Walking Tall

الفيلم أحداثه مستوحاه من قصة حقيقية

.خذى - .شكرا، يارجل -

.أراك غدا

كيف حالك؟

.بخير

متى الطاحونة أغلقت؟ - .منذ ثلاثة سنوات فى أغسطس -

, إذا كنت تبحث عن عمل .قد تريد تجريب أبردين

ذلك أقرب عمل للطاحونه .ستجده

.سيئ جدا - .أنه فقط إقتصاد بسيط -

, تعرف، لدينا كازينو لطيف جدا .الكرز البرّي

, تريد أن تجمع بعض المال . . .ربّما يجب أن تستمرّ فى طريقك

.وتجرب حظّك في طاولات البلاك جاك

.لا، لا أعتقد هذا. شكرا

أنت كرس فوجن؟

.حسنا، اللعنه. أعرف كلّ شيء عنك، كرس

.أعرف أهلك. أنا المأمور ستان وتكنز

كيف حالك؟ - !رالستون، أخرج من السيارة -

.أنت تنظر إلى جندي حقيقي هنا .أظهر بعض الأحترام

.مرحبا بك ببلدك، جندي - .شكرا -

.حسنا، اللعنه، كرس

.أنا سأوصلك ألى أهلك - .لا، أنا بخير. شكرا لك -

.أصرّ - .سأمشي-

.من دواعى سروري - .حصل خير -

.أنا لن آخذ لا كجواب. إدخل السيارة

هل أخفتك بذلك؟ - .قليلا -

.أخفته

تغيبت لفترة؟

.ثمان سنوات. هرستد كان المأمور حينها

.هارون هرستد، نعم

.قصّة محزنة

, منذ حوالي خمسة شهور .نام أثناء القياده وأصطدم بشجرة

.السيارة أنطوت مثل أكورديون

.لقد كان رجل جيد .رجل جيد ومأمور جيد

.حسنا

.شكرا جزيلا على التوصيله - .مرحبا بك ببلدك، كرس -

.أنه شهر إلأنتخابات. أنا رجلك

.حسنا. قل هيى إلى رجلك العجوز

.دعنا نذهب

هل أستطيع مساعدتك؟

.أخى الصغير .تعال هنا وعانقنى

.تبدو رائعا - ما هذا؟ -

لم أستطع تركك تكون .الوحيد الذى يبدو رائعا فى الزى الرسمى

.يا، أمى. كرس هنا

لمن الخيمة؟ - .تلك لبيت -

.أنتبهى، الآن - .كرس -

.أنظر لنفسك - مامّ، كيف حالك؟ -

ألى متى إجازتك؟ إلى متى ستكون لنا؟

.للأبد. أنا عدت

حقا؟ أنت لا تمزح؟ - .لا -

.يا، أبّى - .مرحبا بعودتك -

تمنّيت أن تخبرنا بالظبط متى .كنت ستأتى. حتى أكون طهوت

.هذا جيد، أمّى - .نحبّ الطعام الصينى -

.لا، هذا عظيم - فماذا ستعمل الآن؟ -

, كنت أخطّط للعمل في الطاحونة .لكنّك لم تذكر أنّها أغلقت

لم نرد مضايقتك .عندما أبوك تقاعد

.لدى عملي .رأيت الأثاث بالخارج

.وأنا بديل في المدرسة الإبتدائية . . .تساهم ميشيل فيها

.نحاول أن نبقى الأشياء بسيطة

.بيت

.هذا عمّك كرس - .يا، بيت -

.إجلس. رحب به

, آخر مرّة رآك فيها .كنت تمشي بالكاد

.والآن أخيّم - .أقول أنه يمكنك النوم على ألاريكه -

.كانت غرفة كرس فى ألاول

.خيمتك ستملأ بالماء .يمكن أن أريك كيف تجهزها

لا يبدو أنها ستمطر .لي، كولونيل

.إجلس. كل شيء

.أولا، أنا كنت عريف .عملت للعيش

.جندى مشاه

