Sully

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

کاکتوس 1549

باند 4. آماده‌ي تيک آف

کاکتوس 1549 آماده‌ي تيک آف

پيام اضطراري. پيام اضطراري. کاکتوس 1549

ما هر دو موتورمون رو از دست داديم هر دو موتور

موتور يک يا دو روشن نميشه

کاکتوس 1549، اگه باند 1-3 را آماده کنيم ميخواي سعي کني فرود بياي؟

کنترل خروج، ميتونيم انجامش بديم

"داريم برميگرديم به "لاگوآرديا

برج مراقبت "لاگوآرديا"، کاکتوس 1549 سعي داره در باند 1-3 فرود بياد

!سالي"، ارتفاعمون خيلي کمه"

!سالي، ارتفاعمون خيلي کمه

بجنب

فقط يه کم ديگه

بجنب

!سالي

لوري"، دوستت دارم"

سالي

زيرنويس از ناصر و امير طهماسبي

چه مرگته؟

...سرنشينان، 150 مسافر

...سه خدمه پرواز و دو تا خلبان که يکي‌شون

...خلبان اصلي بود که با تجربه و مهارتش

که با کمي شانس معجزه گونه همراه شد

.منجر به نتيجه‌اي شد که صادقانه بايد گفت، مبهوت کنندست

چند نفر بطور سطحي صدمه ديدند

اما همگي، همگي نجات يافتند

...اولين تصاوير از هواپيماي پرواز 1549 نشان ميدهد

فکر ميکني قراره بميري. چنين فکري ميکني

و بعدش بطور معجزه آسايي، نميميري

متشکرم خلبان

متشکرم. متشکرم

ممنون. از همگي ممنونم

ممنون خلبان "سالنبرگر" که امروز اينجايي

همچنين ميخوام به کمک خلبان "اسکايلز" خوشامد بگم

خوشحالم که امروز صبح تونستين بياين

.نه به اندازه‌ي ما

محض اطلاع‌تون، ما يه تيم سيستم‌هاي هوايي در گروه تحقيق داريم

همينطور ساختار پرواز، از ام.ار.تي

کارآيي هواپيما، مرکز کنترل ترافيک هوايي

متخصصين حيات وحش، عوامل حياتي و اورژانس

امروز ما با تحقيق روي عملکرد نيروي انساني و سيستم‌ها

در سقوط پرواز 1549 هواپيمايي"يو.اس. ايرويز" شروع ميکنيم

فرود روي آب - خلبان؟ -

اون سقوط نبود، فرود اضطراري روي آب بود

ما ميدونيم که امروز ميخوايم به چي برسيم

...اون حادثه

اون حادثه سقوط نبود يه فرود اجباري روي آب بود

چرا سعي نکردي به لاگوآرديا برگردي؟

ساده است. ارتفاعمون به اندازه‌ي کافي نبود

رودخانه‌ي ‌هادسون تنها جايي بود ... که به اندازه‌ي کافي دراز و آرام

و عريض بود که بشه تلاش کرد هواپيما رو به سلامت روش نشوند

...قسمت کنترل پرواز شهادت داده

که شما گفتي که به لاگوآرديا برميگردي

.ولي برنگشتي

وقتي که شروع به چرخش به سمت چپ کردم

متوجه شدم که نميتونم برگردم

و اين موضوع باعث شد که بقيه گزينه‌ها هم از بين برن

بازگشت به لاگوآرديا يه اشتباه ميبود

خب، بياين به اين برسيم که چطور تمام اين موارد رو محاسبه کردي

وقتي براي محاسبه نبود

من بايد روي تجربياتم روي ارتفاع و سرعت و هزاران ساعت پرواز

در طي 4 دهه، اتکا ميکردم

...يعني داري ميگي که هيچ

احساسم گفت

احساست گفت؟

بله

