XIII: The Series

Với vị thế ngoại giao liên quan tới vị trí...

nhà thầu với chính phủ Mỹ...

từ chiến dịch "Bão tuyết" ở Georgia và Ukraine

Andrej Kalishkanov tận hưởng...

lối sống và cách hành xử tự do khá lạ thường...

trong 18 tháng qua.

Sở thích độc đáo, gây tranh cãi...

với các vật hiếm, các loài bị đe dọa và gái gọi...

biến anh ta thành đối tượng mới giới tin tức giải trí ưa thích.

Dù có cáo buộc treo...

về buôn lậu vũ khí và hối lộ, nhà tỷ phú gây tranh cãi...

sẽ tổ chức tiệc 24 giờ...

ở dinh thự tại Virginia gần 1500m2 hôm nay kỉ niệm sinh nhật thứ 47.

Để khoảng khắc thêm đặc biệt.

Kẻ đầu sỏ chính trị khiêu khích...

đã thiết kế giấy mời độc đáo. Khách dự tiệc sẽ phải

tiêm chất đồng vị phóng xạ cấp thấp.

Tôi thích mùi bom na-pan buổi sáng.

Avner, ông tổ của lửa.

Rất đúng lúc, y như mọi khi.

Tôi thấy ông đã đưa Jessica tới.

Cảm ơn em đã tới.

Anh muốn cho em xem đồ chơi mới của anh.

- Em vừa khóc đấy à? - Cái mùi này cay mắt quá.

Chỉ mắt thôi ư? Cả người em thật nóng bỏng.

Avner, ông có biết người Hoa đã có cái này từ thế kỷ 10 không?

Họ gọi là máy phun lửa...

trong thời Thập Quốc, hội Trung Hoa láu cá.

Anh đánh thức em sớm thế này để học lịch sử à?

Không, em yêu.

Anh muốn hỏi em câu này.

Mà bây giờ là 2 giờ chiều đấy.

Thế nào đây?

Em biết anh luôn cố gắng cho em mọi thứ em cần,

mọi thứ em muốn trước cả khi em bắt đầu thèm.

- Em biết chứ? - Anh nói gì thế?

Anh không làm em thỏa mãn à?

Có.

Vậy sao em cướp mất điều quí giá nhất của anh?

Ý anh là sao?

Anh có lòng tự trong thấp

nhưng em cướp mất lòng kiêu hãnh của anh.

Em cướp mất danh dự của anh.

Em làm anh cảm thấy anh là người yêu tồi.

- Em làm anh hổ thẹn. - Em có thể giải thích mà.

Chẳng có gì phải giải thích.

Hắn vừa bị lửa tình thiêu đốt.

Theo đúng nghĩa đen.

Avner.

Ông có biết là dân tóc vàng cháy nhanh hơn không?

Được rồi, cắt! Làm lại đi, nhanh hơn vào.

Tôi biết hắn điên, dân ngoại quốc mà.

Hắn bắt tôi tiêm...

phóng xạ vớ vẩn vào mạch máu để tham dự tiệc.

Hắn điên thế đấy.

Tôi mạo hiểm tính mạng tiếp cận gã tỉ phú này.

Anh biến tôi thành gái làng chơi.

Tôi sẽ đi. Anh nghe đấy.

Tin mừng là hắn giàu hơn Tiểu vương Qatar.

Hắn thích điện ảnh. Sasha chắc chắn rồi.

Tôi thề hắn được ăn tối với Nicolas Cage.

Ta sẽ chia chác khi tôi về, kiểm tra tổng thu đi.

Ta thành công ở mọi nước trừ Pháp.

Được rồi, gì đây? Cảnh sát kiểm tra chiếc Aston.

Nói chuyện sau nhé.

Xe đẹp đúng không? Tăng tốc 100km/h trong 4,6 giây.

Tốc độ tối đa 300km/h. Điên rồ nhỉ?

- Ông là Barry Arthur Salters? - Còn tùy. Có vấn đề gì không?

Nghe nói tối nay có sự kiện đặc biệt, phải kiểm tra tất cả khách mời.

Nghe nói ở đó có thể có ma túy hay chất bất hợp pháp.

Ông có nhận được quà gì không?

Không. Thực ra là có.

Không rõ có phải quà không nhưng tôi nhận được...

Đề nghị ông từ từ bỏ tay ra khỏi túi.

Chàng cao bồi! Anh nghĩ là nguy hiểm à?

Đây chỉ là một vật nhỏ.

Ông là nhà sản xuất hả?

Dinh thự

Xin lỗi. Hôm nay có hơn 50 người giao đủ thứ.

Anh không có tên trong danh sách.

Tệ thật.

Để tôi cho anh biết tiếp theo sẽ thế nào.

Tôi đi bảo xếp tôi, sếp tôi bảo sếp cấp trên...

nói chuyện với sếp anh, có khi không ấy sa thải anh.

Sáng mai tôi trở lại đây.

tôi lại gặp rầy rà y như vậy với người thay thế anh.

Anh thích thế chứ?

Trong xe có gì?

- Quà sinh nhật - Mở ra đi.

Tượng Binh Mã Dũng bản gốc chứ không phải bản sao.

Đại sứ Trung Quốc gửi.

Anh muốn gọi cho sứ quán không?

- Qua cửa đi. - Tốt đấy.

Cận thận, hàng dễ vỡ đấy.

Đừng để bên ngoài. Kiệt tác đấy.

Mỗi bàn để một thùng sâmpanh

Để 8 đĩa ở đây.

Phía bên kia cũng thế. Nhưng ta sẽ để ghép 2 bàn.

Phòng trưng bày vật hiếm.

