Brotherhood

TIDLIGERE

Du har nok mistet minderne for altid.

-Jeg har det fint. -Din forretning venter på dig.

-Din bror er kriminel. -Han ejer en forretning.

Se på hinanden. Flot.

-Er du glad? -Vent til efter valget.

Ændrer noget sig ikke, bliver jeg ond. Det vil jeg ikke være.

-Hej. -Hej.

-Skammer du dig? -Ja.

-Freddie sagde, at jeg ikke skulle. -Han er ikke min fætter.

-Jeg er gravid. -Jeg kan ikke...

Du skal ikke være flink. Du skal bare køre mig på klinikken.

Du er ubrugelig. Du har personlige problemer. Jeg er ligeglad.

Du skal i lommen på Freddie Cork.

Når han stoler på dig, nedlægger du Freddie og Caffee-brødrene.

-De bagtaler dig. -Det er politik, mor.

De kommer efter mig.

-Formanden skal være mindre fri. -Du kommer til at betale.

Jeg beholder mit job og tager dit.

Vi har holdt freden og klaret os godt. Michael Caffee skal dø.

Michael bliver meddeler.

Jeg giver dig nok til at bure Freddie Cork inde.

Du er glat som en ål.

Her bliver grænsen mellem rigtigt og forkert sløret.

Min familie giver mit liv mening. Jeg vil kæmpe for den. Vil du?

Jeg stopper på specialstyrken.

-Jeg prøver. -Godt.

-De bror er på nyhederne. -Han har intet med mig at gøre.

Michael ved, at du prøvede at dræbe ham.

Var det ikke for din bror, kunne du have vundet.

Nogle ting kan ikke tåle dagens lys.

Jeg vidste, at Freddie ville dræbe dig, men sagde det aldrig.

-Lad os køre. -Har du taget din medicin?

-Skal jeg være påvirket? -Har du taget den?

Jeg har taget den. Lad mig være.

Kan du komme væk fra mit tv. Væk fra...

Køb et større.

Ved du, hvad en ydelse er, mr Carvalho?

Fortæl om alt, du har gjort og med hvem.

Så lægger vi en anbefaling i dine papirer til dommeren-

-i håb om, at han reducerer din straf.

-I håb om? -Min præst siger, at vi lever af håb.

-Formand? -Herinde.

Jeg ville give en million for at skide godt.

Carvalho taler med statsadvokaten for mindre straf.

Vi må komme ham i forkøbet. Du godeste.

Jeg vil have, at du laver en speciel komite-

-for at undersøge korruption ved statskontrakter. Som altid.

Giv mig noget toiletpapir.

Taler Carvalho, kræver det mere end den sædvanlige omgang.

Vi bør få statspolitiet til at efterforske det.

-Hvordan styrer vi det? -Vi udnævner en, der er venlig.

Jeg kender en. Han vil beklage sig over det-

-men vil give os, hvad vi vil have til sidst.

Fint. Få det på plads.

Så må du tale med Panzerella. Han vil have flere penge til byen.

Der er ikke flere penge. Gør det klart.

Jeg vil ikke skændes med borgmesteren. Giv mig en serviet.

Har du styr på det? Kontakt en, der hedder Martin Kilpatrick.

Han er en skolelærer, der er blevet entreprenør.

Han vil gøre havnefronten til vores riviera.

Tal med ham. Det er du god til.

Kørekort?

Hvad med en fødselsattest?

Fødselsattest.

Latterligt. Jeg må lære spansk. Hvordan kan jeg ellers hjælpe?

Hvilken is skal jeg købe?

-Til Roses fødselsdagsfest. -Ja.

-Ben & Jerry's Chunky Monkey. -Den er for dyr.

Stop & Shop har en lækker is med jordbær.

Du godeste. Jeg er virkelig fed.

Nogle kvinder på din alder taber sig aldrig.

Vi skal samles efter arbejde for at tale om, at statsbudgettet-

-ikke inkluderer penge til sociale ydelser.

Jeg må hellere få Rose til at lave mad til pigerne og Tommy.

-Du kan lide at være her, ikke? -Det nytteløse land?

Jeg elsker det.

Lad mig gøre det for dig.

Jeg blev træt af at vente på, at solen gik ned.

-Må jeg gør dig selskab? -Gør, hvad du vil.

Er du trist, fordi Michael ikke vil komme til din fødselsdag?

Jeg er ligeglad med, hvem der kommer.

-Er du syg? -Frisk som en havørn.

Pointen med en fest er, at hele ens familie kommer, ikke halvdelen.

Begge mine sønner skal komme, ikke kun en.

-Jeg taler med dem. -Det kan du lige vove på.

Jeg har villet spørge dig om noget, tante Rose.

Hvordan var det mellem dig og min far?

Du lod, som om du ikke følte, hvad du gjorde. Hvordan gjorde du det?

Det kommer ikke dig ved, men det var ikke let.

Det var faktisk det sværeste, jeg har gjort i hele mit liv.

Men det var meget nødvendigt.

Hvorfor er en havørn frisk?

Hvorfor er regn våd?

Han er din. Han er inden for bygrænsen.

Nej. Han er uden for. Det betyder, at han er din.

-Hvor er bygrænsen? -Lige her.

-Hvordan ved du det? -Det gør jeg bare.

Selv hvis det var sandt-

-trak han sig over grænsen og døde så.

Han blev skudt lige her. Det er inden for bygrænsen.

Hvad så? Det er ikke mord, fordi han blev skudt, men fordi han døde.

Han døde lige herovre uden for bygrænsen.

Det gør det til dit ansvar.

