The Golden Eyes (Huáng Jīn Tóng / 黄金瞳官微)

exolovers3

تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب exolovers3

مراقب باش،درسته،مستقیم فشارش بده

مستقیم فشارش بده

بهش دست نزن

یه لحظه صبر کن،چرا اینجایی؟

شنیدم اینجا محل باستانیه اومدم یک نگاهی بندازم

آقا کوچولو،چطور یکی مثل تو راحت میاد جایگاه باستانی نگاه بندازه؟

اما چطور میشه مرد جوانی مثل تو به جایگاه باستانی علاقه مند باشه؟

پرفسور منگ؟

تو...منو میشناسی؟

من...دانشجوتون تو درس تاریخ دانشگاه پکینگم،اسمم ژوانگ رویه

من خیلی دوستون دارم،تمام مقاله هاتونو خوندم،تو سخنرانی بزرگتون بودم

چه تصادفی،هیچ وقت فکر نمیکردم اینجا یکی از هم رشته ای هامو ببینم

...درسته،تو محیط دور و مخروبه ای مثل اینجا

شما اومدین سایت باستان شناسی رو ببینین؟

نه،من برای مراسم عروسی همکلاسیم اینجام ولی شنیدم که یک سایت باستان شناسی اینجاست

من همیشه عاشق تاریخ و اثار باستانی ام

تو...قبلش..گفتی اسمت چی بود؟

اسمم ژوانگ رویه

ژوانگ کوچک،گفتی که تو دانشگاه پکینگ تاریخ میخونی،پس بذار امتحانت کنم

بیا،یک اینجا و نگاهی بنداز

فکر میکنی ما اینجا دنبال مقبره کی هستیم ؟

این...اینجا توی گاستو هیچ مقبره امپراطوری که گزارش شده باشه اینجا دفن باشه نیست

بنابر این،مطمئنا مقبره پادشاهی نیست

اما جنگ بین هامون مرکزی و منطقه غربی اون زمان مطمئنا گانسو رو هم وارد ماجرا کرده

بنابر تحلیل هام ،اینجا باید مقبره ژنرالی باشه که تو نبرد کشته شده

اما از چه خاندانی یا کدوم ژنرال

اصلا نمی تونم حدس بزنم

تو قطعا فارق التحصیلی دانشگاه پکینگ هستی

ما رو خجالت زده نمیکنی - درسته -

چیزی که اینجا دنبالش میگردیم مقبره ژنرال بزرگیه که اون زمان کار بزرگی انجام داده

اما مقبره های امپراطوری زیادی هستن که تا حالا کشف نشدن

چرا قبل از اونها دنبال مقبره ژنرال می گردین؟

تو دنیای باستان شناسی،این ما نیستیم که انتخاب میکنم دنبال کدوم مقبره بگردیم

ولی وقتی که یک مقبره در خطر تخریبه ما سریعا سعی میکنیم حفاری و پیداش کنیم

پیدا کردنش اسونه ولی حفاظت ازش سخته

تا همین الان،هنوز اون عملیات حفاری رو یادمه

که کلی نقاشی ارزشمند و ابریشم

به خاطر اکسیداسیون درست جلوی چشمامون بی رنگ شدن

فقط تونستیم نگاه کنیم بدون اینکه بتونیم کاری انجام بدیم

این برای یک باستان شناس واقعا یک زخم ابدی میمونه

منظورتون اینکه مقبره چی یوان خراب شده؟

ما هنوز کامل راجع بهش نمیدونیم،از طرف سازمان باستان شناسی محلی تماس داشتیم

که کلی حفاری های غیرقانونی اینجا پیدا کردن

اما تا الان نتونستیم محل مقبره رو پیدا کنیم

تالار مهم خاکسپاری باید چند تیکه طلا داشته باشه

یا اشیاء ارزشمند برنزی

اما بعد از حفاری منطقه عظیمی از اینجا ،فقط چنتا سکه برنزی پیدا کردیم

بنابر این،یعنی مقبره اصلی چی یوان نباید اینجا باشه

تو چرا اینقدر کم طاقتی؟اگر یک مقبره رو بشه راحت با کندن پیدا کرد

نباید تمام مقبره های کشورمون توسط دزدای مقبره تا الان غارت می شدن؟

حالا که تا الان فهمیدیم که مقبره چی یوان نزدیک لینتاجو هست

و ما تجهیزات مدرن زیادی با خودمون اوردیم

