The Good Doctor

Aku berusaha menolongmu, tapi kau menepisku.

Ini bukan hanya tentang bersenang-senang bersama.

Jika aku harus memanggil keamanan,

kau mengerti bahwa itu artinya aku harus memecatmu.

Aku ahli bedah!

Aku... seorang ahli bedah!

Aku ahli bedah, dr. Han!

Kenapa kau bersedih?

Aku tidak bersedih.

Apakah ada alasan lain untuk mabuk

pukul 10.00 pagi?

Diamlah.

Senang bisa minum-minum bersama seseorang yang menyenangkan.

Lea menyenangkan. Kau tidak menyenangkan.

Diam.

Tidak.

Jika aku harus mengatakan sesuatu,

aku akan mengatakannya.

Yah, jika aku harus menyuruh seseorang diam,

maka seseorang itu harus benar-benar diam.

Jika ada yang...

Oke, aku tidak suka disentuh.

Diam sajalah.

Aku ahli bedah.

THE GOOD DOCTOR S02E18 (SEASON FINALE) Trampoline English Subtitle by robtor

Diterjemahkan oleh : Basthian Tan Medan, 13 Maret 2019

Kalian sudah pernah bercinta satu sama lain.

Ya.

Dan kalian berencana melakukannya lagi?

Ya./ Kabar baik.

Karena tak satu pun dari kalian berada dalam posisi patuh

kepada.../ Yah, terkadang.

Kalian bekerja bersama dan kalian tidur bersama.

Kalian tidak berpikir akan ada sesuatu yang mengganggu nantinya?

Tak ada yang perlu dicemaskan atasan kalian?

Aku akan mewawancarai kalian masing-masing secara terpisah

untuk memastikan bahwa hubungan ini memang atas persetujuan bersama.

Zack Cordell, usia 31 tahun, kehilangan kesadaran,

luka gores dengan cedera otak traumatis,

kemungkinan memar otak.

Nilai GCS?/ Sembilan. dr. Murphy berpikir

Ini mungkin hematoma epidural.

dr. Murphy?/ Yah, dia...

Ke mana dia pergi?

Shaun?

Masuk.

Katakan pada kami apa yang kau lihat, apa yang kau perbuat.

Aku tidak bisa.

Aku bukan dokter di sini.

Kau masih seorang dokter, Shaun.

Kami harus tahu apa yang terjadi.

Aku menemukan dia dalam kondisi seperti itu.

Lakukan pemindaian CT di kepalanya, segera.

Bawakan aku alat cek darah.

Ini mungkin hematoma epidural.

Siap.

Persiapkan alat ICP.

Siap./ dr. Lim...

Bagaimana pertemuanmu?

Aku pastikan tidak ada bujukan atau tekanan di sini.

Kurasa kau juga demikian.

Kita disetujui.

Untuk apa?

Aku kentut, kencing, BAB,

semuanya berjalan dengan baik sejauh yang bisa kuharapkan.

Kita hanya perlu memastikan tidak ada komplikasi pasca-operasi.

Kau tidak mengenakan cincin nikah.

Aku belum menikah.

Yah, gay bisa menikah...

mereka punya anak... kau harus punya anak.

Biar kuberi tahu sesuatu yang lebih menarik

daripada seorang wanita yang tak mengenakan cincin nikah.

dr. Park di sini mengenakan cincin nikah

meskipun dia tidak menikah.

Aku bercerai,

tapi kami berusaha untuk rujuk.

Yah, bagus untukmu.

Anak?/ Satu laki-laki.

Tekanan darah terlihat bagus.

Seberapa sering kau menemui mereka?

Saat makan malam, kuharap begitu.

Maksudku, makan malam sangat penting.

Mereka tinggal di Phoenix./ Oh, tidak.

Tidak, tidak.

Hasil uji JP terlihat bagus, tidak ada yang tersisa.

Kau merasakan gejala lain?

Aku merasakan sedikit sakit perut,

karena minuman sayuran menjijikkan

yang diberikan dr. Mitzger.

Apakah ini terlihat meradang?

Menurutku dia belum boleh pulang.

Apa? Kenapa belum?

Kita harus melakukan pemeriksaan USG di bagian perut...

guna memastikan kau tidak mengalami abses pasca-operasi mendalam.