بهترين شانس اون مسافرها، روي رودخونه بود

و من زندگيم رو روش شرط بستم

واقعا اين کار رو کردم

و دوباره هم چنين کاري ميکنم

...مهندسان هوانوردي استدلال کردن که

شما قدرت کافي داشتي که به باند فرودگاه برگردي

خب، مهندس‌ها که خلبان نيستن

اونا اشتباه ميکنن

ضمنا اونجا هم نبودن

با اين وجود ما بايد تمام دلايل را در اين تحقيقات بررسي کنيم

رايانه‌هامون الگوريتم‌هاي سناريوهاي بازگشت رو اجرا ميکنن

اونا دقيقا با متغيرهاي وضعيت شما اين موضوع رو شبيه سازي ميکنن

از دست دادن دو تا موتور، ميزان ارتفاع

تمام آنچه که شما موقع تصميم گيري باهاش مواجه بودين

دوست دارم در اون شبيه سازهاي رايانه‌اي باشم

در زمان تحقيقات اين کار ممکن نيست

شما گفتين که دو تا موتورتون رو بخاطر برخورد چندين پرنده از دست دادين؟

اين موضوع بي سابقه بوده

خب، هرچيزي تا زماني که اتفاق نيفتن، بي سابقه هستن

شب قبل از حادثه چقدر خوابيده بودين؟

هشت ساعت. کافي بود

احتمالش هست که قند خونتون کم بوده؟

من استراحت کرده بودم و کاملا نسبت به محيط اطرافم هوشيار بودم

آخرين باري که نوشيدني الکلي مصرف کردين کي بوده خلبان سالنبرگر؟

9روز قبل

مواد؟

نه. هيچوقت

کمک خلبان اسکايلز؟

آ... الکل مصرف نميکنم. هيچوقت

خلبان، اين اواخر در خانه مشکلي داشتين؟

.همون مشکلات معمولي همه

و چيزي نبوده که روي کارم اثر بگذاره

مزخرفه

چرا اونا دنبال يه اشتباهن اون هم وقتي که همه چي به خوبي به پايان رسيد؟

موضوع براي شرکت هواپيمايي و بيمه، خوب تموم نشده

بايد انتظار چنين برخوردهايي رو داشته باشيم

بي خيال مايک، چي ميخوان بگن؟ که اون نبايد همه رو نجات ميداده؟

.موضوع شخصي نيست سازمان امنيت هوايي داره کارش رو ميکنه

وقتي که با تمام حقايق روبرو بشن، اوضاع آروم ميشه

سالي

.اونا بايد بهت مدال بدن و برت گردونن سر کار

با عرض پوزش. صندوق صوتي پر است

از صبح تا الان به لوري زنگ نزدم ظاهرا بقيه، کلي بهش زنگ زدن

نميخواستم مزاحمتون بشم اما بايد بگم

که باعث افتخارمه که امروز شما رو ميرسونم

متشکرم

اين سال جديد تا الان چطور بوده؟

.کلاهبرداري "برني مداف"، دو تا جنگي که تموم نشده و چند ميليون بيکار جديد

و الان تازه دو هفته از ژانويه گذشته

تيتر روزنامه‌هاي جمعه؟ اين خيلي قشنگ بود

هي مايک. چطوره که اين راننده رو بعنوان يکي از شاهدها اضافه کنيم؟

!بالاخره

آره. بالاخره

تمام روز گير سازمان امنيت هوايي بوديم

ميدونم

فقط ميخواستم صدات رو بشنوم

همش صداي بقيه رو ميشنيدم

تعجب ميکني که چقدر فک و فاميل داري

اينايي که اينجان خيلي شبيه اعضاي فاميل نيستن

اينجا هم تقريبا همينطوره

خبرنگارها ازم ميخوان که يه خبري از احوال سالي بهشون بدم

چي بايد بهشون بگم؟

