Cobra Kai

Ci siamo, gente. Il momento che tutti stavamo aspettando.

Torna a difendere il suo titolo, dal Cobra Kai Karate,

Miguel Diaz!

Pronti!

ARBITRO

È l'ora del karate.

Di fronte, inchino.

Giratevi verso di me, inchino.

Pronti? Combattete!

Miguel!

È successo due settimane fa alla West Valley High,

dove una specie di mega rissa a colpi di karate

ha colto di sorpresa studenti e docenti, scuotendo tutta la Valley.

Abbiamo già troppi guai.

Ora pure le gang di karate nelle scuole?

Due mesi fa c'è stata un'aggressione al centro commerciale.

Il karate è roba da anni '80.

Oggi gli studenti si sono riuniti pacificamente cantando e pregando.

…ci dobbiamo amare

Basta litigare, ehi

Abbracciamoci e vogliamoci bene

Stasera, al liceo si terrà una riunione cittadina

per cercare di calmare gli animi.

È ancora qui. Sono passate quattro ore. Inizia a spaventare i clienti.

- Digli che deve sloggiare. - Ha avuto il conto due drink fa.

Non vuole pagare.

Dice che non ha ordinato una Coors Light, ma una Coors… Banquet.

Va bene. Ci penso io.

Signore?

È ora di pagare e uscire.

La birra light è per le fighette.

- Devo chiamare la polizia? - Non saprei. Devi?

La polizia è alla ricerca di Robby Keene, fuggito

dopo aver gettato oltre il parapetto del secondo piano Miguel Diaz,

scaraventandolo proprio su questa scala.

Keene è stato espulso dalla scuola,

mentre Diaz rimane in coma all'ospedale di West Valley.

La sua prognosi…

- Stavo guardando. - Scusa, non pensavo fosse la tua TV.

Cambia canale!

È il nono inning, per le news puoi usare il telefono.

Non ce l'ho, il telefono.

L'ho buttato.

Ma guarda questo.

Ma non ti lavi, cabrón?

Puzzi come una merda di cane che ha cacato.

- Cambia canale. - Fratello.

Sei in un bar. La gente vuole guardare la partita,

non il meteo o un ragazzo in coma.

E ce la fa!

- Così si fa! - Sì, accidenti!

Andiamo, dai.

Tieni, amico.

Ops! Colpa mia.

Che sfigato.

- Andiamo. - Certo, mica lascio qui la mia auto.

La mia principessa.

Ok, che si fa?

Vuoi andare a casa o da Jelly's?

- Vediamo che donne ci sono. - Perché?

Tanto finirai per segarti da solo nella doccia.

Ma che fai?

Ti spacco il culo.

Oh, merda!

Ma che diavolo?

Chiama la polizia.

Sei morto, amigo.

POLIZIA DI LOS ANGELES

Esigo una spiegazione.

Hanno avuto il coraggio di sospendere Sam per due settimane!

Che razza di incompetenti. Qualcuno pagherà.

Almeno hanno espulso la provocatrice.

Quella dovevano arrestarla.

- Calmati. - Calmarmi? Abbiamo tutti contro.

La concessionaria è vuota.

Non va così male.

Sì, invece.

Siamo sulla bocca di tutti.

Il tuo slogan "Prendiamo a calci la concorrenza"

ora sembra uno scherzo di cattivo gusto.

Senti…

Scusami. Sono un po' tesa, ok?

No.

Scusami tu.

È colpa mia.

E prometto che troverò un modo per uscirne, ok? Dai.

Gente, accomodatevi, prego.

Grazie per essere venuti.

Il consiglio scolastico tiene alla sicurezza degli studenti.

- Dov'erano gli insegnanti? - Vi capiamo.

Ma le linee guida della NEA sono chiare.

Gli insegnanti non possono intromettersi.

- E quello che ha partecipato? - Il sig. Pastinaca non lavora qui.

Sappiamo che è in libertà vigilata e che non può avvicinarsi ai ragazzi.

Chi ci dice che non ci riproverà?

C'è una nuova iniziativa chiamata "Abbracci, non botte".

