada perkara berlaku sebelah barat.

Elektrik terputus disini, 2 ribu batu jauhnya.

Kami tak tahu apa yang berlaku, tiba-tiba ada F-22 berlegar.

Masa ni, bukan lah masa untuk tunggu elektrik pulih.

Apa yang kita boleh buat ialah fikir apa yang perlu kita buat.

Jadi? Apa tindakan awak? Apa yang awak nak buat?

Berada di jalan.

Apa, awak nak memandu ke Seattle?

Paula boleh tinggal di rumah Steven.

Mereka akan OK disana.

Tapi satu-satunya anak perempuan saya...

dia keseorangan.

Satu soalan untuk awak.

Nak ikut saya atau tidak?

- Jangan berhenti untuk sesiapa pun. - Faham.

Steven dan sediakan semuanya.

- OK. - Awak akan selamat disana.

- I love you. hati-hati. - Awak akan baik-baik saja.

Awak juga.

- Bye. - Jom.

Macam mana talian telefon pun rosak?