12 Mighty Orphans

A FILMET MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK IHLETTÉK

Kegyetlen szél hordta

a homokot Észak-Texas síkságain és prérijein,

a Dust Bowlként ismert szörnyű porviharokat okozva.

Ki tudja, melyik is jött előbb,

a Dust Bowl vagy a nagy világválság,

de ami következett, az maga a pokol volt.

Családok jutottak csődbe,

gyerekek ezrei lettek árvák

egy olyan országban, mely kétségbeesetten kereste a reményt.

TEXAS ÁLLAM KÖZÉPISKOLAI BAJNOKSÁGA

Nem tudták, de már közelgett a remény.

Viszont nem eső formájában érkezett.

Várj csak! Jól van!

Miért nem blokkolsz?

Te dumálsz? Miattad fogunk kikapni!

- Hé! Hé! - Miért nem tudsz blokkolni?

- Ne lökdöss! - Szart se csináltál!

- Segíts már! - Húzd ki a segged,

hogy belerúghassak!

Gyorsabbat akarsz?

Talán jobb lenne feladnunk ezt a meccset.

- Hardy egy szót sem szólt. - Szerinted jól szereltél?

- Ne beszélj így vele! - Kussolj már!

- Jobb eredmény kell! - Fussatok a pályán!

Mi legyen most, edző?

FORT WORTH, TEXAS HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN

Hadd mondjam ki azt a szilárd meggyőződésemet,

hogy az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem.

Apu, mit csinálnak ezek az emberek?

- Rusty! Rusty! - Tessék?

Szívem, ők most épp új otthont keresnek maguknak.

Haza akarok menni.

Már van új otthonunk,

amiért hálásak vagyunk.

Mit mondok állandóan?

Az új kaland megedzi a szívet, és repteti a lelket.

- Így van? - Igen, apu.

A nemzetünk változást akar,

mihamarabbi változást.

Alázatosan esdeklünk Isten áldásáért.

Védelmezzen meg bennünket minden rossztól.

- Ez lenne az? - Igen.

Mintha kastély lenne.

Sosem láttam még ilyen épületet.

Még én sem.

Lehet, hogy kastély volt, de ez itt nem tündérmese.

A Szabadkőműves Otthon nem elképzelt lényekkel volt tele,

hanem gyerekekkel,

akiket elfelejtettek ezekben a kemény időkben.

Nyolcszáz méterre.

Menő kocsi?

Nem. Egy ócska, régi Ford.

A tieid lehetnek.

Én egy cukrosnénit szeretnék.

Ül benne egy hölgy,

és öregem, állati jó nőnek nézem.

Hadd lássam!

Úristen, de jó mellei vannak!

Meg is jött anyuci!

Csak ne szerelmesedjetek bele!

Egyszer rám néz, és már húzok is ebből az átkozott tömlöcből.

Kinek kellene egy ilyen csontkollekció, mint te, Snoggs?

Még te dumálsz, DeWitt?

Ki fogadna örökbe egy ilyen dadogóst?

A lényeg odabent van.

Anyu, ez nem tetszik nekem.

Az árvaházat rideg, érzéketlen intézménynek tekintették,

ahol a gyerekek szánni valók, sőt félni kell tőlük.

Gyereket vinnének el, vagy inkább hoztak?

Ja, de cuki vagy.

Rusty Russell, az új matektanár.

Ő pedig a feleségem, aki angolt tanít.

- Örvendek. - És zenét.

- A fociedző? - Így van.

Frank Wynn.

Az igazgató vagyok, és kordában tartom a huligánokat.

- Isten hozta! - Köszönjük!

- Örülünk, hogy itt lehetünk... - Elhelyezem magukat.

Fiúk, gyertek ide, és pakoljátok ki a kocsit!

Nem szükséges.

Kösz, de mi elintézzük.

Tudja, kicsit furcsán kötöztem fel a tetőre.

Jó napot, Frank!

Itt egy másik árva bárányka.

Az öreg Hardy Brown fia.

A halott apja mellett gubbasztott.

Pont úgy bűzlik is.

- Ráférne egy kis mosakodás. - Máris intézzük.

Megérkezett az új futballedzőnk!

Ő Rusty Russell. Ő itt Red Wright.

- Üdv, seriff! - Foci, mi?

Így van!

Nem sok errefelé a tehetség.

- Még pálya sincs. - Nem kell a csapathoz.

Most bekísérem a családomat. Örvendtem.