لوري، بهشون بگو که اجازه نداري با کسي صحبت کني

ببين. صدات رو نميشوم - ..لوري... من -

صدات رو نميشنوم. دوباره زنگ بزن - ...سعي دارم بهت بگم که -

مجبور نيستي با کسي حرف بزني

صدات رو نميشنوم. دوباره زنگ بزن

...لوري، سعي دارم بگم

!هي، خلبان سالي

!خلبان سالي! سالي

چه حسي داره که معجزه کردي؟

!سالي، يه سوال

چطور تونستي اين کار غيرممکن رو بکني؟ - !سالي -

!خلبان سالي! سالي

عذر ميخوام

!خلبان سالي

دارم به اين فکر ميکنم که با ماشين از روي خبرنگارها رد بشم

.بعنوان دفاع از خود فکر ميکني هيات منصفه قانع ميشن؟

فقط کاري رو بکن که لازمه

يعني اجازه دادي ها اونوقت پليس‌ها ميفتن دنبال تو

سالنبرگر نتونستن اينجا باشن

...در زماني که سازمان امنيت هوايي در حال تحقيقه

اون نميتونه با رسانه‌ها مصاحبه کنه

سالي، داري گوش ميدي؟

شايد بهتر باشه بعدا صحبت کنيم

عزيزم. الان هم بعده. من کل روز منتظر بودم

حالت خوبه؟

آره. فقط خسته‌م. همين

حال دخترها چطوره؟

...آه. اونا

اونا يه کم دستپاچه هستن. انگار تو هم همينطوري

آره

آره خب چيزي شون نميشه

اتفاق خيلي بزرگيه

آره

مسلما اون دو تا موتور از کارافتاده ...چيزي نيستن که ماموران تحقيق ميخوان

کل دنيا داره راجع به تو صحبت ميکنه

سالي من

خداي من. من... نميتونم باور کنم

لوري. من بايد زمان بيشتري اينجا بمونم

بخاطر تحقيقات سازمان امنيت هوايي

اين رو قبلا بهت گفتم؟ اگه نگفتم عذر ميخوام

نيازي به عذرخواهي نيست تو درست جايي هستي که بايد باشي

ميخوام بدوني که بهترين کاري که از دستم برميومد رو کردم

البته که کردي. تو جون همه رو نجات دادي

آه. شايد بايد فردا صبح با هم صحبت کنيم. من خسته‌م

از اين همه توجه، دستپاچه شدم

فردا صبح مصاحبه تلويزيوني دارم

اينکه اونا ميخوان چي بپرسن؟ اينکه من چي جوابشون رو بدم؟

سالي، ميخوام که بياي پيشت؟

نه لوري

ممنون. اما دخترها بهت احتياج دارن

بهشون بگو دوستشون دارم

دوستت دارم. يه کم بخواب

آره

هي، شايد وقتي بيدار شدم، 14م ژانويه بود

اين خوب نيست؟

دوستت دارم

چرا خلبان سالنبرگر اون تصميم مهم رو گرفت

که رودخانه ‌هادسون رو تبديل به باند فرودکاه کنه؟

خب، فقط اون ميتونه جواب بده

اما حالا ما ميدونيم که اون تصميم اشتباهي بوده

تصميمي که جان همه سرنشينان رو به خطر انداخته

و در حاليکه در بيشتر کشور اون رو بعنوان يه قهرمان ميدونن

اطلاعات جديد مسلما ...نظر همه رو نسبت به

آنچه "معجزه‌ هادسون" خوانده شده، عوض ميکنه

سالي سالنبرگر، آيا تو يه قهرماني يا يه حيله گري؟

الو؟ - جف؟ -

ببخشيد که ديروقت زنگ زدم

مشکلي نيست. اينجا هم کسي خواب نبود

باور ميکني که بابت يه بيسکوييت 5 دلار ميگيرن؟

ميتونم با 4 تا گاز زدن، کل خط هواپيمايي رو ورشکست کنم