پس احتمالا پیداش می کنیم

اوه درسته مردجوان ژوانگ جوان ،درسته؟

میتونم ببینم دانش باستان شناسی خوبی داری،اگر به کارمون علاقه مندی

اگر کار خاصی نداری میتونی بیای اینجا ما با آغوش باز ازت استقبال میکنیم

واقعا میتونم بیام؟

البته،اما باید مراقب خودت باشی - معلومه که میتونی -

شاید جالب به نظر برسه ولی واقعا خیلی سخته ،میتونی انجامش بدی؟

مشکلی نیست

پروفسور،یک پلیس دنبالتون میگرده

باشه،شما دوتا به حرف زدن ادامه بدین ،سریع برمیگردم

البته پروفسور

من از گروه دو هزار و دوازدهم تو مال کدوم گروهی؟

گروه دو هزار و یازده

پروفسور منگ،من شنیدم حفاری زیادی برا دزدی از مقبره اینجا هست

بله،در واقع ما تعداد زیادی از اونا رو پیدا کردیم

اما بعد از حفاری کردن،هیچ مقبره ای پیدا نکردیم

اما من حدس میزنم مقبره زیاد از اینجا دور نیست

نگاه کن

...اینکه اینجاست

ژوانگ روی؟

توهم میشناسیش؟از دانشگاه پکینگ خودمونه،یک جوانک خوب

از کیس بنگاه تا وقتی که تو پانجوان مورد سرقت قرار گرفتیم،حالا هم اینجا

به نظر میرسه هرجا برای تحقیق میریم اون دنبالمون میاد،بنظرت این تصادفیه؟

خواهر ،ممکنه واقعا جاسوس دسته دزد مقبره ها باشه؟

نمی تونیم این امکانو نادیده گرفت

اما مرد صادقی به نظر میرسه

بیشتر ادما هرچی بیشتر شبیه یک بره کوچولو باشن، بی گناه و بی خطر باید بیشتر نسبت بهشون احساس خطر کنی

باشه،الان باید درخواست بازداشتشو بدیم؟

کار بیخود انجام نده،که بخواد به دشمنا هشدار بده ،تا وقتی که از نزدیک مراقبشیم دیر یا زود گند کارش در میاد

تا اون موقع ما فقط باید رد ریشه رو بگیریم تا به منبع برسیم و ببینیم اصلی کاری کیه

رییس،من رسیدم گانسو،به زودی قراره با رییس یو ملاقات می کنم

باشه،مراقب باش

بله

نمی خوام حتی ی خراش روی قطعه یشم بیوفته،ببینم هنوزم میتونی ادعا کنی حرفه ای هستی؟

برادر مانگ،ما تو مقبره دزدی حرفه ای هستیم

اما دزدی کار اصلیمون نیست

پس منظورت اینکه ادمای اشتباهیو انتخاب کردم

نه،نه

ادمای اشتباهیو اجیر نکردی

راجب بنگاه،راست میگی گند زدیم

اما وقتی دزدی مقبره میاد وسط ما خِبره ایم

نگران نباش،ما این دفعه به نتیجه ای که میخوایم میرسیم

قبلا یک تیم باستان شناسی از بیجینگ فرستاده شده

کی برنامه دارین کار رو شروع کنید؟

دو روز،حداکثر دو روز

تیم باستان شناسی اینجاست،اگر غارو منفجر کنیم،هیاهو بزرگی میشه

تو دو روز،تو دهکده عروسی برگزار میشه،وقتی که اتیش بازی رو شروع میکنن ما غارو منفجر میکنیم

بهت اطمینان میدم خیلی خوب پیش میره

همچنین،امیدوارم این بار حرفه ای عمل کنید

برادر مانگ،نگران نباش،ما همیشه خیلی حرفه ای عمل میکنیم

حرف بزن

رییس یو محل دقیق مقبره رو پیدا کرده

طی دو روز آینده کارشون رو شروع میکنن

اگر کسی دخالت کنه فورا میکشنش

من قاتل و دزد مقبره نیستم

لازم نیست اینو به من بگی،من فقط چشم یشیمی رو میخوام

دوباره برو حوالی ۲۲۵ غربی

باستان شناسا الان از تکنولوژی های پیشرفته استفاده میکنن

این جز تکنولوژی پیشرفته حساب نمیشه،میشه گفت این تجهیزات معمولیه

جی پی اس و تجهیزات تصویر برداری هوایی کمک میکنه مقیاس بزرگی رو بررسی و نظارت کنیم