Bevinné a Brown fiút a dokihoz?

- Megtehetem. - Pakoljatok ki a kocsiból!

Az árvákat kitaszítottként kezelték,

és gyakran nem is árváknak, hanem fegyenceknek hívták őket,

még akkor is, ha nem követtek el semmit.

A szülők nélküli gyerekekből alsórangú polgárok lettek.

Mennyi árvájuk van itt?

Jelenleg úgy százötven.

Ennyi még kezelhető.

Minden rendben van.

Nagy nálunk a szigorúság, akárcsak a katonaságnál.

Leon! Menj a sor végére!

Nem bízhatsz meg ezekben.

Ellopják a sapkádat, és utána segítenek megkeresni.

Segítenek megkeresni.

Gyerünk!

Ez ágyékviszketegség. Nem akarlak megrémíteni,

de ha nem fejezed be

a kukoricakobzást, leeshet a csutka.

Doki, nincs valami más megoldás?

A kamaszkorra semmi,

de a viszketésre ez jó lesz.

- Jó napot, doki! - Seriff!

Itt van Hardy Brown.

Mr. Brown, Hall doktor vagyok.

Jól van?

Teljesen jól van. Nem az ő vére.

Tudsz írni és olvasni, ugye?

Semmi baj, ezt majd később kitöltöd,

amint lemosakodtál. Mit szólsz?

Snoggs, megmutatnád neki az új otthonát?

Igen, uram.

Erre van a zuhany.

Mi a fenét hisznek magukról a szabadkőművesek,

hogy fociedzőt vesznek fel?

Ő nem csak egy edző, hanem egy nagyon jó edző.

Háromszor bejutott a körzetibe.

Nem lehet ki minden kereke, ha ide jelentkezett.

Ne vegye rossz néven, de ez nem a Poli Gimi!

Még nem az. Ezt pedig a New Dealre!

Na, majd mindjárt.

Egy, kettő!

Máris megjavíttatom.

Csak óvatosan!

Vigyázzanak!

Kinyitom az ablakot, úgy jobb lesz.

Már nyitva is van.

Ugyan már!

Na, rendben van!

Gondoltam, nincs szappanod,

mivel a seriffel jöttél ide.

Hacsak nem rejtegetted valahol,

de ki hord magánál szappant?

Hoztam neked.

A dagadt imád verni bennünket.

Főleg Snoggs vézna seggét.

Itt elalhatsz.

Van kérdésed?

Anyám eljön majd értem.

Az anyák itt csak leadják a gyerekeiket.

Most már árva vagy.

Rendben leszel.

Ne aggódj! Majd én

megjavítom és lefestem az egészet.

Nem aggódom a mennyezet miatt.

Sokkal jobban aggaszt, hogy örökbe fogadtunk százötven gyereket.

Ez sokkal több munka lesz, mint képzelted.

Juanita, itt most igazán változtathatunk a dolgokon.

A Temple-nél is azt tettük.

Otthagytunk mindent a semmiért.

Pontosan emiatt jöttünk ide.

Együtt sikerülni fog.

Életemben először kételkedem ebben.

Ezt a döntést nem együtt hoztuk meg,

te csak közölted velem.

Elég nagy különbség.

Fiam, meg kell dolgoznod a szállásért.

Tiszteld az időseket.

Isten megáldjon!

George, vigyázz Rustyra!

Visszajövök, amint tudok.

Ezt komolyan megígérem.

- Anyu, ne hagyj itt! - Indulás!

Anyu!

Nem valami nagy látvány, mi?

Csak nézőpont kérdése.

Tetszik az optimizmusa.

Több kellene belőle errefelé.

E.P. Hall vagyok. Itt dokinak hívnak.

- Rusty Russel. Az új tanár... - Tudom, ki maga.

Tudom, hogy mire képes átlagos tehetségűekkel.

Láttam, mit csinált a Corsicanával, 1934-ben.

- Igen? - Ezért javasoltam magát a munkára.

- Maga volt? - Igen, uram.

- Miért tette? - Ahogy már mondtam,

az optimizmusa miatt.

Akkor jó.

Ezt használják valamire?

Valamikor egy mexikói legeltette itt a kecskéit,

de már abbahagyhatta.

- Szerethették a köveket. - Így van.

Texasi vagyok, és tudom, hogy a kecskének nem kell sok fű,

de olyat nem ismerek,

- amelyik követ eszik. - Ezek Fort Worth-iek voltak.