- È tipo DARE, ma questa funziona. - Volete abbracciare i ragazzi?

Si abbracceranno tra di loro.

La consulente Blatt intende dire che diciamo basta al karate.

Tolleranza zero, d'ora in poi.

Non serve bandire il karate, questo non è Footloose!

Il problema non è il karate.

In questa scuola, il karate mi ha salvato dal bullismo.

Ma se eri tu, il bullo!

Signori, vi prego, possiamo…

Vogliamo rispondere in modo adeguato.

Scusi, cosa c'è di adeguato nella sospensione di nostra figlia

dopo che Freddy Krueger le ha strappato la faccia?

Se la stava facendo col fidanzato di un'altra!

Ok, no.

- Cosa? - Chi è stato?

Nostra figlia non è responsabile.

Non fare il superiore, LaRusso. Hai tramandato gli insegnamenti di Miyagi.

Un tuo allievo ha ferito Diaz.

Raccogli ciò che semini.

Ok, no. Restiamo calmi. Tutti quanti, vi prego.

Seduti, per favore.

Va bene.

Calmatevi, per favore.

Ehi, biondo.

Ti sembra infetto?

- Buongiorno, Lou. - Tieni.

Cosa abbiamo qui?

Tossicodipendente…

Porca puttana!

Quello di Applebee?

Cos'hai contro le merdose catene di ristoranti?

Cioè, l'happy hour dovrebbe essere "happy".

Aspetta, è tuo figlio che ha buttato giù quel ragazzo.

Chissà da chi avrà preso.

Robby non è come me.

- È un bravo ragazzo. - È scappato.

Sì?

Allora perché sei qui? Non dovresti andare a cercarlo?

Ha sbagliato, ma la sua vita non è finita.

Dillo al tipo che ha ucciso.

Che vuoi dire, "ucciso"?

Cos'è successo a Miguel?

Non sono un medico.

Ma dopo due settimane di coma,

il coma di solito vince.

CAMPIONE LOCALE DI KARATE LOTTA PER LA VITA

SICUREZZA

- Ehi, ragazzi. - Eccolo.

- Come va? - È l'anno giusto.

Primo giorno, secondo round. Dai.

Matricole a ore 11.

Ehi, signore. Il primo anno può spaventare.

Se avete problemi, chiamatemi. Sono quello…

Finito dentro la vetrina dei trofei?

Sì, lo sappiamo.

Oh, merda!

Ehi, Demetri.

Qualcuna mi conosce.

Una femmina umana!

Sei famoso, ora.

Hai qualcosa da dire?

Sì. Guarda il mio libro di inglese.

C'è roba tosta, qui dentro.

La Sicurezza non ti salverà il culo.

Non ne ho bisogno.

Tutto ok, qui?

Ma certo, siamo tra amici.

- Dico bene, ragazzi? - Sì.

Non devi andare da nessuna parte?

Sì, consulente Blatt.

Come va, mutandina?

Che succede, qui? Torno da Parigi e la scuola è governata dagli sfigati?

Vacci piano, metà dei ragazzi ora conosce il karate.

Perciò ora comanda Aisha?

Non lo sai? Dopo la rissa si è trasferita in una scuola privata.

La loro casa è in vendita.

Finalmente una buona notizia.

Forse per te. Mi dispiace per Sam. Lei e Aisha erano amiche da tempo.

Grazie.

Eccola!

Cos'hai fatto?

Calma, Capitan Marvel. Siamo amici, ricordi?

Devo andare.

GRUPPO AUTO LARUSSO

La prego, devo trovarlo. Si chiama Robby Keene.

Si scrive K-E-E-N-E. O magari vi risulta come non identificato.

Va bene. Grazie.

- Tutto inutile. - Niente negli ospedali?

No. E neanche nei rifugi per senzatetto…

Ehi, capo. Signora… Devo mostrarti una cosa al computer.

E tranquillo, stavolta non è porno.

Ok, Louie. Arrivo subito.

È assurdo averlo riassunto.

Non mi fa impazzire,

ma è venuto subito quando Sam è rimasta ferita, ok?

Ha fatto un casino, ma ci tiene a noi.

Oh, a proposito,