Mischievous Kiss The Movie: Campus

"جامعة تونان"

"السنة الأولى في الحرم"

"الربيع"

!مرحباً يا حسناوات

!مرحباً

!مذهل

!يا له من توجيه رائع من مجتمعات الجامعة

أي مجتمع سينضم له إيري؟

أنتِ تعيشين مع عائلته بالفعل

أما زلتِ تريدين الانضمام لنفس المجتمع؟

كوتوكو شديدة التعلّق

!يا للوقاحة

،لا نتكلّم كثيراً في المنزل

لهذا أريد الانضمام لنفس المجتمع معه

لحظة

غريب

ما الأمر؟

ما المسألة؟

أشعر أنّ هناك شخص خلفنا

ها نحن ذا. الغرفة 201

هذا صفّنا

قسم الأدب! أخيراً أشعر بأنني طالبة جامعية

يمكنني أخيراً التخلّص

من حياتي البائسة كطالبة مدرسة ثانوية

المعذرة؟ هل يمكنني الجلوس هنا؟

هل أنت ماكوتو سينباي

التي تخرّجت من تونان في العام الماضي؟

كوتوكو. لم أركِ منذ وقت طويل

لم أركِ منذ وقت طويل

لم أركِ منذ وقت طويل

!تبدين كفتاة جامعية بالفعل

لم أعرفكِ للوهلة الأولى

...لكن

لماذا أنت هنا؟

انسي الأمر. عليّ إعادة سنة

وأبدأ من الصفر

!سررت بلقائكن جميعاً

سررنا بلقائك

مرحباً يا جينكو. لم أركِ منذ وقت طويل

الدخول المباشر ممتاز

أجل، الدخول المباشر رائع

حسناً، أتكلّم معكن لاحقاً

إلى اللقاء

لا زال

مليئاً بأجواء الصفّ ف

!تهانينا

،مرحباً بكم في الفنون المتحرّرة

قسم الأدب الياباني

!يا طلّاب

!اسمعوا

لن أكون رحيماً

إن لم تحصلوا على مرتبة الشرف

لا سيّما

،في قسم الأدب الياباني

لدينا كثير من المُعيدين في كلّ عام

لا يمكن أن نُدعى بالصفّ ف في الكلّية ثانية

ظننتُ نفسي قد تخلّصتُ أخيراً

من قيود الصفّ ف

!يا إلهي

جينكو، اهدئي

مُحال أن نتمكّن من التخلّص من ظلّ الصف ف

أجل

سيرافقنا الصفّ ف طيلة العمر

إلى العمل والزواج ولقب ما بعد الوفاة

إلى شاهدة القبر

لقب ما بعد الوفاة؟

شاهدة قبر؟

،جينكو

لنذهب إلى المقصف

ونتناول بعضاً من الطعام الخفيف ونتنفّس الصعداء

!هيّا بنا

كوتوكو

هل حدث أي شيء أثناء عطلة الرّبيع؟

عشتِ مع عائلة إيري قرابة العام، صحيح؟

أجل

،لكن

لم يحدث شيء أثناء عطلة الرّبيع

حقّاً؟

كالعادة

لذيذة

أثناء عطلة الربيع؟

هل تخفين شيئاً؟

تكلّمي فحسب

،لذيذة

،في الواقع

قبّلنا بعضنا

في مراسم التخرّج

!قبلة

هذه صفوف قسم العلوم والهندسة

!لنذهب ونلقِ نظرة

إلى أين؟

لا حاجة لطرح هذا السؤال

"اذهبي واسترقي النظر إلى "حبيبك

ماذا تفعلن؟

تريد كوتوكو رؤيتك

ما الأمر؟

،في الواقع

الجوّ صحو اليوم

وأريد إلقاء نظرة إلى مقعد

قسم العلوم والهندسة

سيّد إيري، هل هذه

حبيبتك؟

!مستحيل

ماذا يعني هذا؟

!نعم، هذا مستحيل

...أنتِ بالنسبة لإيري

لمَ تضحكين؟

،سيّد إيري

لنحتسِ الشاي في المقهى

لا

وداعاً

"بيت السمك المنفوخ"

مُبارك لناوكي وكوتوكو

أنتما طالبان جامعيّان الآن

!بصحّتك -

!بصحّتك -

مُبارك

شكراً

!مذهل

!من فضلك

!لذيذ

!يا إلهي

لطالما أكلت كوتوكو أطايب أي

لا بدّ أن تكون ماهرة في الطبخ

،مُحال! على العكس

لا تمتلك موهبة في الطبخ

،إذا استمرّت هكذا

فلن يتزوّجها أحد

لا داعي للقلق

ستتزوج كوتوكو من عائلتي

ماذا؟

ناوكي سيتزوج كوتوكو

،إذا تزوّجت كوتوكو من عائلة أخرى

سيعيش السيد أيهارا وحيداً

،بينما إذا تزوّجت من عائلتنا

سيعيش السيد أيهارا معنا أيضاً

!حينئذ يستطيع الجميع أن يعيشوا بسعادة معاً

...بمعنى

سوف نصبح أقرباء أيهارا

أتّفق إذاً

!لا

لا أحبّ أن يكون لي أختٌ كبرى خرقاء

أليس كذلك يا أخي؟

بالفعل، قطعاً لا

لست راغبة في ذلك أيضاً

حقاً؟

من كتب رسالة مؤثّرة لي إذاً؟

اقبل هذه الرسالة أرجوك

لا

سررت بلقائك يا سيّد إيري

أنا أيهارا كوتوكو من الصفّ ف

منذ سمعتُ خطابك في مراسم الافتتاح

بدأتُ أعجَب بإيري الذكيّ والوسيم

مضى عامان على ذلك الآن يا سيّد إيري

!قرأتِها لي

كم أشعر بالندم

ألم تكتبيها لي؟

وهل من الضروري ذكر ذلك؟

تذكّرتُ عند أول قراءة

...المعذرة

كوتوكو

هل تحبّين ناوكي طوال الوقت؟

...في الواقع

كلّا

!اعترفي بذلك

كتبتُ رسالة حبّ له

تحبّين ناوكي

طوال الوقت؟

حسناً، خطّتنا

لن تتلاشى كما الفقاعات

!انتظروا لحظة

كنتُ أستمع إليكم طوال الوقت

لا يحقّ لكم فعل ما يحلو لكم

كينّوسكي، ماذا تفعل هنا؟

،سررتُ بلقائكم

!عائلة إيري بأكملها

كوتوكو وأنا

زميلان في الصفّ في ثانوية تونان

اسمي إيكيزاوا كينّوسكي

!رجل غبي آخر

،أبي

لماذا كينّوسكي هنا؟

هذا لأنه

يتبعني كلّ يوم

ليحصل على عمل هنا

سأعمل

بجدّ

سيد إيري

سيد إيري

من هي الفتاة التي التقينا بها في الأمس؟

ماتسوموتو يوكو؟

إنها زميلة صفّ في قسم العلوم والهندسة

هل تغارين؟

!هراء

إنها باهرة الجمال

قيل أنها مرتبتها 5 في الامتحان الوطني الصّوري للدخول إلى الكلّية

فتاة ذكية جداً

مختلفة تماماً عن شخص أعرفه

!أنت

!هناك فرق كبير