Lost and Delirious

Μετάφραση, επιμέλεια υπότιτλων, Αντωνόπουλος Πέτρος

Ακόμα και τότε είχα ένα κακό συναίσθημα.

Αισθάνθηκα όπως ένα γκρίζο ποντίκι,

Που κατευθυνόταν κατευθείαν στο στόμα της γάτα.

και δεν υπήρξε τίποτα, τίποτα που θα μπορούσα να κάνω για αυτό.

Η μητέρα μου είχε πεθάνει από καρκίνο τρία έτη πριν,

Αρχιζα να ξεχνώ Πως ήταν το πρόσωπό της

Σε αυτήν έβλεπα το δικό μου πρόσωπο.

Και τότε θυμόμουν και το δικό της

Η σκόνη μύριζε όπως όταν φίλησα το μάγουλό της.

Η μητέρα μου.

Δεν θα με είχε στείλει ποτέ στο οικοτροφείο.

Θα γίνει ευκολότερο, πραγματικά

Όχι, είμαι εντάξει. Πραγματικά.

Ακού, θέλω να σου γνωρίσω μια Φανταστική κοπέλα.

Βικτώρια, Βικτώρια έλα να συναντήσεις τη Mary.

Οκ, ένα λεπτό.

παραγγέλνουμε και πίτσα ή κινέζικο

Σοβαρά μιλάω

Κάνουμε ότι θέλουμε τη νύχτα, Εννοώ ΟΤΙ θέλουμε.

Α, είσαι εκτός φόρμας

Πρέπει να έρθεις να κάνεις jogging με μας,

or you'll have a stroke before you're 20.

Λοιπόν, αυτά είναι τα λουτρά και τα ντους.

Πως σε λένε πάλι;

Εμ, οι περισσότεροι άνθρωποι με καλούν ποντίκι. - Ποντίκι;

Ο μπαμπάς με φώναζε πάντα έτσι

Σοβαρά; Πως και έτσι;

Ο μπαμπάς μου με έλεγε πριγκήπισσα.

Καλύτερα από το ποντίκι.

Room for mess one.

Φυσικά.

Μεγάλο μπουρδέλο.

Τι να κάνω και γω. Είναι κάτι σαν οργή στη μητέρα μου ή κάτι τέτοιο, σωστά;

Αυτό είναι της Paulie, Αυτό είναι δικό μου,

και...

αυτός είναι δικό σου

Συγνώμμη

Ει.

Κοίτα, ξέρω ότι είναι παράξενο στηνα αρχή,

αλλά τελικά είναι πολύ καλύτερα από το σπίτι

Όπως τα χαμένα αγόρια στο «Peter Pan». Σωστά;

Εκτός από το ότι είμαστε τα χαμένα κορίτσια έτσι;

Χαμένα και ξέφρενα.

Λοιπόν, όταν τελειώσεις επάνω εδώ, ελάτε να γλεντήσεις μαζί μας, οκ;

Τσιγάρο;

Σε φόβισα;

Κάνει μπαμ πως είσαι καινούργια

Σαν νεογέννητο μοσχάρι.. Πόσο είσαι 13,14 ;

Τι είδος εγκεφάλου έχεις; Προσπέρασες μερικές τάξεις;

Είμαι η Pauline. Oster.

Mary Bedford.

Ποντίκι, με καλούν

Θα σας καλούσα μάλλον "shithead" από το ποντίκι.

Ώστε είσαι στο ίδιο δωμάτιο με μένα και την Tori, ε;

Ναι, αυτό είπε και η κα Vaughn.

Δεν ήμουν ποτέ σε ένα οικοτροφείο πριν.

Λοιπόν, τώρα είσαι ένα από τα χαμένα κορίτσια.

Καλως όρισες στο club

Έλα τώρα

Βοήθα με να «φτιάξω» το punch

Ας «ανεβάσουμε» λίγο αυτό το πάρτι

Γεια κορίτσια, να καταστρέψουμε το Tea-party σας;

Φύγετε.

Ο αδελφός μου, τόσο ενοχλητικός - Αλλά είναι χαριτωμένος.

Αγόρια Hey, δεν μπορείτε να διαβάσετε την πινακίδα;

Απαγορεύονται οι βλάκες

Τσ.., είναι το κάτι άλλο,ε?

Τώρα θέλω πραγματικά λίγο τσάι.

Ναι, μπορούν οι dickheads να έχουν λίγο τσάι παρακαλώ;

Paulie.

Paulie, Paulie... - Τι; -

Νομίζω πως η Pollie μας, «εφτιαξε» το punch..

Θα προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε;

Με αγάπη.

I know you love that too.

Αλλά αυτό δε θα ήταν πολύ ωραίο,

Πριν από εκείνη την ημέρα,

Δεν ήξερα ποτέ τι εννοούσαν οι άνθρωποι όταν λένε πως διασκεδάζουν.

Ήμουν σαν τον Δρ Spock

Και τι είναι αυτό; Διασκέδαση;

Δεν ξέρω.

Ήταν όπως λες και κάτι με μάγεψε

αυτό το συναίσθημα που είχα,

κάπως εξαφανίστηκε.

Hey, new girl.

Πως σου φαίνεται η Vaughny?

Μην την λέτε "νέο κορίτσι", Είναι τόσο αγενές.

Η κα Vaughn, είναι συμπαθητική.

Μερικά από τα κορίτσια τη θάβουν.

Αυτή και η Bannet, κάτι παίζει μεταξύ τους, στανταρ.

Pauline, ξεκόλλα.

Είναι απλώς μια ανύπαντρη κυρία και είναι πολύ καλοί φίλοι,

και αυτό μόνο

Μην είσαι κακιά. Homophobic.