هل ضربت شخص من قبل؟ - !بيت -

بوبا ما زالت محتفظه ببندقيتك .في المرآب

هل تعلّمني كيف أطلق النار؟ - .إعتقد أنها ستكون خرده الآن -

لا. ما زلت أتمنّى .أنك تلين ذلك الشيء بنفسك

.آسف، بيت - .مهما يكن -

.أنا خارج، مّاما - .أرجع بحلول الـعاشره -

.10:30 - .10:00 -

أيذكرك بأحد؟

حسنا، أمطرت. سعيد؟

.لا

لماذا لا تنام على الأرضية؟

.حسنا. أنا سأنام على الأرضية .وأنت تنام على السرير

.أبقى جافا

هل حقا قتلت ناس؟

.راي راي - .مرحبا، بودنج -

ما الأمر، يارجل؟ - .سعيد برؤيتك، يارجل -

كيف حالك؟ - .أنا بخير -

ما هذا؟

.تلك ماكينة الحبّ - البنات في الحقيقة تدخل هناك؟-

كيف حالك؟ - .جيد -

حياه شريفه؟ - رجاء. تريد بيرة؟ -

.لا. صدّق أو لا، أقلعت عن الشراب .أنا آخذ صودا، مع ذلك

.حسنا. هنا

.شكرا، يارجل

. . .مثل ذلك؟ متى تركت البلدة

أعطتني الفكرة أنى يجب أن أفعل شيء .بحياتي، أيضا

, لذا ذهبت إلى سياتل، أشتريت جيتار .وأصبحت مجنون بالموسيقى

, وبعد ذلك، بمده صغيره . . .أنغمست بالموسيقى والمخدّرات

وبمده صغيره . . .أنغمست فى المخدّرات

. وإنتهت بعمل سنتان لبي وإي

.أنا آسف

أنظر لى ألان، مع ذلك، صح؟ .كنت نظيف وجاد لـ14 شهر

أبنى وأجدّد . . .تلك الصداقات المساندة والصحّية

.من ماضيي

, فى الحقيقة، تكلّمت مع الآوغاد . . .أخبرتهم أنك عدت

وطلبوا منى .أن أذكرك بأدب أن هذا السّبت

. . .كما في - .كما في، ضربة البداية في 20 دقيقة -

.مثل الأيام الخوالى - .مازلتم تفعلوا ذلك -

.نحن ما زلنا نفعله

لعب الكرة؟ - !بالتأكيد. دعنا نذهب، يانجم -

.مثل أيام زمان. تعمّق - .هيا -

متى ذلك حدث؟

.ملعب جاي هاملتن

أبويه لم يتركوا له الطاحونه . . .لأكثر من دقيقتان

.قبل أن يغلقها - لماذا؟ -

!الرؤوس لآعلى

.لأنى فتحت الكازينو بتاعى

ما زال معك بندقية , جاي؟

.ما زال لديك ردّود أفعالك

ماذا؟ هل تعبت من كونك كل ما يمكنك أن تكونه؟

.لا. ما زلت كلّ ما يمكن أن أكون - حقا؟ -

.يجب أن أنظر بشأن ذلك - .نعم -

ماذا أعادك للبيت؟ - .أريد أن أرتاح. إلتقط أنفاسي -

أنت؟ ترتاح؟ - .نعم -

.ليس اليوم

.حصلت عليها

!دعنا نذهب. هيا

هل هذا كيف ستكون؟

.ذلك كيف ستكون

إحتكاك كامل؟ - تلك لمسه باليدّين. قاسي جدا؟ -

.آسف، سيداتى

!إلتقط الخارج

!تحسّس - !تجمد -

كيف تلك للمسه؟

ذلك كان جميل، أليس كذلك؟ - أتريد أن تأتى بوساداتك؟ -

أذلك أفضل ما لديك؟ - ماذا؟ -

. . .هنا، تمشّى - وأرمى رميه واسعه؟ -

.هبوط - .الأول وأنت الآخير -

أتريد الذهاب؟ - .لا أحد يذهب. نحن لن نذهب -

.أمسكتها تقريبا

