Consummation (Shi Guang De Mi Mi / The Secret of Picking Up the Light / 拾光的秘密)

در مورد قاتلِ سریالی

اونا مظنون رو دستگیر کردن

ولی اون وکیل نگرفته

به خاطر همین دادستان

وکیلِ تسخیری براش گرفته

دفاع از اون مظنون

به شرکت ما واگذار شده

ما تو اداره در موردِ

این پرونده صحبت کردیم

حس میکنم همکارام

از صحبت کردن در مورد این پرونده بدشون میاد

مَردُم خیلی خودخواه شدن

ولی خودخواه بودن

بهونه ای برای غفلت نیست

پدر

این کارو قبول نکن

چرا؟

من این پرونده رو

توی همه ی خبرها دیدم

اگه اون قاتل نبود

چرا سریع دستگیر شد؟

پدر

اگه از این مظنون دفاع کنی

خانواده های

قربانی ها چی میشه؟

وقتی خانواده هاشون رو از دست دادن

همه چیزِشون رو از دست دادن

نحوه ی کشتنِ اونا خیلی بی رحمانه بود

باید عدالت

در موردشون اجرا بشه

تو نباید کمکش کنی

شیا شی

چه این مرد گناهکار باشه

چه نباشه

اون حق داره از خودش دفاع کنه

ما به عنوانِ وکیل

وقتی چنین پرونده هایی رو قبول میکنیم

باید تمامِ تلاشمونو بکنیم

ما نمیتونیم

فقط به خاطر این که اون مظنونه

وظیفه مون رو درست انجام ندیم

اگه این مَرد

اون آدما رو نکشته باشه چی؟

و به خاطر این که ما توی وظیفه مون غفلت کردیم

محکوم شده باشه چی؟

این ما رو به اندازه ی

قاتل بد میکنه

این

رفتاری نیست که

یک وکیل باید داشته باشه

پدر

اگه اون مرد

اون آدمارو کشته باشه چی؟

و تو بهش کمک کنی فرار کنه؟

تو هم

!شریکِ جرمش میشی

و قربانی ها

هرگز به آرامش نمیرسن

اون یه قاتله

!یه قاتل

اگه دَر بره

آدمای بیشتری

به خاطرش کشته میشن

شیا شی

تو باید درک کنی

اون فقط

یه مظنونه

ما نمیدونیم که قاتله یا نه

قضاوت اخلاقی

مثل قضاوت حقوقیه

هرگز نمیتونه از قانون پیشی بگیره

ما در جامعه ی قانونمندی زندگی میکنیم

هیچ کدوم مون

حق نداریم کسی رو

بر اساس قضاوتِ اخلاقیِ خودمون محکوم کنیم

تنها چیزی که

میتونه مارو محکوم کنه

حکمِ قانونه

میدونم تو نظر خودت رو

در این پرونده داری

ولی باید یک حقیقت رو

روشن کنی

یک نظام قانونیِ واقعی

هرگز زندگیِ

بی گناها رو نمیگیره

هرگز نمیذاره

آدمای بد از مجازات فرار کنن

بابا

بسه

دارید با حرف زدن عصبانی میشید

میتونید

کل دادگاه رو به خونه بیارید

ولی سر شام در مورد کار صحبت نکنید

غذاتون رو بخورید

شام تو بخور

فردا

امتحان ریاضی نداری؟

بعد از شام دوره کردنت رو ادامه بده

این سوپ خیلی خوشمزه ست

پس

مدیرش رو دیدم

اون گفت

تنها دانش آموزی بود که

برای امتحان ریاضیات واجد شرایط بود

واقعا؟

پسر من فوق العاده ست

واقعا همین طوره

اینم گفت که

هرکس بتونه جایگاهِ اول رو در این امتحان به دست بیاره

جاشو توی دانشگاه فوهوا تضمین میکنه

منظورت این که

پسر من قراره

یکی از دانشجوهای دانشگاه من بشه ؟

انقدر مطمئن نباش

امتحان فرداست

زیاد بهش فشار نیار

بازی متوقف شد

این بار داره چیکار میکنه؟

چرا دوباره داره از بازی میره؟

آقای شیا

به عنوان وکیلی که عدالت رو اجرا میکنه

حالا شما تصمیم گرفتین

که از قاتل سریالی دفاع کنین

میشه بدونم چرا؟

با مَردُمی که قربانی شدن

چیزی هست که بخواید به ما بگین؟

آقای شیا کوانگ ژِنگ

میدونید که

تصمیم شما

خانواده ی قربانی هارو

عصبانی میکنه؟

بعضی از اعضای خانواده ها

حتی تهدید کردن که شما رو میکشن

لطفا جواب مارو بدید

ببخشید

از حالا به بعد،من

نمیتونم هیچ نظری بدم

نگاش نکن

بابا

واقعا باید این پرونده رو قبول کنی؟

من وکیلشم

این وظیفه ی منه

به علاوه

امید داشتم تو بتونی

بابا؟

شیا شی؟

شیا شی؟

دنبالم نیا

شیا شی

چرا از بازی رفتی؟

ازم میپرسی چرا؟

من باید ازت بپرسم چرا

داری منو مجبور میکنی

مثل همون خاطره ی دردناک رو تجربه کنم؟

نمیخوام ببینم پدرم

زندگیشو مثل یک ترسو

فقط به خاطرِ

بعضی انتقادات از دست بده

دیگه اینکارو نمیکنم

یه سانگ یو چی؟

الان یادت افتاده؟

شیا شی

این به روشنیِ ستاره ها نیست

!بالاتر بگیرش

!مثل ستاره ها میدرخشه

شیا شی

سوالات ریاضی رو به عنوان

تنبیه بهم میدی؟

اون سوالی رو که بهم دادی فهمیدم

شیا شی

آرزوی امسالم

برآورده شده

شیا شی

مهم نیست چی بشه

لطفا منو فراموش نکن

هیچوقت فراموشم نکن

این فقط یک بازیه

یه سانگ یو؟

اون فقط توی بازیه

با یک بازی

منو گول نزن

من حق دارم برم

تو هیچ حقی نسبت به من نداری

اگه بهت بگم

یه سانگ یو واقعا توی این دنیا

وجود داره،چی؟

منظورت چیه؟

مطمئنم میتونستی

اینو توی بازی حس کنی

هرچیزی که تجربه کردی

واقعی بود

هیچ کدوم ساختگی نبود

چوی ژِن یان

تو واقعا

مجبوری همچین چیزی بگی

تا منو مجبور کنی