The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ

แต่ด้วยความช่วยเหลือจาก เพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์

ผมต่อสู้กับอาชญากรและตามหา มนุษย์แปลงคนอื่นที่เหมือนกับผม

ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ของผม

แต่การทำแบบนั้น ผมกลับ ทำให้โลกต้องพบกับภัยพิบัติใหม่

และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดยั้งพวกเขาได้

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช...

พ่อจะทำเรื่องเลวร้าย อีกแค่ไหน เพื่อปกป้องหนู

มันเป็นหน้าที่ของพ่อ สนใจแค่นั้นก็พอ

ถึงเวลาที่หนูต้องไปตามทางของตัวเอง

อย่าตามหาหนู

ทุกอย่างเหมือนจะเป็นใจบอก

ว่าแบร์รี่กับฉัน มีชะตาที่คู่กัน

ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

มีคนเดียวที่ช่วยนายได้

"ความเร็วแลกกับวอลลี่"

เดอะแฟลช

แบร์รี่ ฉันรู้ว่าเธอมอบความเร็ว ให้สัตว์ร้ายนั่นไม่ได้

คนตัดสินใจไม่ใช่คุณ

ส่งเขามา แล้วมันจะเป็นของนาย

- เขาช้าลงแล้ว - เขากลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง

ฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งในตัวคุณ ยังคงเป็นห่วงฉัน

โปรดปล่อยเขาไป

เคทลิน!

เป็นอีกวันธรรมดาๆ วันหนึ่ง ในเซ็นทรัลซิตี้

ซึ่งมีแต่เรื่องธรรมดา

ผู้คนตื่นขึ้นมา

ลุกจากที่นอน

แต่งตัว

ไปทำงานให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้

ไม่ลืมที่จะเติมคาเฟอีน ระหว่างการเดินทาง

เพื่อที่จะได้เผชิญหน้ากับงาน ที่กองเป็นภูเขาเลากา

ใช่ มันก็แค่วันธรรมดาๆ วันหนึ่ง

และผมก็แค่คนธรรมดาๆ

ฉันล่ะไม่อยากให้เราเก็บหมวก ของเจย์เอาไว้จริงๆ เลย

- ฉันเกลียดมัน - แหม...

แค่อยากเอาไปทุบซะหน่อย

ซิสโก้ เห็นเคทลินในนิมิตของนายไหม

ซูมพาเธอไปซ่อนที่รัง

เธอหวาดกลัว แต่ยังโอเคอยู่

โอ ขอบคุณพระเจ้า

เอาล่ะ เราต้องเอาเธอคืนมา

ฉันรู้

แต่ถ้าไม่มีความเร็วแล้ว ไม่มีทางที่เรา

จะผ่านช่องโหว่ที่ซิสโก้ เจอที่โรงพยาบาลนั่นไปได้

ฉันว่าคงไม่มีอะไร ที่เราทำได้แล้วล่ะ

ถูกของเขา

และขอบใจนะ อัล

พอเถอะ ทุกคนก็เสียใจ

ใช่ ใช่ คุณนักสืบ

เราเสียใจกันทุกคน เราเสียสโนว์ไป

นายเสียความเร็ว และตอนนี้...

ตอนนี้ ซูมกระโจนเข้าช่องโหว่ ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

และนั่นนะ อัลเลน...

เพราะนาย

เฮ้ เพราะเราทุกคนนั่นแหละ

เราตัดสินใจกันเป็นทีม

เปล่า

คุณจะไปไหน

ฉันจะไปตามหาเจสซี่

ก่อนซูมจะหาเจอ...อีกครั้ง

เดี๋ยวนะ เจอเธอแล้วเหรอ ได้ไง

พื้นที่สัญญาณมือถือหาย อยู่ห่างไกล...

คนจากโลกของฉันสั่นไหว ด้วยความถี่ที่ต่างจากโลกของนาย

ทำให้เกิดเขตปลอดสัญญาณมือถือ ทุกที่ที่พวกเขาไป

นั่นเหรอ สาเหตุที่ผม ติดต่อคุณไม่ได้ตลอด

โอเค แล้ว...เดี๋ยวนะ มันช่วยได้อย่างไร

ฉันตามหาเขตปลอดสัญญาณ ที่เกิดจากเจสซี่ตั้งแต่เธอมา

และตามรอยไป

มันก็ง่ายๆ

แล้วคุณคิดจะเอาปืนนั่น ไปเกลี้ยกล่อมเธอให้กลับหรือไง

วันนี้ ผีเจาะปากเลยนะ เวสท์

ปืนนี่ ไม่ได้มีไว้ใช้กับลูกฉัน

เธอไม่ใช่คนเดียวที่มาจาก ต่างโลกและหลบซ่อนบนโลกนี้

ถ้าฉันไปเจอคนพวกนั้น ฉันจะต้องใช้มัน

โอเค แต่คุณก็ต้องมีคนช่วย

จริงเหรอ

นายรู้จักใครที่เร็วพอ ที่จะช่วยฉันได้แถวนี้ไหมล่ะ

เยี่ยม ฉันเข้าห้องทำงานดีกว่า

อย่าฟังเวลส์มากนัก แบร์รี่

นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

ใช่ ผมรู้

อยากให้ไปส่งที่สถานีไหม

ไม่ ผมโอเค

ผมจะอยู่อีกสักพัก

กะทำเคสให้หมดในช่วงเช้า

ให้ตาย เร็วโคตร

โทษที ใช้คำผิด

เธอรู้ใช่ไหมว่า มันง่าย

ที่จะกลับไปทำอะไรเหมือนเคย ถูกไหม

ก็นะ มันเป็นหนทางเดียว ที่ผมจะรับมืออาชญากรได้

ถ้าผมไม่ได้เป็นแฟลช ก็ต้องทำแบบนี้แหละ

เธอต้องกินบ้าง

เคทลิน

ถ้าอยากคุยกับฉัน ถอดหน้ากากก่อนเถอะ

แบบนี้รู้สึกดีขึ้นไหม

ไม่มีอะไรที่นายทำ แล้วจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

เธอไม่ต้องกลัว

ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

ฉันเป็นห่วงเธอ มากเกินกว่าที่จะทำแบบนั้น

นายก็ห่วงแต่ตัวเองนั่นแหละ...