Du kan finde skurken, for alle liv er hellige.

Mine gutter smutter. Hvem giver kaffe?

Der er gået otte måneder. Få ham for retten, eller lad ham gå.

Vi gør det, når vi er klar til det.

Vi vil have kaution. Min klient forlader ikke sin kone og børn.

I behøver ikke tale, som om jeg er i Peru.

Giver I ham ikke kaution, sagsøger vi.

-For hvad? -I bringer min klients liv i fare.

Marty Trio blev dræbt, da han sad ved siden af min klient-

mens I passede på ham.

Freddie kommer efter Michael, hvis han kommer ud.

Vi må vælge mellem det fede læs Freddie og fjolset Caffee.

Michael. Har du hørt, at Freddie er ud på kaution?

-Hvad taler du om? -Han kommer ud på kaution.

Hvor har du hørt det? Hvor?

-Fra en fyr, der drak. Han hed Sean. -Sean hvem?

-Han er kontorassistent. -Taler du med Freddie?

-Jeg taler ikke med ham. -Hvorfor skulle jeg tro dig?

-Skørt. Jeg taler ikke med Freddie. -Er jeg nu skør?

-At du tror, at jeg taler med ham. -Vi arbejder for dig.

-Også hvis Freddie kommer ud? -Vi tjener meget og er glade.

-De gør ikke noget, Michael. -Slap af, Mike.

Du virker anspændt, hvis du vil høre min mening.

-Moe har ret. Du må slappe af. -Har Moe ret?

Har Moe ret? Jeg har hjerneskade, men Moe har ret.

-Skal jeg være urolig for dig? -Skal jeg tage tilbage til Irland?

Det gør du bare.

Har du købt en fødselsdagsgave til din mor?

-Har du? Det har du ikke. -Jeg har købt en pink badekåbe.

-Fint. -Hallo.

-Tager du til festen? -Ikke hvis Tommy er der.

-Hvad er jeres problem? -Det siger jeg ikke til dig.

Kom på forskellige tidspunkter. Kom kl. 17 og blive en time.

Så får din mor det bedre. Hun har det ikke godt.

-En time. -Så bliver hun glad.

-Hvor er formanden? -Han undskylder.

-Tom Caffee. -Du er Donatellos stikirenddreng.

Hvad ser du her? Du ser skrald og forfald, ikke?

Jeg ser flere hundrede bygninger og en park med stier og bænke.

Mr Kilpatrick. Jeg beklager, men jeg skal til et møde.

Jeg ejer de fleste grunde her-

-men staten må ekspropriere resten, så jeg kan købe dem til markedspris.

-Andet? -Skattefradrag.

I må tage del i den miljømæssige oprydning.

-Send mig papirerne. -Jeg har sendt dem.

Det er som at pisse i et sort hul. Et sort hul, Caffee.

Jeg har brug for at se borgmesteren i dag, Joel.

Det er om et kvarter. Jeg kan ikke engang flyve så hurtigt.

Nej. Sig, at han skal vente. Jeg kommer. Ja, et kvarter.

-Nick. Er han stadig derinde? -Medmindre han har sneget sig ud.

-Hvordan har familien det? -Gretchen har en hovedrolle.

-"West Side Story". -Eileen får en dreng.

-Det var på tide. -Hvordan er humøret?

-Som altid. Sur og ond. -Vent i bilen.

Har Don-Don for travlt med at stjæle til at komme?

Formanden ved, at du mangler penge.

Hans løsning er at lukke skoler og fyre politimænd og brandmænd.

Det kunne du have tænkt på.

-Det er hårde tider. -Jeg mødes med Ted Thorton.

Vi kan finde ud af det blandt os.

Jeg skal på tv i eftermiddag.

Vi kan skære endnu mere fra byens budget.

Sig til din herre, at han kan sutte den af på mig.

-Du er sent på den. -Jeg ville sikre, du var alene.

-Hvem skulle være her? -Det ved man aldrig.

Hvad er der galt med dig?

Er det sandt, at Freddie Cork kommer ud?

-Ja, det er sandt. -Hvad er der galt med jer?

Vi havde intet valg. Han får kaution.

-Hvorfor? Det er lige meget. Hvornår? -Snart.

Hvorfor har I ikke anholdt Nozzoli? Jeg gav ham til jer.

Var han låst inde, kunne jeg selv ordne Freddie.

Foreslår du noget kriminelt igen, er du på egen hånd.

-Forstår du det? -Jeg er færdig, når Freddie er ude.

Jeg har brug for direkte beviser på Nozzolis-

-rolle i en nuværende kriminel sammensværgelse.

Hvilken sammensværgelse?

Alt, vi kan bevise, at han gør med andre, der er ulovligt.

-Er det alt? -Ja.

Fint.

Hej, Oscar. Det er Eileen Caffee. Undskyld.

Jeg glemte tøjet, og Tommy har brug for sit jakkesæt.

-Kom ind. -Tusind tak.

-Hvordan er arbejde? -Det er godt.

Jeg afhørte drankere under broen hele dagen.

En hjemløs blev skudt, men ingen så noget.

Det var godt. Jeg kan lide at være drabsbetjent.

Det føles, som om jeg udretter noget.

Jeg taler for de døde. Jeg kan lide det.

-Det er din tur. -Fint.

Fem og to. Du vil ikke kunne lide mig.

En, to, tre, fire, fem. Du ryger ud, og jeg dækker den.

Så det er vel slemt. Jeg kan stadig lide dig.

-Jeg er forvirret. -Du skal nok lære det.

Din dumme mand åbner døren.

-Dumme mand? -Ja.