- Nhìn thứ vớ vẩn này xem. - Kiệt tác đấy.

Bữa tiệc.

Lá thư phải ở đây.

Tôi vào được rồi.

Ta bắt đầu nào. Móc nối cho tôi.

Hộp điều khiển chắc là gần cửa.

Anh phải trực chiến đấy.

Cô biết tôi yểm trợ cô mà. Nhanh lên rồi thoát ra.

Tôi mong được cởi bộ váy này.

Việc đó tôi cũng sẽ giúp cô.

Để xem anh có nói đúng không.

Kalishkanov mua lá thư trong buổi đấu gia ở London...

trong bộ sưu tập các trò lừa đảo.

Hãy tìm thứ gì đó kiểu như...

- Cái đầu ngâm dấm của Hitler? - Phải.

Lá thư được bán cùng bàn của Tesla.

Nó phải ở đây.

Moz. tôi lấy được rồi. Mở của đi.

Chết tiệt! Không.

- Có chuyện gì? - Có rắc rối lớn.

Anh ta làm gì ở đây?

Chắc là cũng giống chúng ta.

Đứng yên đấy.

Anh nghĩ anh đang đi đâu.

Tôi là Barry Salters. Chắc anh là Andrej Kalishkanov.

Anh Salters, anh có thể gọi tôi là AK.

Gã Hollywood đấy!

- Sasha bảo tôi phải nói chuyện với anh. - Sasha rất tốt.

Phải. Sasha rất tốt.

Anh ấy sắp đến rồi. Ta sẽ cùng vui.

Anh ta đang ở đâu?

Trên gác với Kalishkanov.

Phải đưa cô rời khỏi đó trước khi họ quay xuống.

Chắc là có nút an toàn để mở từ bên trong.

Tôi chỉ cần vượt qua hệ thống an ninh.

- Barry, tôi gọi anh là Barry được chứ? - Được.

Tôi không mơ có sinh nhật mà thiếu Sasha.

Dĩ nhiên.

Tôi thích bộ vét của anh. Emporio Armani Collezione à?

- Phải. - Rất tinh tế.

Tôi thích sự tinh tế đặc biệt là ở nam giới.

Nhưng phụ nữ thì tôi lại thích họ tục tĩu.

miễn là họ quyễn rũ và trẻ. Anh hiểu ý tôi chứ?

- Tôi hiểu. - Những con heo trên giường.

Anh là nhà sản xuất tai to mặt lớn ở Hollywood hả?

Tôi không rõ về vụ tai to mặt lớn.

Đừng khiêm tốn thế. Những kẻ bỏ đi mới khiêm tốn.

Tôi muốn làm phim với anh, Barry.

Tôi chi tiền, anh tập hợp một đội ra trò.

Michael Bay! Tom Cruise! Megan Fox! Phải có vòng 3 của cô ấy.

Có thể họ còn bận lịch.

Tôi mua được họ! Đi nào!

Đi nào!

Rượu whisky Glenfinnian Single Malt.

Bộ sưu tập riêng năm 1953 36,000 đô/chai.

- Không uống Vodka à? - Nước ép khoai tây ư?

Thà uống nước tiểu còn hơn.

Cụng ly!

Thế nào?

Không tệ. Tôi thích rượu Ireland.

Vừa đủ để đưa đẩy cà phê sáng.

Cô có thể ra ngoài rồi. Không thấy ai cả.

Tuyệt vời.

Hòa vào đám đông đi.

Bàn về phim ảnh nào, Barry.

Anh bảo mấy giờ cơ?

Chiều nay, đủ thứ quà vớ vẩn.

Một gã da đen bảo là vật hiếm.

Tôi không biết ai làm vỡ nó. Tôi thề.

- Thỏ đấy. - Sao cơ.

Ta phải tìm thỏ.

Đây là trứng Phục sinh.

Cô đang tìm bạn nhảy à?

Tôi chẳng biết mình đang làm gì ở đây.

Tôi rất vui được giúp cô.

Tôi là Avner Reed, cộng sự của ông Kalishkanov.

Da cô cứ như loại đồ sứ tinh tế nhất.

Như thể cô làm bằng sứ Trung Quốc vậy.

Cô bảo cô đi cùng ai nhỉ?

- Tôi đi một mình. - Tôi thấy thật khó tin.

Anh có nhiều trải nghiệm hơn tôi. Anh sống một đời giàu có.

Anh là doanh nhân thành công, anh Kalishkanov.

Tôi nghĩ ta có thể làm phim về anh.

Tôi thích anh, Barry. Nhưng người ta đã làm rồi.

Nicolas Cage thủ vai tôi. Đó là diễn viên tôi thích.

Tôi có ý tưởng hay hơn về một bộ phim tuyệt vời.

- Về gì vậy? - Sự tuyệt vời của vũ khí.

Vũ khí thực sự là hòn đá tảng của văn minh.

Đó là phát minh duy nhất của loài người...

có thể hủy diệtn và bảo vệ chúng ta.

Chúng là tinh túy của nhân loại.

Không có chúng, không có văn hóa, nghệ thuật, lịch sử, dân chủ.

Đúng là quan điểm độc đáo.

Phải. Tôi không thích những gì tầm thường, xoàng xĩnh.

Có lẽ ta có thể giúp nhau.

Sasha bảo tôi là anh có dự án riêng.

Phải, khá gần với dự án của anh.

Xoay quanh một doanh nhân vĩ đại gốc Đông Âu khác, giống anh.

cũng đã giúp cho sự phát triển của chiến tranh hiện đại.

Vậy ư? Ai thế? Oppenheimer à?

- Nikola Tesla. - Tesla ư?