The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Episodio 9 -

Ufficio della Capitale

Sono Min Chang Gi, amministratore associato dell'Ufficio della Capitale. Cosa vi porta fino a qui, signore?

C'è per caso una detenuta di nome Ok Nyeo in questa prigione?

Sì, Signore. Perché lo chiedete?

Devo vederla. Per favore fatemi strada.

- B-Bene... sarebbe difficile incontrarla nell'attuale situazione. - Perché sarebbe difficile?

Al momento è in cella d'isolamento perché ha tentato di uccidere una compagna di cella.

C-Cosa?

È qui.

- Apri la porta. - Per poter far visita ad un detenuto in cella d'isolamento,

dovete ottenere l'approvazione del Capo Giudice.

Cosa? Osate menzionare la sanzione di un misero Capo Giudice al mio cospetto?

Sono spiacente, Signore!

Potete andare.

Sono il Capitano del Protettorato Reale.

Sto re-indagando sulla morte di Park Tae Soo.

Ho sentito che la sua morte è stata causata dalle tue decisioni.

Hai altro da dirmi a riguardo?

Yoon Won Hyung... questa è opera sua...

Era stato pianificato fin dall'inizio.

È stato quel bas****o di Yoon Won Hyung,

ad accusarmi di tradimento

e a rinchiudermi in una prigione sotterranea.

Tieni a mente le mie parole.

Nel momento in cui menzionerai il nome di Yoon Won Hyung,

non riuscirai a scampare alla morte.

Qualunque sia la circostanza, non devi assolutamente fare il suo nome!

Ciò che ho testimoniato... è tutto vero.

È colpa delle mie manchevolezze se il Signor Park Tae Soo è morto.

Sai se Sua Eccellenza Yoon Won Hyung è coinvolto in questo caso?

Io... come potrei saperlo.

Se mi dirai la verità, sopravvivrai.Perciò dimmi la verità.

Mi dispiace.

Non ho altro da dire.

Allora perché hai provato ad uccidere la tua compagna di cella?

Io... non l'ho mai fatto.

Ho solo agito per legittima difesa dal momento che ha cercato di uccidermi.

Ha provato ad ucciderti?

Sì. Ha tentato di strangolarmi nel sonno.

Com'è andata?

Ha fallito.

Cosa? Quella patetica... (Yoon Won Hyung)

Come ti sei occupato della cosa?!

Sono spiacente, Vostra Eccellenza.

Fallo tu stesso.

Trascinala fuori dalla prigione della Capitale e uccidila immediatamente!

Sì, Vostra Eccellenza.

Vostra Eccellenza! La Regina Vedova vi tiene sotto controllo. (Kagn Sun Ho)

Usare un tale metodo per sbarazzarvi di Ok Nyeo, non farà altro che causare conseguenze negative.

Se fossimo più cauti e lei spifferasse tutto ci troveremmo in guai ben peggiori!

Uccidila! Uccidila immediatamente!

Ci è stato ordinato di trasferire la detenuta Ok Nyeo nell'Ufficio Investigativo Reale.

Per favore, aspettate qui. Vado a prenderla immediatamente.

Come ha fatto a ridursi così?

Ufficio della Capitale

Cosa vi porta qui?

Ci è stato ordinato di trasferire la detenuta Ok Nyeo nell'Ufficio Investigativo Reale.

Scusate? Di cosa state parlando?

- Quella ragazza è già stata trasferita lì. - Di che parli?

Ho letto personalmente la lettera del Giudice dell'Ufficio Investigativo Reale.

L'hai uccisa? - Sono spiacente.

Quando sono arrivato all'Ufficio della Capitale, la ragazza era già sparita.

Di che parli?

Mi hanno detto che era già stata trasferita all'Ufficio Investigativo Reale, ma quando sono andato lì per controllare, non c'era.

Cosa? Allora dov'è sparita?

Si è dissolta nel nulla? La terra l'ha risucchiata?

