Por Thozhil (போர் தொழில்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাতৃভাষা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন সিনেমাটি। সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য।
তোরা দিনের বেলা করিস না কেনো?
স্যার, দিনের বেলা কারা করে এসব?
হেই! একবার চেষ্টা তো কর!
ও মানবে না।
সে মানবে না বলে তুই করবি না নাকি?
একজন বিবাহিত নতুন বিবাহিত মহিলার অনেক কিছু ইচ্ছা থাকে।
সেসব পূরণ করতে না পারলে বউ অন্য পুরুষের দিকে ঝুঁকবে।
এভাবে তাকাচ্ছিস কেনো?
জীবনের সত্যটা বললাম।
ওই, ধীরে চালা!
এক ফোঁটাও যাতে না পরে।
স্যার...
তাদের বলুন না আমাকে দিনের শিফট দিতে।
বিয়ের আমার ১ সপ্তাহও হয়নি।
- বিয়েটা বয়সে করেছি। - হেই!
বারবার একই কথা বকবক করবি না তো।
চাকরীর জন্য তোর এসব যৌন তারনা বিসর্জন দিতেই হবে।
সামনে দেখে গাড়ি চালা।
আর বকবক বন্ধ কর!
এমূহুর্তে এই মনোরম রাতে...
আমাদের বান্ধবী সান্ধেয়া'র জন্য...
আমরা একটা রোমান্টিক গান শুনলাম।
আপনি শুনছেন "আপনার গোপন বন্ধু"...
হেই, বদলাবি না।
ওর কন্ঠস্বফ কত সেক্সি।
আমি ওর গলা শুনবো।
হাই দিদি, অন্য সব মেয়ের মতোই...
অনেক আশা এবং ইচ্ছা নিয়ে বিয়ে করি।
কিন্তু আমার বিয়ের পরেই,
আমার স্বামীর রাতের শিফট শুরু হয়।
একমাত্র বিয়ের রাতেই আমরা একসাথে ছিলাম।
আমার রাতের একাকীত্বের জন্য,
একজন বন্ধুর প্রয়োজন ছিলো।
আর তখনই তার সাথে আমার স্বাক্ষাৎ হলো।
কথা বলতে মাধ্যমে আমাদের বন্ধুত্বন হয়।
এবং কিছুদিন যাওয়ার পর...
আমাদের সম্পর্ক বন্ধুত্বের থেকেও বেশি হয়ে গেলো...
এবং আমার রাতের একাকীত্বতা দূর হলো।
জানতাম আমি ভুল করছি...
কিন্তু একজন মহিলা হিসেবে...
গল্পটা তো একদম তোর জীবনের মতোই।
স্যার!
আমার স্ত্রীকে এসব ফালতু মানুষের সাথে তুলনা করবেন না!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোর বউ নিশ্চই প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে।
গাড়ি চালু কর।
ত্রিচি বাইপাসের আশেপাশে কোথাও ১২ নভেম্বর ; রাত ১১.৪৫
হাবার মতো তাকাচ্ছিস কেনো?
কী হয়েছে দেখ।
আমি গিয়ে হিসু করে আসি। তারপর যাবো।
এসব গর্দভরা প্রতিনিয়ত আমাকে জ্বালাতে থাকে!
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি...
এই মূহুর্তে অন্য নম্বারের সাথে ব্যস্ত আছে।
কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন...
বা... বালা! হেই! বালা!
- কে দেখেছে প্রথম? - একজন অফিসার...
২ ঘন্টা পর
পেট্রোলিং দলের।
এতো অন্ধকার কেনো?
আরো কয়টা লাইট লাগাতে পারলে না তোমরা?
ওরা লাগাচ্ছে, স্যার।
হুমম। মেয়েটার পরিচয় শনাক্ত করেছো?
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, স্যার।
- সাবধানে, স্যার। - ধুর।
ফরেনসিকের দল এসেছে?
- পথিমধ্যেই আছে তারা। - কী?
ফরেনসিক আসেনি!
আলো নেই!
তাহলে এতো জলদি আমাকে আসতে বললে কেনো?
ধুর!
স্যার, তিন দিন আগের...
কয়লা শ্রমিক মেয়ের লাশের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, থুবাকুডি তে, তাই না?
সেটাই, স্যার।
আরে এসব কথার মানে কী?
গত তিনদিন ধরে চেহারাটা ভুলার চেষ্টা করেও ভুলতে পারছি না।
স্যার, এই লাশটাও একই রকম।
হেই! লাইটা ওদিকে সরা!
এই লাশেরও হাত-পা চুলের সাথে বাধা...
এবং গলায় একই রকম কাটার দাগ।
দুইটা খুনই একটা লোকের করা।
এই! শরীর থেকে কাপড়টা সরাও তো!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
Por Thozhil
সুবুরবান, চেন্নাই ১৫ নভেম্বর ; রাত ৩:৩০
ⴵ ╰┈➤ ❝ ❞ ⴵ
কি, কাকু?
ভয় পেলে?
হেই!
তোর জন্য দাড়াবো নাকি?
না, ঠিক আছে। আমি সামলে নিবো।
- দেখতে ঝাক্কাস লাগছে। - ধন্যবাদ, কাকু।
একদম ঐশ্বর্যশালী...
সিংহের মতো!
- খুব গর্ব হচ্ছে, দারুণ! - ধন্যবাদ, কাকু।
কী?
