Jiu: Keishichô Tokushuhan Sôsagakari

ميکشمشون

ايساکي!اين ربطي به تيراندازي نداره؟

ايساکي مجبور شد

شليک کنه تا جونِ گروگانگيرُ نجات بده

اينطور نيست؟

تو بايد از پليس بودن استعفا بدي

و راهبه بشي

...پس

چيه؟ SAT نظرت در مورد

!...SAT

گروهِ ويژه ي يورش؟

کادوکورا بايد از تيم بره

ما ميخوايم تو بري به ايستگاه پليس کاکينوکيساکا

به نظر مياد که اکومورا کازونوري

تو جريان دزديده شدن توشي توکو که تو ماه آپريل اتفاق افتاد، نقش داشته

آقاي آزوما، سومين مسئول دايره ي جنايي اونجا کار ميکنه

ميخواي زير نظر اون کار کني؟

!بيا تو

!سلام

من افسر پليس کادوکورا ميساکي هستم به من گفته شده که از امروز کارمو اينجا شروع کنم

خوشحالم که اومدي !بيا تو

بله

بقيه ي همکارها روي پرونده هاي ديگه کار ميکنن

بعدأ جزئياتِ پرونده رو برات توضيح ميدم

ولي قبل از همه بايد بگم من خواستم که تو رو بفرستن اينجا، مشکلي نداري؟

تا با شما کار کنم، آقاي آزوما؟

!درسته

يه مأمور از اداره ي مرکزي با يه مأمور از دايره ي جنايي

نمي تونن تو يه تيم با هم کار کنن، نه؟

با اين وجود من بايد با آقاي آزوما کار کنم؟

تو الان عضو دايره ي جنايي هم هستي

!بله... درسته

بايد طرز فکرتُ تغيير بدي

از الان به بعد

يه آزمون نظامي ازت گرفته ميشه

تمام تلاشمو ميکنم

صبحونه خوردي؟

بله

معمولأ کسي نميتونه در طول اين دو روز آزمون غذا بخوره

به خاطر همين همه آخرش غش ميکنن

اين اتفاقيه که حتي براي مردها هم ميفته

به عنوان يه زن

نميخوام تو رو در شرايط نامناسبي ببينم

پس مراقب غذا خوردنت باش

مشکلي پيش نمياد

همه اولش همينو ميگن

آخرش معلوم ميشه

اکومورا کازونوري عضو گروه موساکا بود

ياکوزا کيکونومي بهش دستور داد تا بخش شينجوکو رو بگيره

ولي نتونست موفق بشه

براي همين بعد از پانزده سال انداختنش بيرون

بعد از اون ماجرا

مجبور شد همه جا رو زير و رو کنه

تا خونه ي يکي از اعضاي قديمي رو پيدا کنه

گفتين "بايد خونه ي يکي از اعضا رو پيدا ميکرده" يعني از هم جدا شده بودن؟

من گفتم؟

چي..؟

تو هميشه با اين لحن

با همکارات حرف ميزني؟

نه

اُه! يه خانوم خوشگل اينجاست

خوشگل...؟

در مورد همراه جديدِ رئيسمون شنيدم براي همين يه سري تحقيقاتِ اوليه انجام دادم

رئيسِ ما خيلي بااستعداده، مگه نه؟

چرند نگو، سرت به کارِ خودت باشه

بله

خب، ميخواي امروز بري خونه ي اونو پيدا کني؟

اون گروهبان نوماگوچيه

سومين مسئول باتجربه ي بخش جنايي

اهميت نده. اون هميشه همينجوري حرف ميزنه

!...نه

من اينجا بايد چيکار کنم؟

پس، تو در مسابقات کشوريِ

جودو و کُشتي مقام آوردي

بله

يه کلوب جودو داره SAT خبر داري که

بله

اگه بخواي ميتوني بري اونجا عضو بشي

نه. قبلأ تو همچين کلوبي عضو بودم

مهم نيست توي چند تا مسابقه شرکت کرده باشي، اين چيزا تو جنگ واقعي به دردت نميخوره

فهميدي؟

...منظورم اين نيست که بي فايده اس، ولي ولي...!؟

مسئله اينه که آيا ميتونم از عضو شدن توي

يه همچين گروهي نتيجه بگيرم يا نه؟

يه همچين گروهي!؟

مسابقه با جنگِ واقعي فرق داره

از چه لحاظ؟

براي اين که تعداد کسايي که تو اين مسابقات شرکت ميکنن، بيشتر بشه

به تدريج فن هاي خطرناک ممنوع شدن

در واقع، از بينِ فن هاي مؤثري که وجود داره، بيشترشون ممنوع هستن

مثل اين

مي فهمم

خب بيا شروع کنيم بله

ميشناسيش؟

تو خيلي خوشگلي

ميکشمشون

اکومورا...کازونوري

فکرشو ميکردم

اين نقاشي مدرکِ مربوط به ماجراي

دزديده شدنِ توشي نوريه

تا اينجا ما فقط اين طرحُ داريم

و هنوز نتونستيم چهره ي بقيه کسايي که باهاش همکاري کردن رو شناسايي کنيم

تو و توشي هر دوتون موقع ديدنِ طرحِ چهره اکومورا

واکنش يکساني نشون دادين

قبل از اين که اکومورا به هوش بياد

بايد ثابت کنيم که تو دزديدنِ توشي دست داشته

اون به خاطرِ ماجراي اُگيکوپو تحتِ تعقيبِ قانوني قرار گرفته

ما يه برگِ برنده لازم داريم تا بتونيم قبل از اينکه منتقل بشه دوباره دستگيرش کنيم و بياريمش اينجا