Credo sia opera del Protettorato Reale. (Protettorato Reale: esercito incaricato a proteggere il Re)

Dannazione.

Devi trovarla ad ogni costo. Dobbiamo trovarla e ucciderla!

Sì, Vostra Eccellenza.

Per favore, di' a Sua Altezza che ho bisogno di parlarle.

Sì, mio Signore.

Vostra Altezza, Lord Yoon Won Yung è qui.

Dice che ha bisogno di parlare con voi. (Regina Munjeong)

Digli di andar via. - Scusate?

Digli di non tornare nei miei alloggi finché non sarò io a convocarlo.

Sì, Vostra Altezza.

Mio Signore, la Regina Vedova non si sente bene,

perciò vi sarà difficile incontrarla oggi.

Cosa? Dove? Cos'ha che non va?

Be', e-ecco...

Ha detto che non vuole vedermi?

Mi ha chiesto di dirvi di non venire nei suoi alloggi fin quando non sarà lei a convocarvi.

Com'è andata?

Ho chiesto di lei all'Ufficio della Capitale, e mi hanno detto che non era lì!

Cosa?

Ok Nyeo è stata trasferita all'Ufficio Investigativo Reale. - All'Ufficio Investigativo Reale!

Aigoo, Anziano. Se è stata trasferita lì, sarà difficile che ne esca viva.

Il problema è che non si trova nemmeno lì!

Cosa? Cosa stai dicendo ora?

Dopo aver avuto la notizia da Woo Chi, sono andato io stesso all'Ufficio Investigativo Reale,

e mi hanno detto che non è mai arrivata lì.

Aigoo, allora dove diamine sarà ora?

Quello è il problema!

Anziano, cosa facciamo ora?

Se ho letto bene il suo destino, non farà una morte tanto futile. Perciò non preoccupatevi troppo. (Lee Ji Ham)

La priorità è scoprire dove si trova.

Sì, Anziano. Ho già radunato i miei uomini e gli ho ordinato di cercarla. (Jun Woo Chi)

Hyungnim! Hyungnim! Calmatevi!

Lasciami, furfante.

Ah... Hyungnim. Hyungnim!

Hyungnim, datevi un contegno! Hyungnim!

Brutto mascalzone! A che gioco stai giocando?!

- Hyungnim, usate le parole, non la forza. - Tu stanne fuori!

Brutto furfante.

- Perché fate così? - E me lo chiedi?

Siamo tutti a rischio a causa tua.

Eppure hai la faccia tosta di chiedermi perché faccio così?

Mi dispiace... Il capo mercante continuava a chiedermelo con insistenza...

Cosa farai ora? Come diamine hai intenzione di gestire Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung?

Non preoccupatevi. Me ne occuperò io e mi prenderò tutte le responsabilità.

Come osi blaterare idiozie, bas****o!

Aigoo, Hyungnim. Non fate così! Calmatevi!

- Lasciamo, brutto idiota! - Che significa tutto questo?

Tae Won, dobbiamo parlare.

Bevi.

Do Chi mi ha detto tutto.

Dopo aver ascoltato la storia fino alla fine, all'inizio ho pensato, "Quel furfante mi sta sfruttando per vendetta."

E mentre avevo quei pensieri, mi sono sentito arrabbiato e tradito.

Non è vero. Non è vero, Capo Mercante.

Non ho ancora finito.

Ma, pensandoci attentamente,

ho capito che la tua situazione è comprensibile.

Anche io farei le stesse cose, se mi trovassi al tuo posto.

Non m'importa se mi usi.

Mi fido di te, e farò tutto quello che mi chiederai.

Ma, c'è una cosa che mi turba.

A me non importa, ma ci sono oltre 100 uomini che mi considerano il loro capo.

Quei poveri individui. Mi domando cosa possa succedergli.