Φαίνεται το συμπαθητική σε μενα

Εννοώ...

κανονική.

Well, not...

Δε λέω πως δεν είναι συμπαθητική "νέο κορίτσι"...

Λέω ότι είναι λεσβία.

Και γουστάρει την Tori μας

Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει, άλλωστε;

Συγνώμη

Δεν ήμουν πραγματικά βέβαιη τι είδα μόλις.

Ξέρω ότι αυτό ακούγεται αφελές,

αλλά πρώτα,

εννοώ, σκέφτηκα ότι ήταν άσκηση για τα αγόρια.

Τίποτα δεν μπορεί πραγματικά να αλλάξει από τη δεκαετία του '50

Ξημέρωση ρε τσουλάρα.

Σήκω από το κρεβάτι, ή θα στις βρέξω.

Allison, χάσου. Το εννοώ

Mary B, αυτή είναι η αδελφή μου Allie Είναι μια ηλίθια

Έτσι δεν είναι Allie;

Και έχει ακροχορδώνες σε όλα της τα δάκτυλα

Πάρτε τα βρωμοδάκτυλά σας από το κρεβάτι μου.

Μην την ακούς, Mary Τα δάκτυλά μου είναι τέλεια.

Πάρτε τις κωλάρες σας από εδώ.

Έξω, έξω, έξω.

Εάν ξαναγυρίσετε πάλι...

Γαμημένοι έφηβοι.

Γαμημένη ορίμανση.

Πρέπει να έχουμε τηγανίτες βακκινίων σήμερα.

Θέε μου

Mary. Laurel

- Γεια, πώς είσαι; - Γεια.

Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

Θα έδινα τα πάντα για τηγανίτες βακκινίων.

Δε λατρεύεις τις τηγανίτες βακκινίων, ποντίκι;

Ναι -Hey, hey, hey, no buttock feeders, out!

Έξω, φύγε από εδώ!

Έξω, έξω... έξω

Σας ευχαριστούμε, κα Sensei.

Θέλουμε να καθορίσουμε την ελάχιστη αξία της...

πράξης.

Τώρα, προκειμένου να γίνει αυτό πρέπει να ολοκληρώσουμε το τετράγωνο.

Δεδομένου ότι ξέρουμε ο κύριος συντελεστής είναι...

το ξέρουμε, κυρίες μου.

- Cordelia - Ένα;

Ένα. Ναι, σας ευχαριστούμε.

Προσθέτουμε απλά μισό

από το γραμμικό, όρο,

στο Χ, και το τετραγωνίζουμε το αποτέλεσμα.

Για να πάρει τη σταθερά 11,

Victoria.

- Ναι; - Ελά, βοήθα με!

Θέλετε εγώ να κάνω το πρόβλημα;

Ναι.

Θέλω εσύ να κάνεις το πρόβλημα.

Εντάξει, θα προσπαθήσω

Γιατί καθυστερείς, Βικτώρια;

Δεν καταλαβαίνω

Και τι είναι αυτό ακριβώς που δεν καταλαβαίνεις;

Το Χ, εννοώ οτι...

Πού ξεφύτρωσε το Χ; Εννοώ τι...

Τι είναι ένα Χ;

Δεν καταλαβαίνεις τι είναι το Χ;

Ίσως εάν ξόδευες λιγότερο χρόνο φλυαρόντας και λίγο περισσότερο χρόνο...

προσέχοντας.

Σαχλαμαρίζοντας;

Αντιλαμβάνομαι αυτή την λέξη σαν προσβολή, Δεσποινίς Bannet

Με συγχωρείς, Pauline;

Είναι μια λέξη που χρησιμοποιούν τα αγόρια για να μας μειώσουν,

για να υποβαθμίσουν τις συνομιλίες μεταξύ κοριτσιών

Θέλετε να είστε ένα μέρος αυτής της μαλακίας;

Pauline Oster, δεν θα χρησιμοποιείς τέτοια γλώσσα

στην τάξη μου ξανα.

Με ακούς;

Με ακούς;

Ως εδώ με έχεις φέρει!

Ως εδώ με την αγένειά σου.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Διδάσκω, Δεσποινίς Bannet κάτι που εσείς έπρεπε να κάνετε.

Pauline, έξω από την τάξη μου!

Θα πάς στην κα Vaughn,

και θα εξηγήσεις γιατί δεν είσαι στην τάξη μου...

και θα υποστείς τις συνέπειες.

Με ακούς;

Εγινα σαφής;

Καλή σου ημέρα, και τώρα

Eleanor.

Λοιπόν, ποιά είναι η επόμενη εργασία;

- Διαβάσμα - Εντάξει

Κάτω από την αίθουσα, στα δεξιά σου.

Οκ; - Ναι - Θα’ σαι εντάξει;

Γειά

Αυτό. Ξέρετε ότι δεν είναι ετσι

Και η Βικτώρια μπορεί να μιλήσει για αυτό.

Καταλαβαίνεις;

Καταλαβαίνεις; - Αλλά δεν έλεγε...

Δεν έλεγε... - Έλεγε οτι ηθέλε να πει.

Όχι, απλώς ήθελε να πει...

Δεν θα σου επιτρέψω να κάνεις ανω κάτω το σχολείο μου.

Ακούς;

Pauline, Pauline, σου δίνω τόσα πολλά.

Ποιος θέλει να ακούσει την επιστολή στη μητέρα μου;

Το εγραψες;

Σας έδωσαν πραγματικά τη διεύθυνσή της;

Όχι,

αλλά είπαν οτι θα το έστελναν για μενα,