2 Nights Till Morning

Hola, corazón. żMe puedes llamar luego?

Ahora no puedo hablar.

La reunión se volvió eterna. Debo quedarme una noche más.

żTe puedo llamar más tarde?

Corazón, te dije que te llamaría luego.

Lo siento, ahora no puedo hablar.

Como te dije, me quedo a pasar la noche.

Voy a tomar el vuelo de la mańana.

No hay vuelos a París todo el tiempo. Es como te digo.

No sé. Estoy cansada. Quiero terminar este trabajo.

Escucha, carińo.

No te escucho. żHola?

No, no corté.

żHola?

Seńora.

Gracias.

- Que tenga buena estadía. - Gracias.

Dos noches hasta mańana.

Sí. Quieren que basemos el diseńo en fotos nuevas.

No, no creo que vayan a decidir lo contrario.

Lo siento, Robert. żCómo dices?

żQué dijiste?

Sí, el fotógrafo hizo un excelente trabajo.

Ya tengo los archivos.

No puedo enviarlos todos.

No es bueno la wifi aquí.

Sí, lo sé.

Te los enviaré en la mańana.

Cuando llegue a casa.

żO prefieres que pase por tu oficina y te las deje?

Si, cuando vuelvo del aeropuerto.

Me disculpo. Espero que no haya sido mucho ruido.

żPuedo invitarte un trago?

Inglés, no.

Está bien, está bien.

Un momento.

Me disculpo por el comportamiento mis amigos.

Por favor, acepte mis disculpas...

permitiendo que la invite a una copa de vino.

Me daría un gran placer la compańía de una francesa tan interesante.

Los finlandeses no somos los más locuaces del mundo...

seguramente esto ayudará.

- Salud. - Salud.

Soy...

de Finlandia.

- Jaakko. - Caroline.

żUna más?

No, es tarde. Voy a dormir.

Sí, sí, ya es tarde.

Gracias, por la compańía.

Buenas noches.

Buenas noches.

Un trago más...

en algún lugar cercano.

Buena banda.

- Ella no habla inglés. - No...

- żLuna de miel? - Si, nos casamos hace un par de días.

Amigo, felicitaciones.

- Lukas. - Jaakko.

- Lukas. - Caroline.

Amor...

Amor, meile.

Está bien.

No tienes que irte, żsabes?

Buenos días, Arturas.

Sí, gracias a ti por lo de ayer.

żTe puedo llamar en un rato? No te oigo bien ahora.

żEstá todo bien?

No tuve oportunidad de hablar con mis colegas.

Estoy saliendo para París.

El plan es volver y llevarte nuevos bocetos...

así puedes tomar la decisión final sobre la sala de espera.

żLos necesitas mańana?

Los envío tan pronto como sea posible.

No, no, no te preocupes, puedes confiar en mí.

Si...

Gracias. Adiós.

Buen días.

Gracias por ayer. Pasé bien. Ahora debo irme.

Me engańaste. Debo decir que quedé bastante impresionado.

żQuieres café?

Mira, no es necesario conocerse mejor.

Juntaré mis cosas y me iré.

Está bien, lo entiendo.

Muy conveniente.

No hablas inglés si la otra persona no tiene nada interesante que decir.

No, en serio, todo bien. No tengo problema.

Lo hiciste muy bien.

- żMuy bien? - Si. Para alguien de tu edad.

żPerdón?

żNo dicen que en general las mujeres mayores son más calientes...

pues no les preocupa tanto su cuerpo y son menos consientes de sí mismas?

żEso dicen?

Por supuesto que en tu caso eso no es cierto.

Por tu cuerpo, quiero decir.

- Eres muy gracioso. - żTe parece?

No.

Por si te interesa, no hicimos nada.

Fui al bańo, y cuando regresé, te habías quitado la ropa y dormías.

żCrees que no me acuerdo?

żSi?

Escucha, lo siento, yo...

Eres un buen chico, y todo eso.

Gracias por la compańía. Cuídate.

Hola, corazón.