نوقّفهم هنا، نربح، صح؟ - .حسنا، ياأولاد، اللعبه الأخيره -

.تعرف كم أحبّ الفوز - .نحتاج أن نرتاح -

.أنا سأعتني براي - .أنتم تمروا. أنت أبقى وأمنع -

.بوث؟ أعزل فوجن

. . .أنتم مروا - .فقط أعطني الكرة -

.أنخفض. الركبة اليسرى - .حسنا، يارجل -

!فهتم؟ فى الكوخ الأول. جاهز؟ أسترح

.كن قويا

.حسنا، كرس فوجن. الفرصه الأخيره

!تسعة عشر أسود! اسود - !راقب الخارج -

!أنا حر

.تلك لعبة

.آسف على ذلك

.بخير،يا رجل

.لعبة رائعه، سيداتى

ما ذلك بحقّ الجحيم؟

تلك كانت لعبة عظيمة، أليس كذلك؟ هل ذلك السيئ؟

.نعم، لقد كان جيد - .يا، مرحبا بعودتك لبلدك -

.جيد أن أعود

.أراك بالجوار

, لو لا تعمل شىء متأخرا أتريد أن تمر بالكازينو؟

.أقدّمك إلى بعض البنات الرائعات المشروبات عليّ. ماذا تقول؟

.أراك اللّيلة - .حسنا -

.أنا سأراك فيما بعد

.كن جيدا

.يا، سيرج. لعبة جيدة. ربّما في المرة القادمة

.توقف

ربّما في المرة القادمة أنا لن أراك .في المدرجات، تدخن ماريجوانا

.مرحبا بك ببلدك، يارفيق

إعتقد أنّك لابد أن تكون مواطن أمريكي .لتمتلك كازينو

.هاملتن السادس عشر من عائله بلاكفوت الآن- .وضعه على الطلب -

وما إخفى تحت المنضدة .أقنع السلطات أن هذا حقيقي

.هو لنا للأخذ اللّيلة - .دعنا نلتقط بعض الكرز، ياأولاد -

.ها نحن - .أشعر أنى محظوظ -

, فقط لتعرفوا يارجال . سأنتهى بعد أن أضاعف مالي ثلاث مرات

.ذلك ما قلته آخر مرّة

أن ستبيع جسمك .لأجرة حافلة

.أضطر أن يمشي

لن يكون لدى أحد مشاكل .لنجد هذا المكان

أنه ألانتباه المهذب لعلم الجمال .الذى أجده الآروع

.أختلط بالجبل بشكل رائع

.مرحبا هناك - مرحبا. كيف حالك؟ -

أترى؟ ليس سيئ؟ - .أنه ليس سيئ -

.كثير من الفتيات الجميلات .سأحضر رقائق. دعنا نقامر

نحن سنراك في برج الآستحمام، حسنا؟

أليس رائع؟ كل ما تحتاجه للقمار .تحت سقف كبير عظيم واحد

, لديك مكائن سحب النقود . . .أمناء صندوق لصرف نقودك

, ومتى تكون هنا . . .أنت لن تحتاج أن تقلق بشأن اشياء

, مثل دعم الطفولة، إلأيجار .قوانين الإحتمالت الرياضيه

سادتى، سّيد هاملتن يودّ .دعوتكم إلى غرفة الجلوس الخاصّة

فريق الأحلام. أشفيتم جميعا؟ - .مكان رائع -

.مرحبا بك في عالمي

.اللّيلة كلّ المشروبات مجانا .إذا أردت خطّ ائتمان، قل كم

إذا أردت .رفقة نسائية، ينفذ

حسنا؟

.أداخل. إقضى وقت طيب - أين تذهب؟ -

.لا تقلق عليّ .لدى بعض أشياء لافعلها. تمتّع

, فقط تذكّر .لا شيء هنا مجّاني. مدام

طلقة الكرز؟ - .راي، كن لطيفا -

تعال، هذا المكان لا شيء . . .سوى اثداء مزيفة

.وحمقى حقيقيون، إذا سألتني