ฮันเตอร์

ฮันเตอร์

แกจะต้องคอยดูนะ ไอ้หนู

ไม่!

ฉันรู้ว่า เธอคงเห็นฉันเป็นสัตว์ร้าย

ฉันเข้าใจ

แต่มันจะต้องเปลี่ยนไป

- ได้โปรด เคท... - อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น

นายขังฉันไว้ที่นี่ทำไม

นายหายแล้ว

นายไม่ต้องใช้ฉันแล้ว

เธอมาอยู่ที่นี่เพราะฉันรักเธอ

มันอาจต้องใช้เวลา แต่สักวันหนึ่ง เธอจะ

รู้สึกกับฉันเหมือนเดิมอีกครั้ง

ทำตัวตามสบาย

เธอจะต้องอยู่ที่นี่ไปอีกพัก

โอเคไหม

ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ

หวัดดี แฝดต่างโลกของฉัน

เธอรู้อะไรมาบ้างล่ะ

ฉันไม่ชอบผมน้ำตาลหรอกนะ

สถานีตำรวจเซ็นทรัลซิตี้

พ่อ

อ้อ เฮ้ ว่าไงลูก

มีอะไร

ผมอยากถามอะไรบางอย่าง

ที่จริง บางคนต่างหาก

เดอะแฟลชน่ะ

มีอะไรเหรอ

ก็ เขามาที่ผมแข่งรถ ตอนที่ไอริสบาดเจ็บ

แล้วตอนที่มนุษย์ฉลาม บุกโจมตีบ้านของเรา

และตอนที่ซูมจับผม เขาบอกว่า

"บางคนที่เดอะแฟลชรู้จัก เป็นห่วงผม"

ใช่ ใครก็คงเดาออกว่าเป็นพ่อ

ลูกอยากให้พ่อบอก ว่าเขาเป็นใครน่ะเหรอ

พ่อทำไม่ได้หรอก

ไม่ ผมรู้ ผมรู้

ที่จริง ผมแค่อยากให้พ่อ นัดเขาให้ผมหน่อย

นัด ลูกกับเขาน่ะเหรอ

พ่อ...พ่อไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม วอลลี่

ทำไมไม่ได้ล่ะ

โจ

ซิงห์อยากเจอคุณ

โอเค

ฟังนะ สักวันหนึ่ง แต่ ไม่ใช่ตอนนี้นะ

พ่อต้องไปทำงานก่อน

เจอกันที่บ้านนะ

ตกลง

คลับเลเซอร์แท็ก อยู่ชั้น 2D

อะไรนะ อ้อ ไม่

ฉันมาหาเจสซี่

เข้ามาสิ

ขอบใจ

เจสซี่!

คุณนี่ แบบว่า คนแรกเลยที่มาตามหาเธอ

- อะไรนะ - เจอหนูได้ไง

เจส...

เขตไร้สัญญาณมือถือ

พ่อบอกแล้วว่าจะหาลูก ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหน

เดี๋ยวนะ เธอหนีจากบ้านเหรอเนี่ย

แล้วคุณ..พ่อเธอเหรอ

เยี่ยม สงสัยต้องหา เพื่อนร่วมห้องใหม่แล้วสิ

ฟังนะ

เราต้องไป

แล้วไง

อยู่กับพ่อปลอดภัยกว่าหรือไง

ใช่

ใช่สิ หนูไม่เอาหรอก

เจสซี่

เราต้องไป

ไม่ล่ะ โอเคไหม

ไม่ หนูจะไม่ไปไหนกับพ่ออีก

ลูก...

ลูกตกอยู่ในอันตราย

เข้าใจไหม ลูกตกอยู่ใน อันตรายร้ายแรง

รู้แล้วน่า!

หนูอันตรายก็เพราะพ่อ

- เพราะพ่อเนี่ยนะ - ใช่!

โอเค ทุกอย่างเกิดขึ้น เพราะความผิดพ่อ

ซูมไล่ล่าเรา พวกมนุษย์แปลง...

ต้องหนีมาที่นี่

หนูพอแล้ว

โอเค พ่ออยากให้หนู เริ่มต้นชีวิตใหม่

และหนูก็กำลังทำแบบนั้นอยู่

- ไม่ เจส...เจส... - พ่อฆ่าคน!

หนูยกโทษเรื่องนั้นไม่ได้

และหนูอาจกลัวซูม แต่...

แต่หนูกลัวพ่อพอๆ กัน

ได้โปรด ไป...ไปซะเถอะ

"อัตราอาชญากรรมสูงขึ้น"

และรายงานใหม่แสดงว่า อาชญากรรมเดือนนี้เพิ่มขึ้นอีก

มีความเป็นห่วงว่าเดอะแฟลช...

อย่าดูน่า

ซิสโก้ อีกไม่นานทุกคนก็รู้ ว่าฉันไม่มีความเร็วแล้ว

รู้ช้าหน่อยก็ดี

วายร้ายทุกคนในเมือง จะได้ไม่เหลิง ถูกไหม