We Are Who We Are

.ديف هاينز) ليس بمُجرد عبقريّ موسيقي)

.(بلاد أورانج)

.سيؤدِ عرضًا بـ(بولونيا) في ديسمبر

.أعطِني هاتفكِ، سنذهب

سابقًا على ."نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"

.ثلاثة من جنودنا قُتلوا البارحة

.من ضمنهم شقيق أحد زملائكم

.لقد تشتتنا عن هؤلاء الأطفال

.لو كان لديكِ أطفال، لفهمتِ

ما اعتقدنا بأن علاقتنا ستدوم، صحيح؟

.هو لا

لما لا؟

.(أُمه من تسببت بمقتل (كريغ

اتخذتِ قرارًا، صحيح؟

صحيح؟

ماذا؟

.على (ريتشارد) الرحيل

لقد أظهر وضاعته الليلة .(و ابنته لن تعود بنفعٍ على (فرايزر

.صديقيّ (دوغ) مسؤول عن التكليفات الآن

.اتصلي به

."هنا، حالاً"

تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -

!بيتزا

عزيزتي

عليكِ تفريغ خزانتكِ - آخر أيامنا بإيطاليا -

و سنتناول بيتزا من "دومينوز"؟

أكانت هذه فكرتكِ؟

كايت) أتودين مُساعدتي) باختيار مقاعد الطيارة؟

.كلا، عليّ تفريغ خزانتيّ

إذًا أسنقضي فترةً طويلة بـ(شيكاغو)؟

.فلنأمل ذلك

.كلا، لقد ذكروا (أوكيناوا) بالفعل

أوكيناوا)؟)

أوكيناوا)؟) - (أمُتأكد أن (سبيت -

لن يُسافر بالناقلة؟

اتصل والدك بالخطوط و أخبروه بأنه صغير .بما يكفِ ليوضع تحت المقعد

.سيتواجد بالقُمرة معنا

علينا التأكد لأنه في حالة ركوبنا و تواجد شخصٍ ذو حساسية

.سيضعونه بالناقلة و سينفق

.لقد أخبرتك بأنني اتصلتُ بهم

.إن قاموا بذكر الناقلة لن أُسافر

بربك (داني)! ستُسافر !و ستركب تلك الطائرة

لما علينا العودة لأميركا؟

أما علينا الانتقال لذلك المكان المُقفر باليابان؟

هذا عاميّ الآخير كم مدرسةٍ ستوجب عليّ تغييرها؟

ننتظر أمرًا بالنقل و من ثمّ ننتقل .هكذا الحياة

عليك فهم هذا - هذه حياتك -

.بريت)! سرّتني رؤيتكِ)

.صباح الخير، سيّدتي

(مرحبًا (داني هل (كايت) بالمنزل؟

.كايت)! ثمة من يودّ لقاءكِ)

أتحدثتِ مع (فرايزر)؟

.الجوّ قارس البرودة

أتريدين مُساعدةً؟

.العلم

.اقتربي

أتُريدين؟

ما أنتِ فاعلة؟

.هيّا، من أجلي

.لا تدّعي الجهل

هل أحببتِ هذا؟

.لا أدري

...أقصد

...أُحبكِ

.كصديقة

...إنها أنتِ

.لطالما كنتِ أنتِ

.أُحبكِ أنتِ

.(سألقاكِ يا (كايت

.(وداعًا (بريت

.(لا أعلم متى غادرت (بريت

(اسألي (كايتلن .لقد كنتُ أحزم أغراضيّ طوال اليوم

هي غالبًا نائمة .لقد مرّت بالكثير

.بالطبع، هي الوحيدة التي تُجابه صعابًا

!(داني)

.أُريد منك رفع الجانب

"!نُقطة التفتيش الآن"

