Memoirs of an Invisible Man

Näkymättömän miehen muistelmat

No niin. Kamera käy.

Katsotte tuolia, koska minä istun siinä.

Olen Nick Halloway. En ole sairas enkä hullu vaan näkymätön.

Miten saisin teidät uskomaan tämän?

Kokeillaanpa tätä.

Näissä ei ole lankoja.

Hetkinen. Tämän pitäisi saada teidät vakuuttumaan.

Kuvaan itseäni, sillä voin olla parin tunnin päästä kuollut.

Minulla on teille uskomaton tarina, joten mennään asiaan.

Kaikki alkoi eräänä maaliskuisena tiistaina.

Melkein metri uutta puuterilunta? Varaisitko huoneen Aspen Lodgesta?

Yhden hengen huone ja leveä sänky. Eihän sitä koskaan tiedä. Kiitos.

Boykin kyseli, oletko lukenut Alliedin ja Security Oilin yhdistymisestä.

Kaplan soitti taas Magnascopicsin asiasta.

Osastokokous on torstaina, etkä ole tehnyt analyysiä Rogerille.

Mitä ihmeen analyysiä?

-Olet sittenkin paikalla. -Roger! Käy sisään.

Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko päivän. Olen tutkinut tätä.

Suositan, että ryhdymme tutkimaan kiviliuskeöljyesiintymiä.

Hienoa. Onko kaikki muuten hyvin? Vieläkö tapailet Denise Leetä?

Kävimme kerran ulkona puoli vuotta sitten.

Olet kamalin valehtelija, jonka alaisena olen koskaan työskennellyt.

Pidä loppupäivä vapaata. Lähden kerholle.

Magnascopics on huomenna. Auto tulee hakemaan sinut 7.30.

Mikä nivaska! En ehdi käydä tätä läpi.

-Sinä lupasit. -Olin kännissä.

-Sinä sitouduit siihen. -Entä omat sitoumukseni?

-Perheeni ja sukulaiseni? -Sinulla ei ole niitä.

Päivä oli kuin mikä tahansa muu päivä, mutta se, mitä tapahtuisi-

muuttaisi elämäni lopullisesti.

Academy Club on San Franciscon viimeisiä herrainkerhoja.

Siellä rautatiepomot ennen herkuttelivat, ostivat ilotytön-

ja keskustelivat rosvouksistaan.

Minä viihdyin tenniskentällä ja pidin baarista.

Huono olkapää, ei syvyyttä.

Pane satanen St. John'sille Villanovaa vastaan.

Kiitos.

Joku tavoittelee huomiotanne, mr Halloway. Se on kai mr Talbot.

Yritetään olla huomaamatta.

-Hei, Nick. -Miten suolivaiva jaksaa, George?

Kirjoitan erohakemusta. Perustan kodin köyhille lapsille.

Teini-ikäisille tytöille lähinnä. Tarvitsen perheen.

-Liity seuraamme. -En voi tänä iltana.

Tule nyt edes yhdelle paukulle.

Siellä on vain Ellen ystävineen ja Alice Monroe, siskoni ystävä.

-Minun pitää nousta aikaisin. -Katso nyt edes.

Jospa sitten piipahdan hetkeksi.

-Tunnetkin kaikki. -Hei, Nick.

Alice Monroe, saanko esitellä. Tässä on Nick Halloway.

-Missä olet piileskellyt? -Sinulla on uusi kampaus.

Alice tuottaa dokumenttielokuvia Smithsonianille.

Smithsonian on aina ollut suosikkilaitoksiani.

-Millaisia dokumentteja tuotat? -Antropologiaa, kosmologiaa.

Kosmologia onkin suosikkini kaikista ologeista.

Luit oikeustiedettä ja olit töissä Bostonissa. Mitä tapahtui?

Vanhempani halusivat minusta juristin, mutta se ei sopinut minulle.

-Indiana tai UNLV voittaa. -Carolina.

Miten päädyit tekemään dokumenttielokuvia?

Otin lopputilin ja menin yhden tv-yhtiön tuotantoapulaiseksi.

-Yhtäkkiä olinkin viidakossa. -Eikö se ole aika alkukantaista?

Vain jotkut alueet Amazoniassa ovat edelleen koskemattomia.

-Mitä ikävöit siellä eniten? -Lämmintä suihkua, hampurilaista.