ˇFeliz cumpleańos!

Se me olvidó llamar. Estaba muerta de cansancio, me quedé dormida en seco.

Voy a estar allí.

Iré directo del aeropuerto.

Te dije que quiero que vayamos juntos.

No respondí porque estaba en el bańo.

No estoy nerviosa, estoy ocupada.

Tengo que llegar al vuelo.

No tengo tiempo. Es ridículo.

Bueno, detente, lo haré.

Abro el portátil.

Se toma un poco de tiempo en conectar.

Hola.

Hola.

Bonita habitación.

Es cómoda.

Oye...

Reservé para la cena a las ocho.

Espero que llegues a tiempo.

Voy a tratar.

Entiendo.

żQué?

No entiendo.

Si no quieres salir, dímelo.

Podemos cenar en casa.

Te dije que voy a tratar de llegar. Así que quiero.

Bueno...

No hay nadie aquí conmigo.

Nadie.

Escucha...

Lo siento. Imagino cosas. Soy una tonta.

- Me tengo que ir. - żYa?

No quiero llegar tarde.

Está bien.

Nos vemos a la noche.

en una nube de cenizas debido a la erupción del volcán...

El aeropuerto de Heathrow fue cerrado muy temprano hasta mańana.

Aquí tiene. Próximo.

Lo siento, żme puede llamar un taxi, por favor?

- żAl aeropuerto? - Si.

No tiene caso. Hoy no hay vuelos.

- żPerdón? - Recién dijeron en las noticias.

Cambió el viento, y ahora la nube de cenizas vino hacia aquí.

- żPor cuánto tiempo? - Al menos hasta mańana...

ningún avión podrá despegar.

Entonces, deme una habitación, por favor.

Lo siento, pero está todo ocupado.

De momento, no hay habitaciones.

Y si me permite, mi... Sí, firme aquí.

Lo siento pero debe haber alguna cancelación...

porque los aviones tampoco aterrizan.

Si, pero tendrá que esperar. De momento, no hay habitaciones.

No puedo hacer nada hasta que llegue la cancelación oficial.

Cualquier habitación, alguna pequeńa...

Sí, pero actualmente el hotel está completamente lleno.

Yo no puedo cancelar ninguna reserva hasta el aviso oficial.

- ˇNo entiendo qué diferencia hace...! - żNecesitas ayuda?

Estoy bien, gracias.

żTodo bien, seńor? żAlguna asistencia?

Puedes venir a mi habitación.

Siguiente, por favor.

No creo que sea buena idea.

Esperar aquí sola no sirve de nada.

Al menos podemos estar juntos hasta que encuentres habitación.

- No soy así. - żAsí cómo?

Escucha, anoche... La pasé muy bien anoche.

Puede sonar tonto, pero sentí cómo que podíamos hablar.

Tuvimos una buena conversación sin siquiera decir nada.

Tenemos tiempo hasta que se vaya la nube y luego nunca nos volvemos a ver.

żSabes si la wifi de tu habitación es mejor que la de aquí?

- Perdón por lo de esta mańana. - Bien.

Y luego, ese lenguaje...

Sabes, cuando estás cansada a veces actúas un poco...

No, en realidad fue bastante interesante.

- Aquí estamos. - De nuevo.

- żQuieres agua, algo? - No, gracias.

Bien, así que...

Las cancelaciones de los vuelos responden a causas de fuerza mayor.

Los mantendremos informados.

En un par de horas encontrarán habitaciones.

Seguro.

- No hay necesidad de irte. - Gracias.

Podemos compartir, hay mucho lugar.

- Puedo dormir en el sofá. - No tienes que molestarte. Gracias.

Tomo una ducha y me voy a trabajar.

- Puedes quedarte lo que haga falta. - Gracias.

żQuieres venir conmigo?

żCómo?

No a la ducha. Salir, quiero decir.

Tengo que trabajar, gracias.

Bien. Tranquila.

ˇMaldita sea!

żPuedo?

Por favor.

Mira, tienes que...