.أين القطار؟ ما من قطار

سيأتِ في غضون 10 دقائق - أتحققتِ منه؟ -

.(علينا الاتّجاه إلى (روفيغو) و من ثمّ (بولونيا

كم يورو تملكين؟ - سحقًا -

...بضع دولاراتٍ و

انتظري - دعني أرى -

.نحمل سويًا حوالي الـ10 يوروهات

10؟ - بلى، 10 -

.فلنرى، تذكرة

.(أقصى محطةٍ بوسعنا وصولها هي (روفيغو

و من ثمّ؟ - و من ثمّ سنرى -

بحلول هذا الوقت غدًا .سأكون في منأى عن هذا المكان

مرحبًا بكم على متن القطار 2239

(سيتوقف القطار بـ(فيرارا، سان بييترو

هلّا تدربنا على الأغاني ثانيةً؟

.شكرًا لك

...ربّاه

.مرحبًا، التذاكر فضلاً

.مرحبًا

.هذا جيّد، شكرًا

مرحبًا، هلّا رأيتُ تذاكركم؟

.شكرًا

مرحبًا، التذاكر؟

!افتحي، افتحي

ما الأمر؟ - قاطع التذاكر -

ماذا الآن؟ - !صه -

.علينا الانتظار هنا في صمتٍ

.ساعدني

أوضعتِ الصمغ؟

هل أُعجبك بهذه الهيئة؟ - ما قصدكِ؟ -

.بهذه الهيئة، بهيئة ذكرٍ

لا أدري، أعني كلا ...لا أعلم

أما زلتِ على ما أنتِ عليه؟

.افتح الباب، التذاكر رجاءً

.سحقًا

!افتح الباب

.قاطع التذاكر، افتح فضلاً

.أعلم بوجودك بالداخل، افتح رجاءً

!سأتصل بالأمن الآن و سترى

بـ(كاسيل

!هيّا

!عودا

!واصل المُضي

بما يصرخ؟

!ثِق بي لن تود معرفة ذلك - !توقفا و إلا سأتصل بالشرطة -

!(بئسًا، الآن علينا المُضي ركضًا نحو (بولونيا

!عودا أيّها الأوغاد

.أجيبي

.أجيبي

!أجيبي - حسنًا -

من لا ينفك عن الاتّصال بكِ؟

من؟

أبي المُلازم العقيد (بويترس)؟

أتعلم والدتك بذهابك؟

ألم تمنحك النقود لابتياع التذاكر؟

.بلى فعلت، لكنها لا تعلم

أستعمل بطاقتها الائتمانية .و تدّعي بعدم العلم

...لا أعلم، أظنها تفعل ذلك

.كنوعٍ من التعويض

علام؟

على كل ما تسلبني إياه؟

كل مرةٍ أنا... ثمة أحد .أُقابله و أُعجب به، تفعل ذلك

لم أُقابل أبدًا أبي .أجهل هويته

.قابلتُ جديّ 3 مراتٍ فحسب طوال حياتيّ

.لكن لا بأس بذلك

...لعليّ إذ

قضيتُ وقتًا أكبر معه .كنتُ لأُدرك... مدى تشابههما

و أنت لا تكرهها؟

.أكرهها كرهًا بالغًا

.أكرهها بكل خليةٍ في جسديّ

أفعلت ذلك مع صديقك بـ(نيويورك)؟

ما اسمه؟

.(مارك)

.(مارك)

كنتما تتواعدان، صحيح؟

.كلا

...(مارك)

...هو

.مارك) ليس... ليس حقيقيًا)

.لا وجود له

.و أعني بذلك تخيّلاتي بخصوص الحديث معه

،أراه بكل يومٍ دراسي و أحاول إقناع نفسيّ بالذهاب إليه

.و التعريف بشخصيّ

...و حينما أفعل، سيبهجه ذلك .تعلمين

.لكن لم أتحلى بالجُرأة قطّ

.لم أتحلى بالجُرأة قطّ

ثمّ ذات مرة، سمعته يتحدث مع أحد أصدقاءه حول

،مرةٍ رآني أُحدق به .فظن أنني مُختل أو ما شاكل ذلك

...كان لي صديق

...صديق أشبه بـ

.لا عليكِ، لا تهتمي

.حسنًا

حسنًا؟

...أقصد

...هذا جنونيّ، لكن

حسنًا، (مارك) لا وجود له .(و كذلك (هاربر

.كلانا، لا وجود لنا

أعني لا ضير بذلك ...كريغ) لا وجود له)

...و لا بأس بهذا

ربما لا وجود لأيّ شيءٍ، مثلاً .سام) أو القاعدة)

!أو والدانا، و لا بأس بذلك

لا وجود لنا! أتسمعون ذلك؟

كلا! لا يمكنكم سماع ذلك !لأنه لا وجود لنا

!بئسًا لكم - !بلى، بئسًا لكم

!لا وجود لنا

!لا وجود لنا !لا وجود لنا

!انتظر

!الحفلة، هيّا

!أيّها الوغد، عليك اللعنة

.كان هذا لينجح لو كان شعركِ أطول

اصمت - ربّاه، أمن أحدٍ هنا

بهذه الأرض الخلاء؟ - !من المُفترض! يا إلهي -

!محطة بنزين

!محطة بنزين

.أجل

.أجل

أيسلك الناس هذا الطريق للتوجه لنادِ (لوكوموتيف)؟

.(لا أعلم، مكتوب باللافتة (بولونيا

.هيّا

.المعذرة

هل نادِ (لوكوموتيف) بـ(بولونيا) بعيد؟

أمتجهان إليه سيرًا؟ - بلى -

.محظوظان إن وصلتما بالعرض النهائي