Minä luulen, että Seton Hall on mukana loppupeleissä.

-Vihaan telkkaria. -Niin minäkin.

-Pidän musiikista. -Rakastan jazzia.

-Vihaan kehonrakentajia. -Narsisteja.

Rakastan laskettelemista.

Minä rakastan merta ja metsiä.

Rakastan vaaleita hiuksia.

Minä rakastan valkosipulia.

-Nick, mitä me oikein teemme? -Toivottavasti tämä on esileikkiä.

-Meidän pitäisi mennä takaisin. -Niin pitäisi.

-Ei tehdä mitään halpamaista. -Paljonko olen velkaa?

Sinulla ei olisi varaa.

-Mukavaa, että olet palannut. -Kiitos, George.

-Lähdetkö aikaisin, Nick? -Emmekö syökään?

-Olin luvannut tavata ystäväni. -Voin saattaa sinua.

Perutaan illallinen, sillä minullakin on paljon töitä.

Pidätkö italialaisesta ruoasta? Figorello on intiimi paikka.

Se olisi kivaa, mutta minun pitää mennä.

Ei ole totta. Luulin, että se oli vain tekosyy.

-Mennäänkö perjantaina lounaalle? -Lounaalleko? Mennään Havaijille.

Meillä on vielä aikaa, Nick.

-Joudunko katumaan, että tapasimme? -Kadut jo.

Tavallaan se oli Alicen syytä.

Jos en olisi tavannut häntä ja jos hän ei olisi ollut niin kaunis-

-en olisi ehkä palannut baariin ottamaan kännejä.

Aamulla minulla oli elämäni pahin krapula.

Tänään tutkimme, miten magneettisuus liikuttaa hiukkasia.

Saamme yllätykseksemme havaita, miten eri ihmiset-

-käsittelivät ilmiötä, jota me kutsumme magneettisuudeksi.

Jo 500-luvulla eKr. kreikkalaisfilosofi Thales huomasi-

-miten ainutlaatuinen ominaisuus magneettisuus on.

Vektori, joka määrittää magneettikentän suunnan ja voiman-

voi kääntyä väliaikaisesti.

Emme ole vieläkään päässeet Jeesuksen syntymään.

Kerro, kun hän pääsee inkvisitioon. Suokaa anteeksi.

-Anteeksi, mutta onko täällä wc:tä? -Se on käytävää eteenpäin.

Huhuu?

HÄTÄTILANNE YLIKUORMITUS

Kymmenen minuuttia...

...ja olen taas ehta.

Von Erxlebrenin uraauurtava keksintö mahdollisti paremmat...

Eikö niin, mr Jenkins, että olitte Hondurasissa samana päivänä-

-kun tohtori Mendoza putosi hotellin 21. kerroksesta ja kuoli?

Olin konsulttina Pan-Amerikan demokraattisessa avustusjärjestössä.

Ettekö ole ollut CIA:n palveluksessa? Eikö salanimenne ollut Skorpioni?

Ettekö ollut Länsi-Saksassa-

-kun idästä loikannut kemiantohtori Hans Bodnik katosi kotoaan-

-ja putosi hotellin ikkunasta Würzburgissa?

Voisitteko toistaa kysymyksen?

-Miten he tiesivät Würzburgista? -Meillä on tärkeämpi juttu.

Kalifornian Magnascopicsissa on tapahtunut jotain. Lue tämä.

Tärkeintä ei ole se, mitä on, vaan se, mitä ei ole.

En tiedä, kauanko olin tajuton, enkä muista heräämistäni.

Kun heräsin, olin painajaisessa.

Mikään ei ollut kohdallaan. Näin toimiston osia-

ja rakennuksen rosoisia reunoja.

Oliko minulla hallusinaatioita? Kaikki fysiikan lait olivat poissa.

Huomio!

Olkaa äärimmäisen varovaisia alueella.

Vaikka rakennus näyttää vaurioituneelta-

-lähistöllä ei ole räjähdysromua, eikä räjähdyksestä ole jälkiä.

Rakennus on kokonainen, vaikka kaikkia sen osia ei näy.

Molekyylinen epävakaus on aiheuttanut näkymättömyyttä.

Voitte törmätä näkymättömiin pintoihin.

Kaikkia kehotetaan varovaisuuteen alueella.

Rakennus saattaa edelleen olla muutostilassa.