...براي همين

شهادتِ توشي نوري رو لازم داريم

شهادتِ...توشي نوري

با هم ميريم خونه ي تانابه

هنوز ماجرا رو از زبانِ توشي نوري نشنيدين؟

اون هيچ حرفي در موردِ اين طرح نزده

...درسته

شوکِ بزرگي بوده براش

خب ديگه، بريم بله

گروگانگير اولين بار وقتي زنگ زد

که هنوز توشي از کلاسِ ورزش برنگشته بود

پدر و مادرش فورأ به پليس خبر دادن

سلام، توشي؟

پسرتون پيشِ ماست

تا فردا صبح وقت دارين 50 ميليون آماده کنين

بعدأ بهتون ميگم پولُ کجا تحويل بدين

به پليس خبر ندين

!...هي

تماسِ بعديِ گروگانگير ساعتِ هفتِ صبحِ روز بعد بود

دو ساعتِ ديگه، رأسِ ساعتِ نه، 50 ميليونُ بردارين و

جلوي کتابفروشيِ شيروکونيا تو شينجوکو منتظر بشين

همکارِ من، گروهبان شيباي سعي کرد

مادرِ توشي رو راهنمايي کنه تا يکم وقت بخره

غير ممکنه 50 ميليونُ به اين سرعت تهيه کرد

بهونه نيار

مديرِ يه شرکت مخابراتي عرضه نداره

فقط 50 ميليون جور کنه

!کاري که گفتم بکن، پولُ بايد هاروکو بياره

اداره ي مرکزي پليس شينجوکو رو به سرعت محاصره کرد

مادرِ توشي نوري رفت بيرون، و بعد

ازش خواستن که پولُ از ايستگاهِ تاماچي

تا ابيسو بعد تا يونو و بعد تا ايستگاهِ توکيو ببره

هي...آقاي آزوما ...بالاخره به جايي که اونا ميخواستن رسيد

...آقاي چي شده؟

ببخشيد. الان خوبم

آخرش، گروگانگير به مادر زنگ زد

و ازش خواست تا کيفِ پولُ با يه کيفِ ديگه

رو پلِ عابر پياده عوض کنه

بهش گفت تا هر جوري که ميتونه

پليسُ از اونجا دور کنه

...ولي چرا همه ي دستوراتِ گروگانگيرُ اطاعت کرد

راهِ ديگه اي نداشت

منظورتون چيه راه ديگه اي نداشت؟

خبر نداري؟

از چي؟

در SIT هيچ وقت با بقيه ي اعضاي مورد اين چيزا حرف نزدي؟

در مورد موضوعاتِ کلي چرا

در مورد پرونده ي توشي نوري ميدونستم

ولي جزئياتشُ نه

گروگانگير انگشتِ کوچيکِ دست چپِ توشي نوري رو قطع کرد

و گذاشتش رو پلِ عابر پياده

چي...!؟

!...انگشتِ...کوچيکش

طبيعي بود که مادرش بخواد جونِ پسرشو نجات بده

حتي اگه مجبور بشه پليسُ دور کنه و بذاره گروگانگير پولُ برداره

روشِ خيلي ظالمانه اي براي پول گرفتن

از يه مادره

...اگه يه همچين روشي تکرار بشه

همه جا از انگشتِ بچه ها پر ميشه

و پدر و مادرايي که پولِ باج گرفتن دستشون بايد تو خيابون هاي توکيو اين طرف و اون طرف برن

براي همين اين ماجرا مخفي نگه داشته شده

و ما هر جوري که شده بايد گروگانگيرُ پيدا کنيم

...من هنوز چيزي در مورد توشي نوري نميدونم

پسر بچه ي شش ساله که کلاس اول دبستانه

!آقاي آزوما چيه؟

انگشتش چي شد..؟

دوباره به دستش پيوند زدن

هنوز بچه اس پس زخمِ کوچيکي ازش باقي ميمونه

...ولي زخمي که به روحش خورده به اين راحتي خوب نميشه

49کيلوگرم تو دستِ راست

و 44 کيلوگرم تو دست راست

تقريبأ ميانگين وزني براي زن ها

فقط همينقدر ميتوني؟

162.5کيلوگرم

23, 24, 25, 26,

27, 28, 29, 30…

کافيه. تو 30 ثانيه 31 بار انجامش دادي

32, 33, 34, 35, 36,

37، 38، ... کافيه

ممکنه توشي رو

به حالِ خودش بذارين؟

ما نميخوايم به احساساتِ توشي صدمه بزنيم

براي همينه که به کمکِ شما احتياج داريم

نميتونم اجازه بدم

عکسِ يه مجرمُ جلوش بگيرين

و ازش بخواين نگاش کنه

ميتونم يه چيزي بپرسم؟ !بله

اتاقِ توشي اونجاست؟

بله

ميتونم چند دقيقه باهاش حرف بزنم؟

ممکنه فقط 15 دقيقه بهم وقت بدين تا تو اتاقش باهاش حرف بزنم، فقط ما دو تا

!خواهش ميکنم