গিয়ে রুম থেকে ফোন নিয়ে আয়, যা!
যা!
ঠাকুমা।
আমাকে আশীর্বাদ করো।
পরীক্ষায় যাচ্ছিস?
পরীক্ষা শেষ করে এখন আমি পুলিশ।
ডিএসপি।
গোঁফ নেই কেনো?
আসলে...
আমাদের চারপাশে অনেক...
আঁটো শার্ট এবং বড় গোঁফওয়ালা পুলিশ ঘুরে বেড়ায়।
তাই, আমি ভাবলাম সেসব না করে,
একটু ফিটফাট এবং সুন্দর হই।
কীরকম লাগছে আমাকে?
তোকে দেখতে...
একদম তোর দাদার মতো লাগছে!
আমার কচি খুকী।
কাকু! তোমার ফোন।
ফোন হাতে দেওয়ার বদলে...
ছুড়ে মারছিস?
এভাবে আসামীদের ধরতে পারবে নাকি?
তোকেই প্রথম গ্রেফতার করবো।
দেরি হয়ে যাচ্ছে! জলদি করো!
- মা, তাকাও! - এই মিনা, এখানে আয়।
আসছি!
স্যার, এটা ধরুন।
তৈরি, ম্যাডাম?
তৈরি, স্যার।
তাকান এখানে, স্যার! হাসেন!
এটা তোমার আদেশপত্র।
তোমার এসপি লোঙ্গানাথান'কে গিয়ে হাজিরা দিতে হবে।
এতো বছরের চাকরী জীবনে...
আমার সাথে কাজ করা অফিসারদের মধ্যে ও হলো সেরা।
হেই!
ওকে বলবে না যে আমি তার প্রশংসা করেছি।
এবং তার সামনে কথা বলার সময় এভাবে হেসো না।
স্যার!
সে একজন খুবই সিরিয়াস মানুষ।
অনেক কিছু শেখার আছে তার থেকে।
কিন্তু তার সাথে কাজ করা...
কীভাবে বুঝাবো আমি?
বুঝেছি, স্যার।
আমি ৩০ বছর ওর সাথে কাজ করে তাকে বুঝতে পারিনি।
তুমি চেষ্টা করে দেখো।
সব তোমার হাতে।
অবশ্যই, স্যার।
প্রকাশ!
গোঁফ বাড়ানো শুরু করে দাও!
হ্যাঁ, স্যার।
হাজিরা খাতা।
এখানে আসা বাধ্যতামূলক বলে আপনারা এসেছেন।
আমার আপনাদের সাথে কথা বলারও ইচ্ছা নেই।
আর যদি বলিও সেগুলো আপনাদের খুলিতে ঢুকবে না।
এখানে বসে বসে আমি ঝিমাতে পারবো না।
স্বাক্ষর করে ভাগুন।
চুপ!
একটা শব্দও না!
আমি তোমার মতো গম্ভীর মানুষ হতে পারবো না।
ডিপার্টম্যান্টের কথাও আমাকে ভাবতে হয়।
আমাদের কিছু দক্ষ অফিসারের প্রয়োজনও।
ছাত্র হিসেবেও ভালো সে।
কিছুদিন কাজ শেখাতে তোমার সমস্যাটা কোথায়?
আমি কেনো শেখাবো?
আমি আমার যোগ্যতায় এই পর্যন্ত এসেছি।
আমাদের তো কেউ এসব কাজ শেখায়নি!
হঠাৎ করে এসব বালের নিয়ম আসলো কোথা থেকে?
দুঃখিত।
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।
আর এসব আমার কাজও নয়।
আরে, ভাই।
তোমার তো তাকে হাতে-কলমে শিখাতে হবে না।
শুধু সাথে রাখলেই হবে।
মাত্র ছয়টা মাস রাখো।
ওর দ্বারা কিছু না হলে...
আমি নিজে সরিয়ে নিবো তাকে।
আদেশ ইতিমধ্যে জারি হয়ে গেছে। আমার জন্য অন্তত করো।
প্লিজ।
তিন মাস।
কী এক মানুষ।
একদম ঢেমনা।
স্যার, লাইন ১ স্বারাষ্ট্র মন্ত্রনালয়।
স্যার।
ভিতরে আসো।
হ্যাঁ, স্যার।
ত্রিচির একটা গুরুত্বপূর্ণ কেস পেয়েছি।
তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে, সাথে তুমিও আছো।
হ্যাঁ, স্যার।
এটা তোমার প্রথম মামলা, তাই বাধা-বিপত্তি থাকবেই।
তার কাজের প্রক্রিয়া ভালো করে লক্ষ্য করবে।
সব শিখবে। কী বলো?
- হ্যাঁ, স্যার। - গুড লাক।
আর হ্যাঁ, মামলা সম্পর্কিত...
পরোয়ানা, অনুমতি, ফর্ম...
- এসব করতে পারবো না। - দরকার নেই।
আমি সাথে করে টেকনিক্যাল সহকারী পাঠচ্ছি, চিন্তার কিছু নেই।
হেই!
স্যার।
তার সাথে যাও!
যাক, স্যালুটটা অন্তত পারে।
- স্যার, মামলাটা কী? - ত্রিচিতে জোড়া খুন।
কে করেছে?
দুই ঘন্টার ভিতরে বিমানবন্দরে চলে আসো।
স্যার...
Por Thozhil subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.