Lavorano per me per poter sopravvivere. E non rifiutano un lavoro, per quanto pesante. E molti di loro stanno affrontando momenti difficili.

Mi domando cosa farne di loro.

Capo mercante, abbiate fede in me. (Yoon Tae Won)

Non inizio una battaglia che so di perdere. Lotto solamente quando sono sicuro di vincere.

Né voi, né i membri della nostra famiglia. Non permetterò che vi succeda qualcosa.

Credetemi.

Lo farò. Ho già toccato il fondo, cosa può andare storto? Dovrò fidarmi di te e seguirti. (Gong Jae Myung)

Quando ho scoperto che

sono rimasto scioccato.

Il fatto che tuo padre sia la più alta autorità di questo paese, è...

La tua vita è strana. Strana davvero!

Signore! Signore! Da dove venite?

Il Capo Carceriere vi cerca, sbrigatevi.

Non mi sento bene. Perché mi ha convocato? (Ji Chun Deuk)

Mi avete convocato?

Perché hai quella faccia lunga? È successo qualcosa? (Jung Dae Shik)

Ok Nyeo è svanita nel nulla, e non sappiamo dove si trova.

Le guardie dell'Ufficio della Capitale hanno detto che è stata trasferita all'Ufficio Investigativo Reale,

ma dicono che non è mai arrivata lì.

Seguimi.

Scusate? Andiamo da qualche parte?

Se ti dico di venire, vieni senza far domande. Perché hai così tanto da dire?

Su, su, su.

S-S-Signore, che posto è questo?

Per ora, seguimi.

Aigoo. Perché è così terrificante quaggiù?

Seguimi!

Siamo arrivati.

- Ahjusshi! - Ok Nyeo! Aigoo! - Ahusshi!

Ok Nyeo!

- Aigoo, la nostra Ok Nyeo. - Ahjusshi!

Signore, cosa succede?

Ascolta attentamente ciò che ti dirò.

Io e te siamo si soli a sapere che lei si trova qui. Solo noi due ne siamo a conoscenza.

Oh, certo. Nessuno, né l'Amministratore Associato Lee, né il Contabile Yoo devono saperlo.

Se si venisse a sapere che lei è qui,

- la sua vita potrebbe essere in pericolo. - Ho capito.

- Capisci cosa sto cercando di dire? - Sì, signore. Starò attento.

Ma Signore, esattamente perché si trova qui?

- Non lo so nemmeno io. - Cosa?

Dovrai occuparti segretamente di lei. Va bene?

- Sì! - Bene allora.

- Aigoo! Aigoo! - Ahjusshi!

Sai quanto il mio cuore abbia sofferto a causa tua?

Mi dispiace.

Devo saperlo. Dimmi cosa sta succedendo esattamente.

Perché sei stata imprigionata qui?

Quale crimine hai commesso?

Aigoo, guardati. Hai perso tanto peso.

Aigoo, come può il tuo bel viso esser diventato così smunto?

Non avete mangiato molto. Cosa succede?

Non ho per niente appetito.

C'è qualcosa che non va?

Sono andato negli alloggi di Sua Altezza, ma mi hanno mandato via.

Cosa volete dire con ciò? Per quale motivo?

Sua Altezza sospetta che possa essere coinvolto nella morte di Park Tae Soo.

Cosa?

Se non riusciremo a liberarci dei suoi sospetti,

avremo una bella gatta da pelare tra le mani.

Sai chi ha provato ad ucciderti?

Se i miei sospetti sono corretti, è una guardie dei servizi segreti che è venuta con te a Ming.

Non può essere.

Che tu creda alle mia parole o no, spetta a te.

Tuttavia, la cosa certa è che io non posso proteggerti per sempre.

Se vuoi sopravvivere, devi rivelarmi i segreti correlati alla morte del Signor Park Tae Soo.

Se cambierai idea, fallo sapere al capo carceriere.

Ok Nyeo, mangiamo.

Oh, no. Siediti, siediti.