و بطرز عالیی اتلاف انرژی انسانی و مادی رو کم میکنه

اما بعد هزاران سال،نقشه هایی اینجا باید دچار تغیرات زیادی شده باشن

با استفاده از اینا احتمال پیدا کردن مقبره چی یوان بالاتر میره؟

اگه پروسه حفاری اینجا همیشه اینقدر اروم پیش بره پس فایده کار ما چیه؟

عجله نکن،اگرچه سخته،ولی به این معنی نیست نمی تونه انجام بشه

ما اطلاعات زیادی درباره کیفیت منحصر به فرد این ناحیه جمع کردیم

پس میتونیم اون جزییات مشکوکش رو هم پیدا کنیم

دنبال نکات مشکوک بگردیم؟

یسری از اونایی که اونجاست رو پرینت بگیر من بعدا یه نگاه بهشون میندازم

ژوانگ جوان،وقتی که یکم زمان آزاد پیدا کنم برات راجبش حرف میزنم

استاد،ما کل روز رو گشتیم ولی هنوز هیچ نشونه ای پیدا نکردیم

تو حاشیه شهر و نزدیک دشت گوبی هیچ نشونه ای دیده نمیشه

بذار اون وزوزو یکم استراحت کنه بعدا دوباره جستجو رو ادامه میدیم باشه -

باشه

ژوانگ جوان با توجه به سوال قبلی ات

بعد از گذشت هزاران سال،نقشه برداری اینجا مطمئنا دستخوش تغیرات زیادی شده

اما اگر یک حوزه ی نقشه برداری کاملا متفاوت از اطرافش باشه

تو فکر میکنی مشکلش چیه؟

این یعنی از نظر تاریخی اون مکان یک بار حفاری شده

دقیقا هرچند بنظر میاد که همه چیز اطراف ما بدون نظم و ترتیبه باشه درواقع این تابلوی هنرییه که طبیعت خودش اونو ساخته

اگه انسانها تغییراتی در دنیای طبیعی ایجاد کنند

عکس برداری هوایی هواپیمای بدون سر نشین واقعا برای - پیدا کردن موقعیت دقیق نیست

برای جستجو برای محدوده ی مشکوک سرزمینه-

تو توانایی های جامع فوق العاده ای داری-

داداش ، بچرخ به چب به سمت چهارراه-

سلام ، خواهر ، شکار از دستمون در رفت-

از نزدیک تر مراقبش باش ما باید این بار مافوقش رو پیدا کنیم

باشه-

سلام- -

سلام-

چرا انقدر پر سر و صداست؟-

توی جنگی؟؟؟-

نه من پشت فرمون یک خودرو ام-

اون یک خودروعه؟؟ تانکه؟؟-

نه من توی یک ویلای قدیمی پشت فرمون یک تراکتورم-

اوه، پس تو تو درگیر رانندگی هستی؛خوبه؛خوبه-

مردم اینجا خیلی نجیب اند-

بله بله تو فکر میکنی همه نجیبند- درسته-

چی گفتی؟ خیلی سر و صداست-

اطراف تو جاییه که پر سروصداست-

چی؟ نه ، اگه حرف مهمی میخوای بزنی من توقف میکنم-

من توی یک مزایده ی خصوصی هستم-

What did you say? Private auction? چی گفتی؟ مزایده خصوصی؟-

Right. درسته-

Uncle De told me to come here to observe and learn. عمو دی بهم گفت بیام اینجا ببینم و یاد بگیرم-

تو خیلی برای ما کسب کردی-

نمیتونم نا امیدت کنم درسته؟-

نکن . نکن. از روی هوس خرجشون نکن-

نگران نباش- مطمعنم حرفای عمو دی یادم نمیره

گوش بده و بیشتر نگاه کن- فقط اطرافو نگاه کن ولی چیزی نخر

مشکلی نیست-

اینجا داره چه اتفاقی میفته؟-

چه مشکلی پیش امده لد جوان؟-

اون صدها هزار متعدد-

نه ، این من نیستم-

من دیدم تو بهش فشار وارد کردی-

So clumsy. This is such a waste.

این من نبودم؛ این من نبودم- این خیلی گرونه-

ممنونم برادر، تو خیلی نازنینی-

این سرزمین دستکاری شده-

سلام پرفسور منگ-

داداش کوچولو؛ این تویی-

هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ملاقاتت کنم به این زودی-

هوانگ کوچک ،درسته؟-

هوانگ یون ،اسم صحیح من هوانگفو عه-

متاسفم، بابت این بی اعتناییم متاسفم-

پس جد پیر شما یک معلم خصوصی امپراطوری وسترن ژو بوده-

واقعا؟-

به نظر میرسه تو حتی اجدادت رو نمیشناسی-

نه،میشناسم-

فقط من نمیدونستم چه اعتباری داشته-

باشه،بیا این بحث مزخرف رو تمومش کنیم بچه جون-

هوانگبو بزرگ، این قطعه توسط شما به اشتراک گذاشته شده ؛درسته؟- شما تایید میکنید؟

من فکر میکنم من واقعا عمدتا درگیر این مطلب نیستم-

...قبل از این، یک نفر از پشت به من ضربه زد، بعد اون-

اون شخصی که بهت ضربه زد هنوز این اطرافه؟-

گارد امنیتی فقط تورو پشت ایستگاه نمایش دید-

...بله، بله، من اونی هستم که به سراسر ایستگاه نمایشضربه میزدم؛ ولی

رئیس کیان، شما خیلی دانشمندانه و با استعداد هستید

من فقط میخوام یک سوال بپرسم از وقتی که توی دردسر افتادم-

در دوره ی جنگ های سیاسی روکلین ای وجود داشت؟-

چطوری میتونه طی جنگ های سیاسی رو کیلن ای وجود داشته باشه؟-

پس، خیلی سادست-

آدم های پولدار مثل ما کارهارو طبق قائدش انجام میدن-

این یکی رو حقیقتا با من به اشتراک بگذار؛ قیمتش چقدره؟ من میپردازم-

چه برخورد رکی-