Five Blind Dates

Такі історії зазвичай починаються у велетенській книзі

словами: «Колись давно...»

Але це історія про мене, Лію.

І про чай.

Ні, не про такий чай.

ІДЕАЛЬНО

Так краще.

Зростаючи в Таунсвілі, ми з Річардом слухали, як моя бабуся Попо

годинами розповідала про чай.

Хто такий Річард?

То мій найкращий друг,

що став моїм першим розчаруванням.

МОЖЛИВО Й НІ

Хай там як, Попо була мені найріднішою людиною у світі.

Коли вона померла, залишила мені гроші, щоб відкрити чайну в Сіднеї.

Якнайдалі від мого колишнього життя.

Я назвала чайну на честь Попо.

ЧАС ПИТИ ЧАЙ ПОПО

І все мало бути ідеально.

Заварювання горнятка чаю схоже на прекрасний балет.

Коли всі елементи зустрічаються,

усе стає схожим...

на магію.

То у вас немає бабл-чаю?

- Геть звідси. - Що?

Негайно.

Я ж казав, що нам потрібен бабл-чай.

Це зовсім інший заклад.

Ми традиційна чайна,

що спеціалізується на автентичних елітних сортах китайського чаю.

Це прекрасний танець.

А бабл-чай — це макарена.

Кицю, усі люблять макарену.

А традиціями рахунки не сплатиш. Глянь.

Ось за електрику. Ось за твій телефон.

І з великою червоною печаткою, тож добра від нього не жди.

Хай там як.

Ти готова?

Готова до чого?

Завтра ми летимо в Таунсвіль на помпезні заручини твоєї сестри.

Це вже завтра?

Так, саме так. Тож сьогодні

я вирішив, що нам слід випустити пару.

Бачиш? Навіть твій чай згоден.

П'ЯТЬ ПОБАЧЕНЬ НАОСЛІП

Привіт.

Пробач. Це місце зайняте.

Гаразд.

Та нічого.

О боже. Лінді.

Ти що, вже не розпізнаєш, коли тобою хтось цікавиться?

Той хлопець запав на тебе,

а ти його просто проігнорила.

Ну, у мене з'явилися ідеї.

Якщо в мене не буде кілька ідей для промови старшої дружки,

Еліс подумає, що мені байдуже.

Гаразд. Схоже, партнера на заручини ти із собою не візьмеш...

Ні. Ти будеш моїм партнером.

Оце вже ні, кицю. Ні, я піду з тобою, так. Але я буду самотнім вовком.

- Що? - Може, там буде мій майбутній колишній.

- Що? - У Таунсвілі?

Так. У Таунсвілі, а чому ні?

Гаразд. Вип'ємо.

- За нього. - Будьмо.

Будьмо. Щоб був багатим і швидко вмер.

ПРОТЕРМІНОВАНО

Як справи там угорі, бабусю?

Еліс виходить заміж за чоловіка своєї мрії.

А я просто...

тону.

Люба дівчинко, ти нас не підведеш.

Ну, щодо цього.

У мене залишився лише місяць оренди з грошей, які ти залишила,

тож якщо маєш якісь пропозиції...

БАТЬКІВСТВО БАТЬКИ 101

ТАУНСВІЛЬ

Гаразд, я не знав, що твоє рідне місто таке тропічне.

Тут доволі непогано.

Ти ще не бачив яблуню, від якої відкотилось яблуко.

Схоже, це наша машина.

За Лією?

Так, подруго. Шпурни торби позаду.

Що ви робите в Таунсвілі?

Приїхали на репетицію весілля.

Заручини моєї сестри.

Ти сестра Еліс?

Так, ти її знаєш?

Ага.

Її всі знають. Вона мало не мер Таунсвілю.

- Щиро дякую. - Щасти.

О боже, Ліє! Господи.

Боже! Так, я знаю!

- Ел. Це мій найкращий... - Ти, певно, Мейсон.

Лія геть нічого не розповідала про тебе,

але щиро скажу, я вже відчуваю твою енергію

і знаю, що ми будемо мов сестри.

Що ж, приємненько.

Ліє, у тебе гарний вигляд. Справи йдуть добре?

Це комплімент чи звинувачення?

Гарний вигляд означає, що ти мало їси.

Що ж. Вона мені подобається, а ще подобається її ставлення до тебе.

Мене це страшенно розважає.

Послухай. Сьогодні той єдиний день, коли тобі не слід дбати про мене.

Натомість я буду дбати про тебе.

Дякую.

- Ліє! - Сюди?

- Скільки часу минуло. - Не кажи.

Твоя мама чекає всередині.

Гаразд.

- Я трохи освіжуся. - Добре.

Дякую.

О боже.

- Ліє. - Привіт, мамо.

Я дуже рада, що ти приїхала.

У тебе гарний вигляд.

Так, дякую.

Фривольний стиль зараз у тренді в Сіднеї.

Ти мов зі зйомок «Піратів Карибського моря».

Ліє. Як чайна?

Усе гаразд.

Справді?

Так. У нас шалений ріст.

Так, у нас... Пробачте, так і є.

Ти казала два роки.

Це ти казала два роки.

Схоже, у тебе щось виходить.

Привіт, мала.

Тату.

Привіт, татку.

Ми здивовані, що ти прийшов.

Раніше ти не мав на нас часу.

Я така рада,

що тобі вдалося хоч зараз.

І всі ви бачите...

причину просто перед нами.

Мамо. Ти впевнена, що ворожка прийде?

Пані Лі прийде.

За китайською традицією перед важливими подіями ворожать.

Такими, як наше весілля! Я все життя цього чекала.

Тобто ми чекали, так, Найджеле?

Саме так, сонце.

Зачекай!

Зачекайте пані Лі.

Ваш гороскоп Ї-цзін.

ЕЛІС ЛІН

Твоє весілля 14 лютого?

Так. Я люблю любов.

Вам слід було б одружитись у квітні.

То що, змінити дату?

- Депозит не повернуть. - Ні.

У тебе здорові яєчники.

Дуже сильний потік.

Завагітнієш із першої спроби.

Цей хлопець хороший.

Стабільний.

Покірний.

Песик, а не чоловік!

Авжеж.

І ми вшануємо не тільки нас із Найджелом.

Ми можемо відсвяткувати й успіх Лії.

Ні-ні. Усе гаразд. Я вже казала.

Сьогодні все лише для тебе.

О ні.

- Так! - Ліє.

Я тобою дуже пишаюся.

Ти... Що?

Я тобою пишаюся.

Ну, нам потрібне ще одне ворожіння.

Ні.

- Мабуть, не варто, тату. - Ні?

- Нісенітниці. - Ні.

С'ян має рацію.

Я що?

Я мушу йти на бат-міцву.

Прошу, зачекайте.

Ваша правда.

Успіх слід визнавати.

Серденько, ходи.

Ні, я ще їм.

Ходи-но.

Гороскоп Ї-цзін.

ЛІЯ ЛІН

Гаразд.

Ти сказала, що твоя справа процвітає?

На підйомі.

Покажи долоню.

Лінії кохання і кар'єри переплітаються.

Що це означає?

Якщо знайдеш споріднену душу, це допоможе твоїй справі,

...яка...

на підйомі.

І ця людина буде на одному з п'яти твоїх наступних побачень.

П'яти побачень?

О боже. Що? Що там про п'ять побачень?

Ти знайдеш споріднену душу.

І це має бути до весілля.

Воно ж менш ніж за два місяці!

Це було тупо.

Це було ідеально.

КРАЩЕ РАЗОМ