Aivoni käskivät minun juosta.

Mutta kun liikuin, huomasin leijuvani unessa.

Kävelin raunioituneen huoneen läpi ja yritin selvittää tilanteen.

Mitä oli tapahtunut? Olinko kuollut? Olinko haamu?

Minun piti miettiä, mikä oli todellista ja mikä ei.

Missä käteni oli? En nähnyt kättäni. Voi luoja!

Mitä minulle oli tapahtunut?

Tarvitsin apua, mutta kuka voisi auttaa?

Minun oli pakko soittaa jollekulle.

Silloin minulle selvisi.

Ei ollut kyse vain rakennuksesta vaan myös minusta.

Kävelin peilin eteen. Olin oikeassa.

Peilistä ei näkynyt mitään. Olin näkymätön.

Minäkin näen sen.

Kohdistakaa sinne valoa.

Auttakaa minua!

Apua!

Mikä teitä vaivaa? Ettekö te näe minua?

Apua! Mitä ihmettä minulle on tehty?

-Ehkä hän on kuollut. -Hän hengittää. Huopa kohoilee.

Tälle tyypille olisi käyttöä. Voisimme heittää hyviä keikkoja.

Hänet leikellään laboratoriossa ja työnnetään letkuja täyteen.

-Mitä? -Olkaa hiljaa.

Keitä te oikein olette? Mitä minulle on tapahtunut? Miksen näe itseäni?

-Viekää hänet asuntovaunuun. -Ei!

Pysykää kaukana! Haluan tietää, keitä te olette ja mitä hittoa tämä on.

-Minä olen David Jenkins. Entä sinä? -Harvey.

Viime tunnit ovat varmasti olleet hyvin kivuliaita ja hämmentäviä.

Meidän pitää tehdä sinulle perusteellinen lääkärintarkastus.

Kuulin jo siitä. En halua, että pallini leikataan näytteeksi.

Rauhoitu, Harvey. Olet joutunut kokemaan melkoisen järkytyksen.

Lopettakaa! Älkää tehkö noin!

-Haluan soittaa asianajajalleni. -Kuulehan nyt.

Molekyylisi ovat muutostilassa. Voit kuolla.

Jos haluat jäädä henkiin, sinun pitää luottaa meihin.

-Me olemme tutkijoita. -En usko.

Minulla ei ole oikeutta päästää sinua lähtemään täältä, Harvey.

Jos sinulle tapahtuu jotain, minä olen siitä vastuussa.

Sinua koskien pitää tehdä tärkeitä päätöksiä.

Nämä päätökset pitää antaa pätevien ihmisten tehtäväksi.

Ohjien täytyy pysyä minun käsissäni kaikkien meidän takia.

Kai sinä sen ymmärrät?

Harvey?

Sulkekaa portit!

Juoksin juoksemistani. Halusin vain päästä mahdollisimman kauas heistä.

Apua!

Olin niin sokissa, etten muistanut, mitä minulle oli tapahtunut.

Unohdin, että olin näkymätön.

Minä vielä näytän.

Et uskaltanut tulla sanomaan mitään päin naamaa.

Minullapa on jotain sanottavaa sinulle päin naamaa.

Et voi antaa minulle potkuja, sillä minä annan sinulle potkut.

Et voi antaa minulle potkuja. Annan sinulle potkut takaisin.

Taksi!

Voitko viedä minut San Franciscoon?

Mikä ettei.

Haluan maksun etukäteen.

Tässä.

Otan pienet nokoset. Herätä, kun olemme sillalla.

Ensin minun piti soittaa lääkärille.

Ei, se oli tyhmä ajatus. Tähän tarvittaisiin taikuria.

Anteeksi, mutta onko tämä taksi?

-Sanoitko jotain? -Sacramenton ja Powellin risteykseen.

Voisitko pysäyttää tähän?

Anteeksi, voi luoja...

Veisittekö minut San Rafaeliin? Muutin mieleni.

Minun piti päästä asuntoni turvaan miettimään, mitä oli tapahtunut.

Tämä voisi mennä ohi parissa päivässä, mutta entä jos ei?

Jospa olin haihtunut olemattomiin?

Hän saattoi kuulla jotain, joka sai hänet epäilemään meitä.

Hänelle voi tapahtua mitä vain. Hän voi olla jo kuollut.