The Parades (パレード)

Nei...

Ryo.

Ryo?

Ryo!

Ryo!

Ryo!

Hører noen meg?

Er det noen her?

- Ålreit, hør etter. - Ja, sjef.

Det kan ligge flere under drivgodset. Vi bør...

Unnskyld! Jeg finner ikke sønnen min! Hvor er de som er blitt reddet...?

Ryo.

Herr Kanda. Du klarte deg.

Yuko, går det bra med deg?

Jeg henter pledd.

Har du sett sønnen min?

Herr Kanda.

Hva er det som foregår?

Hallo?

Er det noen her?

Det er utrygt å ferdes her.

Vent.

Vent.

Hallo! Går det bra med deg?

Takk og pris.

Jeg våknet ilandskylt på stranden.

Ingen svarer når jeg snakker til dem. Kroppen er følelsesløs.

Jeg skjønte ingenting, men så ropte du...

Jeg skjønner.

Aller først må du prøve å roe deg ned.

Trekk pusten dypt inn.

Dette var et kraftig, et.

Inntil videre kan du bli med til oss.

Klarer du å gå?

Som sagt var den der greia med stjernesand, min idé.

Skjønner du? Du har vel sett dem i suvenirforretninger?

Jeg kjøpte slike på jobbreiser.

Nemlig.

De var mitt verk.

Nå er han i gang igjen.

Det er helt sant.

Jeg var jo med på et studentopprør.

Jeg endte opp lutfattig og stakk til øya Iriomote Jima.

Så fylte du glass med sand og solgte dem. Har hørt det før.

Oi, får vi en ny gjest?

Jordskjelvoffer?

Trolig.

Neimen, hallo.

Du har vel vært gjennom litt av hvert. Dette var et kraftig, et.

Michael...

Hva... er dette slags sted?

Tja...

Det er vrient å forklare, men...

Det er helt fint her, ta det med ro.

Vi har god tid.

Kaori, gi henne en omvisning.

Selvsagt. Jeg heter Kaori.

Denne vei.

Beklager, men hva er dette her for noe?

Jeg har ikke lyst til å forklare det.

Vel...

Folk som bærer på en sorg knyttet til de levendes verden, samles her.

Eller ikke bare her, da.

Det finnes steder som dette landet rundt.

Sorg?

Hva mener du med det?

Akira, si det nå som det er, da.

Du kan jo si det selv, Shori.

Vel, grovt oppsummert...

Du er død.

Men du kommer deg ikke til det hinsidige fordi du har noe uoppgjort.

Død?

Er jeg død?

Så, så, kjære deg. Nå må du få deg litt hvile.

- Vi har alkohol. - Jeg vil ikke ha!

Bli med meg, ok?

Det går bra.

- Det handler nok om en mann. - Trolig.

Er hun ikke for voksen til det?

Vent litt.

Denne vei.

Forrige beboer har dratt herfra.

Så du må gjerne bo her.

Jeg vet at det er mye å ta innover seg på en gang.

Så få deg en god natts søvn.

Er alle dere i samme situasjon som meg?

Det stemmer. Vi har høyere ansiennitet. Jeg vil si vi er eksperter.

God natt.

Her er barnet ditt. Gratulerer!

- Hvorfor skjønner du ikke det? - Jeg...

Det var det du ville!

Pass dine egne saker!

Oi, oi, oi...

- Ryo, kom hit. - Skummelt!

Gratulerer med dagen...

Gratulerer!

- Se! - Flytt deg.

Hva er det du gjør?

- Mamma, se. - Slutt.

Kom an, ut med deg.

- Jeg vil ikke! - Hvorfor ikke? Jeg må på jobb!

Jeg vil ikke på skolen!

Mamma.

Du må våkne.

- Mamma! - Ryo!

- Hei. - God morgen.

God morgen.

Hei.

Hei sann.

God morgen.

God morgen.

- Kaori, gjerne kaffe til meg også. - Skal bli.

Vær så god.

Hva holder du på med?

Yoga.

Du er død, men driver med yoga for helsens skyld?

Klapp igjen.

Yoga...

- Det var jeg som innførte yoga til Japan. - Spar oss.

Det er sant.

Det var slik jeg pådro meg ryggskaden. Her.

God morgen.

Hei, frøken. God morgen.

Så vakker du er i dagslyset. Hva heter du for noe?

Minako Kawakami.

Minako...

Jøye meg, du er sannelig pen.

Michael, da.

Sånt kan man ikke si nå til dags.

Å? Hvorfor ikke?

Gamlingen her heter Michael.

Han som skysset deg hit, heter Akira.

Denne unge mannen heter Shori. Han var yakusa-medlem.

Herr Tanaka var bankdirektør.

Jeg heter Kaori og var barvertinne.

Slå deg ned.

Hei!

BØRSKRAKK - 2. OKTOBER 1990

Dette...

Det er en gammel vane jeg har.

Får jeg låne bilnøkkelen?

Hva?

Å, ja visst.

Hun er uhøflig.

Ta kontakt om du har informasjon om savnede barn på listen nedenfor

Chinatsu!

Aiko!

Kazuki!

Du også?

Jeg kom bort fra familien.

Jeg roper på dem hver dag i håp om å finne dem.

Men...

Hvis de hører meg, må det bety at de er døde.

Jeg håper...

at du finner familien din også.

Bilveien fungerte som bølgebryter, så bystrøkene ble noe skjermet.

Vi har ikke funnet Kawakami. Får håpe hun er i god behold.

Redningsmannskapene gjør sitt beste for å finne savnede.

Vårt bidrag må være å få ut pålitelig nyhetsinformasjon i samråd med politiet.

- Sett i gang. - Ja, sjef.

Herr Kanda, her er jeg.

- Velkommen tilbake. - Hei.

Å ja... takk skal du ha.

God timing. Vi skal ha hot pot i kveld. Har du lyst på?

Beklager, jeg er ikke helt i humør til det.

Nettopp derfor burde du bli med.

Ok?

Å...

Nå er det høst

På denne forlatte stranden

Selv om det skulle være slik

At en enkel drøm brister

For ørtende gang.

Vil jeg aldri glemme deg

Fordi jeg avga sanden et løfte

Hvor trist jeg enn måtte bli

Så nekter jeg å dø

Det var "Forlatt strand". Den er så fin, ikke sant, Shori?

Jo visst.

Minako, vil du synge noe?

Nei takk.

Ikke? Så synd.

Sånn. Da er det hot pot!

Kom igjen.

- Ferdig. - Kom hit med deg.

Takk.

Så tung!

Kaoris hot pot-spesial!

Den ser god ut!

- Ta litt kjøtt. - Nå må vi spise.

Kjøtt gir deg krefter.

- Hogg inn - La oss spise.

Nam!

Men...

Bærer alle her på en sorg knyttet til noe i de levendes verden?

Vel, ja.

Sorgen er alt vi har igjen.

Er det derfor dere går her og driver?

Jeg vet nå ikke helt om vi går og driver. Eller hva?

Tja, mye kan vel tyde på at vi bare surrer rundt her, ja.