Semoga saja kau hanya di sini satu hari lagi bersama kami, Ida.

Aku khawatir mengenai caramu menghadapi dr. Murphy.

Apakah kau kenal orang lain yang mengidap gangguan autisme?

Tidak juga. Kau?

Saat kau memberikan tanggung jawab kepada seseorang

yang tak bisa mereka tangani, hasilnya bisa sangat parah.

Yah, setiap kali, dr. Murphy diberikan tanggung jawab,

dia memanfaatkan kesem...

Dia tak pernah diberi tanggung jawab.

Dia diberi tugas untuk dia kerjakan,

tapi selalu saja dengan seseorang di belakangnya.

Aku yang pertama sekali benar-benar menantangnya.

Dan dia gagal.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Saat sesuatu hal buruk terjadi, kita harus ingat

kita tidak ditentukan oleh satu hal.

Kau bukan hanya seorang dokter, Shaun.

Kau teman yang baik,

orang yang baik.

Ada banyak hal yang bisa kau lakukan.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin...

menjadi ahli bedah.

Yang lain?

Apa hal lain yang kau inginkan?

Aku menginginkan apa yang diinginkan orang lain.

Aku ingin...

Aku ingin hidupku berarti.

Aku ingin bersenang-senang. Aku...

Aku ingin jatuh cinta.

Kurasa aku bisa menjadi ayah yang baik.

Aku juga berpikir demikian.

Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya jatuh cinta.

Selamat pagi, Claire.

Selamat pagi.

Ini cokelat.

Itu bukan cokelat.

Ini stapler ,

yang menggambarkan bunga.

Terima kasih.

Bunga ini sangat indah.

Kau punya rambut yang indah.

Terima kasih, Shaun.

Aku suka bajumu.

Baju ini sudah lama.

Aku penasaran apakah kau mau...

untuk...

Katakan saja...

Akan ada orang lain yang mengganggu.

Akan ada keributan lain yang mengganggu.

Dia bisa salah paham mengenai pertanyaanku.

Kau tak boleh membiarkan.../ Dia bisa saja mengatakan tidak.

Shaun.

Dia pasti mau.

Kau tidak tahu.

Seseorang pasti mau.

Shaun, kau akan merasakan jatuh cinta,

dan kau akan mengalami patah hati.

Dan kau akan jatuh cinta lagi.

Dan kau akan kehilangan pekerjaanmu lagi.

Tidak./ Yah.

Inilah hidup. Kau tahu itu.

Kau pernah disakiti. Dan kau bertahan.

Kau menjadi lebih kuat, lebih baik.

Tidak lebih baik.

Ini tidak lebih baik.

Hasil tesnya Zack sudah siap.

Es besar, tambahan untukmu.

Oh, tidak. Jangan beri aku tambahan hari ini.

Sudah cukup.

Hari yang indah?/ Uh...

yah, sungguh unik.

Mulai hari ini, aku resmi terbebas dari kanker.

Luar biasa./ Terima kasih.

Aku turut berbahagia untukmu.

Kau baru saja dapat

kopi gratis.

Terima kasih. Aku juga membawakan sesuatu untukmu.

Model J.

Mobil yang belum pernah kita lihat

di pameran mobil yang pernah kita kunjungi sebelumnya.

Wow.

Buka kapnya. Lihat mesinnya.

Oh, oke.

Kau benar. Kita terlalu tua

hanya untuk bersenang-senang.

Aku ingin berkomitmen.

Berkomitmen?

Maksudku berkomitmen dalam menjalin hubungan.

Bukan untuk, yah, seperti, mengikrarkan

cinta kita yang tak berkesudahan di hadapan Tuhan.

Dalam duka maupun suka. Itulah yang kau inginkan.

Aku baru saja melalui tujuh tingkat neraka.

Aku siap menerima kehidupan, untuk berani.

Ini jelas berani.

Ini juga...

Ini juga bodoh.

Aku menjadikan itu bagian dari janji pernikahan kami.

Marty dan aku berjanji kami takkan pernah berpisah

selama lebih dari lima hari,

dan memang tidak pernah.

Hingga dia meninggal dua tahun lalu.

Aku menyuruh putriku memasukkan itu ke dalam janji pernikahannya.

Junie tinggal di Napa.

Tiga anak... dua putra dan satu putri.